Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Eu sou Rob.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

Having your photograph appear on the

Ter sua fotografia na

cover of a magazine makes

capa de uma revista

you famous around the

o torna famoso em todo o

world. But imagine if that photo showed

mundo. Mas imagine se essa foto mostrasse

you hugging and playing

você abraçando e brincando

with wild chimpanzees!

com chimpanzés selvagens!

That's exactly what happened to

Foi exatamente o que aconteceu com

Jane Goodall who shot to fame

Jane Goodall, que ganhou fama

in 1965 when she appeared

em 1965, quando apareceu

on the cover of National Geographic

na capa da revista National Geographic

magazine. Jane introduced

. Jane apresentou

the world to the social and

ao mundo a vida social e

emotional lives of the wild chimpanzees

emocional dos chimpanzés selvagens

of Gombe, in eastern Tanzania.

de Gombe, no leste da Tanzânia.

Jane spent years living among families

Jane passou anos vivendo entre famílias

of wild chimpanzees.

de chimpanzés selvagens.

Her observations changed

Suas observações mudaram

the way we view our closest animal

a forma como vemos nossos parentes animais mais próximos

relatives - and made us think

- e nos fizeram pensar

about what it means to

sobre o que significa

be human.

ser humano.

In this programme, we'll be hearing from

Neste programa, ouviremos

the iconic environmentalist,

a icônica ambientalista

Jane Goodall. She

Jane Goodall. Ela

reflects on how attitudes have changed

reflete sobre como as atitudes mudaram

as science has

à medida que a ciência

uncovered the deep connections

descobriu as conexões profundas

between humans and the great apes -

entre os humanos e os grandes símios -

large primates including

grandes primatas, incluindo

chimpanzees, gorillas and

chimpanzés, gorilas e

orang-utans, who are closely

orangotangos, que estão intimamente

related to humans.

relacionados aos humanos.

And of course we'll be learning some

E, claro, aprenderemos algum

related vocabulary along the way.

vocabulário relacionado ao longo do caminho.

As well as Dr Goodall, the National

Assim como o Dr. Goodall, as

Geographic photographs also

fotografias da National Geographic também

made the chimpanzees of Gombe

tornaram famosos os chimpanzés de Gombe

famous. People around the world became

. Pessoas de todo o mundo se

interested in the lives

interessaram pela vida

of a family of chimps living

de uma família de chimpanzés que vivia

in a remote corner of Africa.

em um canto remoto da África.

When Gombe's alpha female died in 1972,

Quando a fêmea alfa de Gombe morreu em 1972,

she was so well-loved that

ela era tão amada que

she had an obituary

teve um obituário

in The Times newspaper. But what was

no jornal The Times. Mas qual era o

her name? That's our

nome dela? Essa é a nossa

quiz question: which chimpanzee's

pergunta do quiz: o obituário de qual chimpanzé

obituary appeared in The Times?

apareceu no The Times?

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

Foi: a) Frodo?, b Flo?, ou c) Freud?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

Bem, 1972 é um pouco antes do meu tempo, Rob - eu

wasn't even born then, but I think it's b)

nem era nascido na época, mas acho que é b)

Flo.

Flo.

OK, Sam, we'll find out later

Certo, Sam, descobriremos mais tarde

if you were right. Now, when

se você estava certo. Agora, quando

Jane first visited Tanzania

Jane visitou a Tanzânia pela primeira vez

in the 1960s most scientists believed the

na década de 1960, a maioria dos cientistas acreditava que os

only animals capable

únicos animais capazes

of making and using tools

de fazer e usar ferramentas

were humans. But what Jane witnessed

eram humanos. Mas o que Jane testemunhou

about the behaviour

sobre o comportamento

of one chimpanzee, who she named

de um chimpanzé, que ela chamou de

Greybeard, turned this idea on its head.

Greybeard, mudou essa ideia.

Here she recalls that famous

Aqui ela relembra aquele

day to Jim Al Khalili,

dia famoso para Jim Al Khalili,

for the podcast of BBC Radio 4's

para o podcast do programa Discovery da BBC Radio 4

Discovery programme, The Life Scientific:

, The Life Scientific:

I could see this black hand picking grass

Eu podia ver esta mão negra colhendo

stems and pushing them

hastes de grama e empurrando-as

down into the termite

para o

mound and pulling them out with termites

cupinzeiro e puxando-as para fora com cupins agarrados

clinging on with their jaws.

com suas mandíbulas.

And the following day,

E no dia seguinte,

I saw him pick a leafy twig and strip the

eu o vi pegar um galho folhoso e arrancar as

leaves, so not only was

folhas, então ele não estava apenas

he using objects as

usando objetos como

tools but modifying those

ferramentas, mas modificando esses

objects to make tools.

objetos para fazer ferramentas.

Jane observed the chimpanzee,

Jane observou o chimpanzé

Greybeard, finding small wooden

Greybeard encontrando pequenos

branches called twigs and modifying

galhos de madeira chamados galhos e

them - changing them slightly

os modificando - mudando-os levemente

in order to improve them.

para melhorá-los.

By stripping away the leaves from twigs

Ao arrancar as folhas dos galhos

and using them to collect

e usá-las para coletar

ants and termites to

formigas e cupins para

eat, Greybeard had made a tool - an

comer, Greybeard criou uma ferramenta - um

instruments or simple piece of

instrumento ou peça simples de

equipment, for example

equipamento, por exemplo,

a knife or hammer, that you hold in your

uma faca ou um martelo, que você segura nas

hands and use for a particular job.

mãos e usa para um determinado trabalho.

Previously, it was believed that animals

Anteriormente, acreditava-se que os animais

were incapable of making

eram incapazes de fazer

tools on their own. What

ferramentas por conta própria. O que

Jane saw was proof of the intelligence

Jane viu foi a prova da inteligência

of wild animals.

dos animais selvagens. Os

Jane Goodall's studies convinced her that

estudos de Jane Goodall a convenceram de que os

chimps experience the same

chimpanzés experimentam a mesma

range of emotions

gama de emoções

as humans, as she explains here to BBC

que os humanos, como ela explica aqui ao

Radio 4's The Life Scientific:

The Life Scientific da BBC Radio 4:

I wasn't surprised that chimps had these

Não fiquei surpreso que os chimpanzés tivessem essas

emotions. It was fascinating

emoções. Foi fascinante

to realise how many of

perceber quantos

their gestures are like ours ... so you can

gestos deles são parecidos com os nossos ... então você pode

watch them without knowing

observá-los sem saber

anything about

nada sobre

them and when they greet with

eles e quando eles se cumprimentam com

a kiss and embrace, they pat one

um beijo e um abraço, eles se acariciam

another in reassurance, they

para tranquilizar, eles

hold hands, they seek physical contact

dão as mãos, eles procuram fisicamente contato

to alleviate nervousness

para aliviar o nervosismo

or stress - you know,

ou estresse - você sabe,

it's so like us.

é tão típico de nós.

Holding hands, embracing and kissing

Dar as mãos, abraçar e beijar

were some of the chimpanzee's

eram alguns dos gestos do chimpanzé

gestures - movements

- movimentos

made with hands, arms or head, to

feitos com as mãos, braços ou cabeça, para

express ideas and feelings.

expressar ideias e sentimentos.

In the same way as humans, the

Da mesma forma que os humanos, os

chimpanzees would pat each

chimpanzés davam tapinhas uns nos

other - touch someone gently

outros - tocavam alguém gentilmente

and repeatedly with their hand held flat.

e repetidamente com a mão espalmada.

Much of their behaviour was human-like.

Muito de seu comportamento era semelhante ao humano.

Just as I would hug a friend

Assim como eu abraçaria um amigo

to reassure them,

para tranqüilizá-lo,

the chimps used physical contact to

os chimpanzés usavam o contato físico para

alleviate stress - make pain

aliviar o estresse - tornar a dor

or problems less intense

ou os problemas menos intensos

or severe. In fact, chimps are

ou graves. Na verdade, os chimpanzés são

so alike us that sometimes

tão parecidos conosco que às vezes

they even get their name in the newspaper!

até aparecem no jornal!

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

Ah, sim, Sam, você quer dizer a pergunta do questionário

I asked you earlier: which

que fiz antes: qual

chimpanzee had their

chimpanzé teve seu

obituary published in The Times?

obituário publicado no The Times?

And I guessed it was b) Flo.

E imaginei que fosse b) Flo.

And that's absolutely right. Well done,

E isso é absolutamente certo. Muito bem,

Sam! Give yourself a pat on the back!

Sam! Dê um tapinha nas costas!

OK. In this programme, we've been

OK. Neste programa,

hearing about legendary

ouvimos sobre a lendária

zoologist and activist, Jane

zoóloga e ativista, Jane

Goodall, and her experiences living

Goodall, e suas experiências vivendo

among great apes - primates like

entre grandes símios - primatas como

chimpanzees who

chimpanzés que

are humans - closest animal relatives.

são humanos - parentes animais mais próximos.

Jane witnessed the chimpanzees of

Jane testemunhou os chimpanzés de

Gombe modify - or slightly alter,

Gombe modificarem - ou ligeiramente alterarem,

objects like leaves and

objetos como folhas e

twigs to make tools - hand-held

galhos para fazer ferramentas -

instruments used for a particular job.

instrumentos portáteis usados ​​para um determinado trabalho.

Many of the chimpanzees gestures - body

Muitos dos gestos dos chimpanzés -

movements made to communicate

movimentos corporais feitos para comunicar

and express emotions - like

e expressar emoções - como

kissing and patting - touching someone

beijar e dar tapinhas - tocar alguém

gently and repeatedly with

gentil e repetidamente com

a flat hand - were almost

a mão espalmada - eram quase

human.

humanos.

And just like us, the chimps sought

E, assim como nós, os chimpanzés buscavam o

physical contact to

contato físico para

alleviate - or reduce the severity

aliviar - ou reduzir a gravidade

of, nervousness and stress.

do nervosismo e do estresse.

That's all for this programme.

Isso é tudo para este programa.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!