Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Jestem Rob.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

Having your photograph appear on the

Pojawienie się twojego zdjęcia na

cover of a magazine makes

okładce magazynu czyni

you famous around the

cię sławnym na całym

world. But imagine if that photo showed

świecie. Ale wyobraź sobie, że to zdjęcie przedstawia

you hugging and playing

cię przytulającego się i bawiącego się

with wild chimpanzees!

z dzikimi szympansami!

That's exactly what happened to

Tak właśnie stało się z

Jane Goodall who shot to fame

Jane Goodall, która zyskała sławę

in 1965 when she appeared

w 1965 roku, kiedy pojawiła się

on the cover of National Geographic

na okładce magazynu National Geographic

magazine. Jane introduced

. Jane przedstawiła

the world to the social and

światu społeczne i

emotional lives of the wild chimpanzees

emocjonalne życie dzikich szympansów

of Gombe, in eastern Tanzania.

z Gombe we wschodniej Tanzanii.

Jane spent years living among families

Jane spędziła lata wśród rodzin

of wild chimpanzees.

dzikich szympansów.

Her observations changed

Jej obserwacje zmieniły

the way we view our closest animal

sposób, w jaki postrzegamy naszych najbliższych

relatives - and made us think

krewnych zwierząt - i skłoniły nas do zastanowienia się,

about what it means to

co to znaczy

be human.

być człowiekiem.

In this programme, we'll be hearing from

W tym programie usłyszymy

the iconic environmentalist,

kultową działaczkę na rzecz ochrony środowiska,

Jane Goodall. She

Jane Goodall.

reflects on how attitudes have changed

Zastanawia się, jak zmieniły się postawy,

as science has

gdy nauka

uncovered the deep connections

odkryła głębokie powiązania

between humans and the great apes -

między ludźmi a małpami człekokształtnymi -

large primates including

dużymi naczelnymi, w tym

chimpanzees, gorillas and

szympansami, gorylami i

orang-utans, who are closely

orangutanami, które są blisko

related to humans.

spokrewnione z ludźmi.

And of course we'll be learning some

I oczywiście

related vocabulary along the way.

po drodze nauczymy się trochę pokrewnego słownictwa.

As well as Dr Goodall, the National

Oprócz doktora Goodalla

Geographic photographs also

zdjęcia National Geographic

made the chimpanzees of Gombe

rozsławiły także szympansy z Gombe

famous. People around the world became

.

interested in the lives

Życie

of a family of chimps living

rodziny szympansów żyjących

in a remote corner of Africa.

w odległym zakątku Afryki zainteresowało ludzi na całym świecie.

When Gombe's alpha female died in 1972,

Kiedy samica alfa Gombe zmarła w 1972 roku,

she was so well-loved that

była tak kochana, że

she had an obituary

miała nekrolog

in The Times newspaper. But what was

w gazecie The Times. Ale jak miała na

her name? That's our

imię? Oto nasze

quiz question: which chimpanzee's

pytanie quizowe: nekrolog jakiego szympansa

obituary appeared in The Times?

pojawił się w The Times? Czy

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

był to: a) Frodo?, b Flo?, czy c) Freud?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

Cóż, rok 1972 to trochę za wcześnie, Rob -

wasn't even born then, but I think it's b)

jeszcze się wtedy nie urodziłem, ale myślę, że to b)

Flo.

Flo.

OK, Sam, we'll find out later

OK, Sam, dowiemy się później,

if you were right. Now, when

czy miałeś rację. Kiedy

Jane first visited Tanzania

Jane po raz pierwszy odwiedziła Tanzanię

in the 1960s most scientists believed the

w latach 60. XX wieku, większość naukowców uważała, że

only animals capable

jedynymi zwierzętami zdolnymi

of making and using tools

do wytwarzania i używania narzędzi

were humans. But what Jane witnessed

są ludzie. Ale to, co Jane była świadkiem

about the behaviour

na temat zachowania

of one chimpanzee, who she named

jednego szympansa, którego nazwała

Greybeard, turned this idea on its head.

Siwobrodym, odwróciło ten pomysł do góry nogami.

Here she recalls that famous

W tym miejscu wspomina ten słynny

day to Jim Al Khalili,

dzień Jimowi Al Khalili w

for the podcast of BBC Radio 4's

podcaście programu BBC Radio 4

Discovery programme, The Life Scientific:

Discovery, The Life Scientific:

I could see this black hand picking grass

Widziałam, jak ta czarna ręka zbiera

stems and pushing them

źdźbła trawy i wpycha je w dół do

down into the termite

mound and pulling them out with termites

kopca termitów, a następnie wyciąga je, trzymając się termitów

clinging on with their jaws.

swoimi szczękami.

And the following day,

A następnego dnia

I saw him pick a leafy twig and strip the

widziałem, jak zrywał gałązkę liściastą i odzierał

leaves, so not only was

liście, więc nie tylko

he using objects as

używał przedmiotów jako

tools but modifying those

narzędzi, ale także modyfikował te

objects to make tools.

przedmioty, by zrobić z nich narzędzia.

Jane observed the chimpanzee,

Jane obserwowała szympansa

Greybeard, finding small wooden

Siwobrodego, który znajdował małe drewniane

branches called twigs and modifying

gałązki zwane gałązkami i modyfikował

them - changing them slightly

je - lekko je zmieniając,

in order to improve them.

aby je ulepszyć.

By stripping away the leaves from twigs

Zrywając liście z gałązek

and using them to collect

i używając ich do zbierania

ants and termites to

mrówek i termitów do

eat, Greybeard had made a tool - an

jedzenia, Siwobrody stworzył narzędzie -

instruments or simple piece of

instrument lub prosty element

equipment, for example

wyposażenia, na przykład

a knife or hammer, that you hold in your

nóż lub młotek, który trzymasz w

hands and use for a particular job.

dłoniach i używasz do określonego celu. stanowisko.

Previously, it was believed that animals

Wcześniej uważano, że zwierzęta

were incapable of making

nie są w stanie

tools on their own. What

samodzielnie wytwarzać narzędzi. To, co

Jane saw was proof of the intelligence

zobaczyła Jane, było dowodem na inteligencję

of wild animals.

dzikich zwierząt.

Jane Goodall's studies convinced her that

Badania Jane Goodall przekonały ją, że

chimps experience the same

szympansy doświadczają tego samego

range of emotions

zakresu emocji

as humans, as she explains here to BBC

co ludzie, jak wyjaśnia w

Radio 4's The Life Scientific:

The Life Scientific w BBC Radio 4:

I wasn't surprised that chimps had these

Nie byłam zaskoczona, że ​​szympansy mają takie

emotions. It was fascinating

emocje. Fascynujące było

to realise how many of

uświadomienie sobie, jak wiele

their gestures are like ours ... so you can

ich gestów jest podobnych do naszych… więc można

watch them without knowing

je obserwować,

anything about

nic o

them and when they greet with

nich nie wiedząc, a kiedy witają się

a kiss and embrace, they pat one

pocałunkiem i uściskiem, poklepują się

another in reassurance, they

nawzajem na pocieszenie,

hold hands, they seek physical contact

trzymają się za ręce, szukają kontaktu fizycznego kontakt

to alleviate nervousness

w celu złagodzenia nerwowości

or stress - you know,

lub stresu - wiesz,

it's so like us.

to tak jak u nas.

Holding hands, embracing and kissing

Trzymanie się za ręce, obejmowanie i całowanie

were some of the chimpanzee's

to tylko niektóre z

gestures - movements

gestów szympansa – ruchy

made with hands, arms or head, to

wykonywane rękami, ramionami lub głową w celu

express ideas and feelings.

wyrażenia myśli i uczuć.

In the same way as humans, the

Podobnie jak ludzie,

chimpanzees would pat each

szympansy poklepywały się

other - touch someone gently

nawzajem – dotykały kogoś delikatnie

and repeatedly with their hand held flat.

i wielokrotnie, trzymając płasko dłoń.

Much of their behaviour was human-like.

Wiele z ich zachowań było podobnych do ludzkich.

Just as I would hug a friend

Tak jak przytulałem przyjaciela,

to reassure them,

aby go uspokoić,

the chimps used physical contact to

szympansy wykorzystywały kontakt fizyczny, aby

alleviate stress - make pain

złagodzić stres – sprawić, by ból

or problems less intense

lub problemy były mniej intensywne

or severe. In fact, chimps are

lub dotkliwe. W rzeczywistości szympansy są

so alike us that sometimes

tak podobne do nas, że czasem

they even get their name in the newspaper!

nawet umieszczają swoje imię w gazecie!

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

Ach tak, Sam, masz na myśli pytanie quizowe, które

I asked you earlier: which

zadałem ci wcześniej: który

chimpanzee had their

szympans opublikował swój

obituary published in The Times?

nekrolog w The Times?

And I guessed it was b) Flo.

I zgadłem, że to b) Flo.

And that's absolutely right. Well done,

I to jest absolutnie słuszne. Dobra robota,

Sam! Give yourself a pat on the back!

Samie! Poklep się po plecach!

OK. In this programme, we've been

OK. W tym programie

hearing about legendary

usłyszeliśmy o legendarnej

zoologist and activist, Jane

zoolog i aktywistce, Jane

Goodall, and her experiences living

Goodall, i jej doświadczeniach z życia

among great apes - primates like

wśród małp człekokształtnych – naczelnych, takich jak

chimpanzees who

szympansy, które

are humans - closest animal relatives.

są ludźmi – najbliższych krewnych zwierząt.

Jane witnessed the chimpanzees of

Jane była świadkiem, jak szympansy z

Gombe modify - or slightly alter,

Gombe modyfikowały – lub nieznacznie zmieniały

objects like leaves and

przedmioty, takie jak liście i

twigs to make tools - hand-held

gałązki, aby tworzyć narzędzia – ręczne

instruments used for a particular job.

instrumenty używane do określonej pracy.

Many of the chimpanzees gestures - body

Wiele gestów szympansów –

movements made to communicate

ruchów ciała wykonywanych w celu komunikowania się

and express emotions - like

i wyrażania emocji – takich jak

kissing and patting - touching someone

całowanie i poklepywanie –

gently and repeatedly with

delikatne i wielokrotne dotykanie kogoś

a flat hand - were almost

płaską dłonią – było prawie

human.

ludzkich.

And just like us, the chimps sought

I tak jak my, szympansy szukały

physical contact to

kontaktu fizycznego, aby

alleviate - or reduce the severity

złagodzić – lub zmniejszyć nasilenie

of, nervousness and stress.

nerwowości i stresu.

That's all for this programme.

To wszystko w tym programie.

Bye for now!

Na razie!

Bye bye!

PA pa!