Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はロブです。

And I'm Sam.

私はサムです。

Having your photograph appear on the

あなたの写真が

cover of a magazine makes

雑誌の表紙に掲載されると、

you famous around the

あなたは世界中で有名になり

world. But imagine if that photo showed

ます。 しかし、その写真が野生のチンパンジーと抱き合ったり遊んだりしているのを想像してみてください

you hugging and playing

with wild chimpanzees!

! 1965 年にナショナル ジオグラフィック誌の表紙を飾った

That's exactly what happened to

Jane Goodall who shot to fame

ことで一躍有名になったジェーン グドールの身に起きたことはまさにそれ

in 1965 when she appeared

on the cover of National Geographic

magazine. Jane introduced

です。 ジェーンは

the world to the social and

、タンザニア東部のゴンベに

emotional lives of the wild chimpanzees

住む野生のチンパンジーの社会的、感情的な生活を世界に紹介しました

of Gombe, in eastern Tanzania.

。

Jane spent years living among families

ジェーンは何年もの間

of wild chimpanzees.

、野生のチンパンジーの家族と暮らしていました。

Her observations changed

彼女の観察は

the way we view our closest animal

、私たちに最も近い動物の見方を変え、人間である

relatives - and made us think

about what it means to

ことの意味について考えさせました

be human.

.

In this programme, we'll be hearing from

この番組では

the iconic environmentalist,

、象徴的な環境保護主義者、

Jane Goodall. She

ジェーン・グドールにお話を伺います。

reflects on how attitudes have changed

as science has

uncovered the deep connections

between humans and the great apes -

large primates including

chimpanzees, gorillas and

チンパンジー、

orang-utans, who are closely

ゴリラ、オランウータンなど人間と密接な

related to humans.

関係にある大型類人猿と人間との深いつながりが科学によって明らかにされたことで、彼女は態度がどのように変化したかを振り返ります。

And of course we'll be learning some

もちろん、その過程で

related vocabulary along the way.

関連する語彙も学習します。

As well as Dr Goodall, the National

グドール博士と同様に、ナショナル

Geographic photographs also

ジオグラフィックの写真

made the chimpanzees of Gombe

もゴンベのチンパンジーを

famous. People around the world became

有名にしました。 アフリカの僻地に住むチンパンジーの家族の生活に、世界中の人々が関心を持つようになり

interested in the lives

ました

of a family of chimps living

in a remote corner of Africa.

。

When Gombe's alpha female died in 1972,

ゴンベのアルファメスが 1972 年に亡くなったとき、

she was so well-loved that

彼女はとても愛され

she had an obituary

ていたので、タイムズ紙に死亡記事が掲載さ

in The Times newspaper. But what was

れました。 しかし、

her name? That's our

彼女の名前は何でしたか？ それが私たちの

quiz question: which chimpanzee's

クイズの質問です。どのチンパンジーの

obituary appeared in The Times?

死亡記事がタイムズに掲載されましたか?

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

a) フロド?、b フロー?、c) フロイト?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

まあ、1972年は私の時代より少し前です、ロブ-私

wasn't even born then, but I think it's b)

はその時は生まれていませんでしたが、それはb）フローだと思います

Flo.

。

OK, Sam, we'll find out later

わかりました、サム、

if you were right. Now, when

あなたが正しかったかどうかは後でわかります。 さて、1960 年代に

Jane first visited Tanzania

ジェーンが初めてタンザニアを訪れたとき

in the 1960s most scientists believed the

、ほとんどの科学者は、

only animals capable

of making and using tools

道具を作ったり使ったりできる動物

were humans. But what Jane witnessed

は人間だけだと信じていました。 しかし、ジェーンが灰色ひげ

about the behaviour

of one chimpanzee, who she named

と名付けたあるチンパンジーの行動について目撃したことは

Greybeard, turned this idea on its head.

、この考えをひっくり返しました。

Here she recalls that famous

ここで彼女は

day to Jim Al Khalili,

for the podcast of BBC Radio 4's

、BBC ラジオ 4 の

Discovery programme, The Life Scientific:

ディスカバリー プログラム、ライフ サイエンティフィックのポッドキャストのために、ジム アル ハリリに宛てたあの有名な日

I could see this black hand picking grass

を思い出します。この黒い手が草の

stems and pushing them

茎を摘み

down into the termite

、シロアリの

mound and pulling them out with termites

塚に押し下げ、シロアリがくっついた状態で引き抜くのを見ることができ

clinging on with their jaws.

ました。 彼らの顎で。

And the following day,

そして翌日、

I saw him pick a leafy twig and strip the

彼が葉のついた小枝を摘み、葉を取り除くのを見た

leaves, so not only was

ので、

he using objects as

彼はオブジェクトをツールとして使用する

tools but modifying those

だけでなく、

objects to make tools.

オブジェクトを変更してツールを作成していました。

Jane observed the chimpanzee,

ジェーンは、チンパンジーの

Greybeard, finding small wooden

グレイビアードが小枝と呼ばれる小さな木の枝を見つけて、それら

branches called twigs and modifying

を修正するのを観察し

them - changing them slightly

in order to improve them.

ました。

By stripping away the leaves from twigs

小枝から葉をはぎ取り、

and using them to collect

それらを使って

ants and termites to

アリやシロアリを集めて

eat, Greybeard had made a tool - an

食べることで、グレイビアードは道具を作っていまし

instruments or simple piece of

equipment, for example

a knife or hammer, that you hold in your

た。ナイフやハンマーなどの道具や簡単な道具で、

hands and use for a particular job.

手に持って特定の目的に使用します。 仕事。

Previously, it was believed that animals

以前は、動物

were incapable of making

は自分で道具を作ることができないと信じられて

tools on their own. What

いました。

Jane saw was proof of the intelligence

ジェーンが見たものは、野生動物の知性を証明するものでした

of wild animals.

。

Jane Goodall's studies convinced her that

Jane Goodall の研究は、チンパンジーが人間と同じ範囲の感情を経験していることを彼女に確信させました。

chimps experience the same

range of emotions

as humans, as she explains here to BBC

彼女はここで BBC

Radio 4's The Life Scientific:

Radio 4 の The Life Scientific に説明しています:

I wasn't surprised that chimps had these

チンパンジーがこれらの感情を持っていることに驚かなかった

emotions. It was fascinating

.

to realise how many of

their gestures are like ours ... so you can

彼らのしぐさの多くが私たちのものに似ていることを理解するのは魅力的でした...

watch them without knowing

彼らについて何も知らなくても彼らを見ることができ

anything about

them and when they greet with

a kiss and embrace, they pat one

、彼らがキスと抱擁で挨拶するとき

another in reassurance, they

、彼らは安心してお互いを軽くたたき、

hold hands, they seek physical contact

手を握り、身体を求めます

to alleviate nervousness

緊張やストレスを和らげるための接触

or stress - you know,

-

it's so like us.

それは私たちのようなものです。

Holding hands, embracing and kissing

手をつないだり、抱きしめたり、キスしたりする

were some of the chimpanzee's

ことは、チンパンジーのしぐさの一部でした。考えや感情

gestures - movements

made with hands, arms or head, to

を表現するために、手、腕、または頭を使って行う動き

express ideas and feelings.

です。

In the same way as humans, the

人間と同じように、

chimpanzees would pat each

チンパンジーはお互いをなで

other - touch someone gently

and repeatedly with their hand held flat.

て、手を平らに保ち、優しく繰り返し誰かに触れました。

Much of their behaviour was human-like.

彼らの行動の多くは人間に似ていました。

Just as I would hug a friend

私が友人

to reassure them,

を安心させるために抱きしめるのと同じように

the chimps used physical contact to

、チンパンジーは物理的な接触を利用して

alleviate stress - make pain

ストレスを軽減しました

or problems less intense

or severe. In fact, chimps are

。 実際、チンパンジーは

so alike us that sometimes

私たちと非常によく似ているため

they even get their name in the newspaper!

、新聞に名前が掲載されることもあります。

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

ああ、そうです、サム、

I asked you earlier: which

私が以前にあなたに尋ねたクイズの質問を意味します:

chimpanzee had their

obituary published in The Times?

タイムズに死亡記事を掲載したのはどのチンパンジーですか?

And I guessed it was b) Flo.

そして、それは b) フローだと思いました。

And that's absolutely right. Well done,

そして、それは絶対に正しいです。 よくやった、

Sam! Give yourself a pat on the back!

サム！ 背中を押してください！

OK. In this programme, we've been

わかった。 この番組では、

hearing about legendary

伝説的な

zoologist and activist, Jane

動物学者であり活動家でもあるジェーン・

Goodall, and her experiences living

グドールと、

among great apes - primates like

類人猿（人間であるチンパンジーのような霊長類）と

chimpanzees who

are humans - closest animal relatives.

最も近い動物の親戚の間で暮らした彼女の経験について聞いてきました。

Jane witnessed the chimpanzees of

ジェーンは、ゴンベのチンパンジーが葉や小枝などの物体を

Gombe modify - or slightly alter,

改造、またはわずかに変更

objects like leaves and

twigs to make tools - hand-held

instruments used for a particular job.

して、特定の仕事に使用される手持ち式の道具を作るのを目撃しました。

Many of the chimpanzees gestures - body

チンパンジーのしぐさの多くは、感情

movements made to communicate

を伝えたり表現したりするための体の動きで、

and express emotions - like

kissing and patting - touching someone

キスやパッティング

gently and repeatedly with

a flat hand - were almost

、平らな手で誰かに優しく繰り返し触れるなど、ほとんど

human.

人間のものでした。

And just like us, the chimps sought

そして、私たちと同じように、チンパンジーは緊張やストレス

physical contact to

を

alleviate - or reduce the severity

和らげたり軽減したりするために、物理的な接触を求めていました

of, nervousness and stress.

。

That's all for this programme.

このプログラムは以上です。

Bye for now!

またね！

Bye bye!

バイバイ！