Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Having your photograph appear on the

Việc bức ảnh của bạn xuất hiện trên

cover of a magazine makes

trang bìa của một tạp chí khiến

you famous around the

bạn nổi tiếng khắp

world. But imagine if that photo showed

thế giới. Nhưng hãy tưởng tượng nếu bức ảnh đó cho thấy

you hugging and playing

bạn đang ôm và chơi

with wild chimpanzees!

với những con tinh tinh hoang dã!

That's exactly what happened to

Đó chính xác là những gì đã xảy ra với

Jane Goodall who shot to fame

Jane Goodall, người đã trở nên nổi tiếng

in 1965 when she appeared

vào năm 1965 khi xuất hiện

on the cover of National Geographic

trên trang bìa của

magazine. Jane introduced

tạp chí National Geographic. Jane đã giới thiệu

the world to the social and

với thế giới về đời sống xã hội và

emotional lives of the wild chimpanzees

tình cảm của những con tinh tinh hoang dã

of Gombe, in eastern Tanzania.

ở Gombe, phía đông Tanzania.

Jane spent years living among families

Jane đã dành nhiều năm sống giữa các gia đình

of wild chimpanzees.

tinh tinh hoang dã.

Her observations changed

Những quan sát của cô ấy đã thay

the way we view our closest animal

đổi cách chúng ta nhìn nhận những họ hàng động vật gần gũi nhất của mình

relatives - and made us think

- và khiến chúng ta suy nghĩ

about what it means to

về ý nghĩa của việc

be human.

làm người.

In this programme, we'll be hearing from

Trong chương trình này, chúng ta sẽ được lắng nghe ý kiến ​​từ

the iconic environmentalist,

nhà bảo vệ môi trường tiêu biểu,

Jane Goodall. She

Jane Goodall. Cô

reflects on how attitudes have changed

phản ánh thái độ đã thay đổi như thế nào

as science has

khi khoa học

uncovered the deep connections

phát hiện ra mối liên hệ sâu sắc

between humans and the great apes -

giữa con người và loài vượn lớn -

large primates including

loài linh trưởng lớn bao gồm

chimpanzees, gorillas and

tinh tinh, khỉ đột và

orang-utans, who are closely

đười ươi, những loài có quan hệ họ hàng gần

related to humans.

gũi với con người.

And of course we'll be learning some

Và tất nhiên chúng ta sẽ học một số

related vocabulary along the way.

từ vựng liên quan trên đường đi.

As well as Dr Goodall, the National

Cũng như Tiến sĩ Goodall, những

Geographic photographs also

bức ảnh của National Geographic cũng

made the chimpanzees of Gombe

khiến những con tinh tinh ở Gombe trở nên

famous. People around the world became

nổi tiếng. Mọi người trên khắp thế giới bắt đầu

interested in the lives

quan tâm đến cuộc sống

of a family of chimps living

của một gia đình tinh tinh sống

in a remote corner of Africa.

ở một góc xa xôi của Châu Phi.

When Gombe's alpha female died in 1972,

Khi người phụ nữ đầu đàn của Gombe qua đời vào năm 1972,

she was so well-loved that

cô ấy được yêu mến đến mức

she had an obituary

được đăng cáo phó

in The Times newspaper. But what was

trên tờ báo The Times. Nhưng

her name? That's our

tên cô ấy là gì? Đó là

quiz question: which chimpanzee's

câu hỏi đố vui của chúng tôi: cáo phó của con tinh tinh nào đã

obituary appeared in The Times?

xuất hiện trên tờ The Times?

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

Đó là: a) Frodo?, b Flo?, hay c) Freud?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

Chà, năm 1972 trước thời đại của tôi một chút, Rob - Lúc đó tôi

wasn't even born then, but I think it's b)

thậm chí còn chưa được sinh ra, nhưng tôi nghĩ đó là b)

Flo.

Flo.

OK, Sam, we'll find out later

OK, Sam, chúng ta sẽ biết sau

if you were right. Now, when

nếu bạn đúng. Bây giờ, khi

Jane first visited Tanzania

Jane lần đầu tiên đến thăm Tanzania

in the 1960s most scientists believed the

vào những năm 1960, hầu hết các nhà khoa học đều tin rằng

only animals capable

loài động vật duy nhất có khả

of making and using tools

năng chế tạo và sử dụng công cụ

were humans. But what Jane witnessed

là con người. Nhưng những gì Jane chứng kiến

about the behaviour

về hành vi

of one chimpanzee, who she named

của một con tinh tinh, mà cô đặt tên là

Greybeard, turned this idea on its head.

Greybeard, đã thay đổi suy nghĩ này.

Here she recalls that famous

Ở đây, cô ấy nhớ lại ngày nổi tiếng

day to Jim Al Khalili,

đó với Jim Al Khalili,

for the podcast of BBC Radio 4's

cho podcast của

Discovery programme, The Life Scientific:

chương trình Khám phá của BBC Radio 4, The Life Science:

I could see this black hand picking grass

Tôi có thể thấy bàn tay đen này nhặt những

stems and pushing them

thân cỏ và đẩy chúng

down into the termite

xuống gò mối

mound and pulling them out with termites

và kéo chúng ra với những con mối

clinging on with their jaws.

đang bám trên đó. với hàm của họ.

And the following day,

Và ngày hôm sau,

I saw him pick a leafy twig and strip the

tôi thấy anh ấy nhặt một cành lá và tước

leaves, so not only was

lá, vì vậy anh ấy không chỉ

he using objects as

sử dụng đồ vật làm

tools but modifying those

công cụ mà còn biến đổi những

objects to make tools.

đồ vật đó thành công cụ.

Jane observed the chimpanzee,

Jane đã quan sát con tinh tinh,

Greybeard, finding small wooden

Greybeard, tìm những nhánh gỗ nhỏ

branches called twigs and modifying

gọi là cành cây và sửa đổi

them - changing them slightly

chúng - thay đổi chúng một

in order to improve them.

chút để cải thiện chúng.

By stripping away the leaves from twigs

Bằng cách tước lá từ cành cây

and using them to collect

và sử dụng chúng để bắt

ants and termites to

kiến ​​và mối

eat, Greybeard had made a tool - an

ăn, Greybeard đã tạo ra một công cụ - một

instruments or simple piece of

dụng cụ hoặc thiết bị đơn giản

equipment, for example

, chẳng hạn như

a knife or hammer, that you hold in your

dao hoặc búa, mà bạn có thể cầm trên

hands and use for a particular job.

tay và sử dụng cho một mục đích cụ thể. Công việc.

Previously, it was believed that animals

Trước đây, người ta tin rằng động vật

were incapable of making

không có khả năng tự chế tạo

tools on their own. What

công cụ. Những gì

Jane saw was proof of the intelligence

Jane nhìn thấy là bằng chứng về trí thông minh

of wild animals.

của động vật hoang dã.

Jane Goodall's studies convinced her that

Các nghiên cứu của Jane Goodall đã thuyết phục cô ấy rằng

chimps experience the same

tinh tinh trải qua

range of emotions

nhiều loại cảm xúc

as humans, as she explains here to BBC

giống như con người, như cô ấy giải thích ở đây cho chương trình

Radio 4's The Life Scientific:

The Life Scientific của BBC Radio 4:

I wasn't surprised that chimps had these

Tôi không ngạc nhiên khi tinh tinh có những

emotions. It was fascinating

cảm xúc này. Thật thú vị

to realise how many of

khi nhận ra có bao nhiêu

their gestures are like ours ... so you can

cử chỉ của họ giống chúng ta ... vì vậy bạn có thể

watch them without knowing

quan sát họ mà không cần biết

anything about

gì về

them and when they greet with

họ và khi họ chào hỏi bằng

a kiss and embrace, they pat one

một nụ hôn và cái ôm, họ vỗ về

another in reassurance, they

nhau để trấn an, họ

hold hands, they seek physical contact

nắm tay nhau, họ tìm kiếm thể xác. liên lạc

to alleviate nervousness

để giảm bớt căng thẳng

or stress - you know,

hoặc lo lắng - bạn biết đấy,

it's so like us.

nó rất giống chúng ta.

Holding hands, embracing and kissing

Nắm tay, ôm và hôn

were some of the chimpanzee's

là một số cử chỉ của tinh tinh

gestures - movements

- những chuyển động

made with hands, arms or head, to

được thực hiện bằng tay, cánh tay hoặc đầu để

express ideas and feelings.

bày tỏ ý tưởng và cảm xúc.

In the same way as humans, the

Cũng giống như con người, những

chimpanzees would pat each

con tinh tinh sẽ vỗ vào

other - touch someone gently

nhau - chạm vào ai đó một cách nhẹ nhàng

and repeatedly with their hand held flat.

và liên tục với bàn tay của họ nằm ngang.

Much of their behaviour was human-like.

Phần lớn hành vi của họ giống con người.

Just as I would hug a friend

Giống như tôi sẽ ôm một người bạn

to reassure them,

để trấn an chúng,

the chimps used physical contact to

những con tinh tinh sử dụng tiếp xúc cơ thể để

alleviate stress - make pain

giảm bớt căng thẳng - làm cho cơn đau

or problems less intense

hoặc các vấn đề bớt dữ dội

or severe. In fact, chimps are

hoặc nghiêm trọng hơn. Trên thực tế, tinh

so alike us that sometimes

tinh giống chúng ta đến mức đôi khi

they even get their name in the newspaper!

chúng còn được nêu tên trên báo!

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

À đúng rồi, Sam, ý bạn là câu hỏi đố

I asked you earlier: which

mà tôi đã hỏi bạn trước đó:

chimpanzee had their

con tinh tinh nào được

obituary published in The Times?

đăng cáo phó trên tờ The Times?

And I guessed it was b) Flo.

Và tôi đoán đó là b) Flo.

And that's absolutely right. Well done,

Và điều đó hoàn toàn đúng. Làm tốt lắm,

Sam! Give yourself a pat on the back!

Sam! Hãy tạo cho mình một cái vỗ nhẹ vào lưng!

OK. In this programme, we've been

ĐƯỢC RỒI. Trong chương trình này, chúng ta đã được

hearing about legendary

nghe về

zoologist and activist, Jane

nhà hoạt động và nhà động vật học huyền thoại, Jane

Goodall, and her experiences living

Goodall, và những trải nghiệm của cô ấy khi sống

among great apes - primates like

giữa loài vượn lớn - loài linh trưởng như

chimpanzees who

tinh tinh

are humans - closest animal relatives.

là con người - họ hàng gần nhất của động vật.

Jane witnessed the chimpanzees of

Jane đã chứng kiến ​​những con tinh tinh ở

Gombe modify - or slightly alter,

Gombe sửa đổi - hoặc thay đổi một chút, những

objects like leaves and

đồ vật như lá và

twigs to make tools - hand-held

cành cây để làm công cụ - dụng cụ cầm tay được

instruments used for a particular job.

sử dụng cho một công việc cụ thể.

Many of the chimpanzees gestures - body

Nhiều cử chỉ của tinh tinh - những

movements made to communicate

chuyển động cơ thể được thực hiện để giao tiếp

and express emotions - like

và thể hiện cảm xúc - như

kissing and patting - touching someone

hôn và vỗ - chạm

gently and repeatedly with

nhẹ và liên tục vào ai đó

a flat hand - were almost

bằng bàn tay bẹt - gần giống với

human.

con người.

And just like us, the chimps sought

Và cũng giống như chúng ta, những con tinh tinh tìm cách

physical contact to

tiếp xúc cơ thể để

alleviate - or reduce the severity

xoa dịu - hoặc giảm bớt mức độ nghiêm trọng

of, nervousness and stress.

của sự hồi hộp và căng thẳng.

That's all for this programme.

Đó là tất cả cho chương trình này.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!