Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Je suis Rob.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

Having your photograph appear on the

Faire apparaître votre photo sur la

cover of a magazine makes

couverture d'un magazine

you famous around the

vous rend célèbre dans le

world. But imagine if that photo showed

monde entier. Mais imaginez si cette photo vous montrait en

you hugging and playing

train de vous étreindre et de jouer

with wild chimpanzees!

avec des chimpanzés sauvages !

That's exactly what happened to

C'est exactement ce qui est arrivé à

Jane Goodall who shot to fame

Jane Goodall qui est devenue célèbre

in 1965 when she appeared

en 1965 lorsqu'elle est apparue

on the cover of National Geographic

sur la couverture du magazine National Geographic

magazine. Jane introduced

. Jane a fait découvrir

the world to the social and

au monde la vie sociale et

emotional lives of the wild chimpanzees

émotionnelle des chimpanzés sauvages

of Gombe, in eastern Tanzania.

de Gombe, dans l'est de la Tanzanie.

Jane spent years living among families

Jane a passé des années à vivre parmi des familles

of wild chimpanzees.

de chimpanzés sauvages.

Her observations changed

Ses observations ont changé

the way we view our closest animal

la façon dont nous percevons nos plus proches

relatives - and made us think

parents animaux - et nous ont fait réfléchir

about what it means to

à ce que signifie

be human.

être humain.

In this programme, we'll be hearing from

Dans ce programme, nous entendrons

the iconic environmentalist,

l'écologiste emblématique,

Jane Goodall. She

Jane Goodall. Elle

reflects on how attitudes have changed

réfléchit à la façon dont les attitudes ont changé à

as science has

mesure que la science a

uncovered the deep connections

découvert les liens profonds

between humans and the great apes -

entre les humains et les grands singes - les

large primates including

grands primates, y compris les

chimpanzees, gorillas and

chimpanzés, les gorilles et les

orang-utans, who are closely

orangs-outans, qui sont étroitement

related to humans.

liés aux humains.

And of course we'll be learning some

Et bien sûr, nous apprendrons du

related vocabulary along the way.

vocabulaire connexe en cours de route.

As well as Dr Goodall, the National

Outre le Dr Goodall, les photographies du National

Geographic photographs also

Geographic ont également

made the chimpanzees of Gombe

rendu célèbres les chimpanzés de la Gombe

famous. People around the world became

. Des gens du monde entier se sont

interested in the lives

intéressés à la vie

of a family of chimps living

d'une famille de chimpanzés vivant

in a remote corner of Africa.

dans un coin reculé d'Afrique.

When Gombe's alpha female died in 1972,

Lorsque la femelle alpha de Gombe est décédée en 1972,

she was so well-loved that

elle était si aimée

she had an obituary

qu'elle avait une nécrologie

in The Times newspaper. But what was

dans le journal The Times. Mais comment s'appelait-

her name? That's our

elle ? C'est la

quiz question: which chimpanzee's

question de notre quiz : quelle nécrologie de chimpanzé a été

obituary appeared in The Times?

publiée dans le Times ?

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

Était-ce : a) Frodon ?, b Flo ?, ou c) Freud ?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

Eh bien, 1972 est un peu avant mon temps, Rob - je

wasn't even born then, but I think it's b)

n'étais même pas né à l'époque, mais je pense que c'est b)

Flo.

Flo.

OK, Sam, we'll find out later

OK, Sam, on verra plus tard

if you were right. Now, when

si tu avais raison. Maintenant, lorsque

Jane first visited Tanzania

Jane a visité la Tanzanie

in the 1960s most scientists believed the

pour la première fois dans les années 1960, la plupart des scientifiques pensaient que les

only animals capable

seuls animaux capables

of making and using tools

de fabriquer et d'utiliser des outils

were humans. But what Jane witnessed

étaient les humains. Mais ce que Jane a été

about the behaviour

témoin du comportement

of one chimpanzee, who she named

d'un chimpanzé, qu'elle a nommé

Greybeard, turned this idea on its head.

Greybeard, a renversé cette idée.

Here she recalls that famous

Ici, elle se souvient de cette célèbre

day to Jim Al Khalili,

journée à Jim Al Khalili,

for the podcast of BBC Radio 4's

pour le podcast de l'émission Discovery de BBC Radio 4

Discovery programme, The Life Scientific:

, The Life Scientific :

I could see this black hand picking grass

Je pouvais voir cette main noire cueillir des

stems and pushing them

tiges d'herbe et les

down into the termite

pousser dans la

mound and pulling them out with termites

termitière et les retirer avec des termites

clinging on with their jaws.

accrochées dessus avec leurs mâchoires.

And the following day,

Et le lendemain,

I saw him pick a leafy twig and strip the

je l'ai vu cueillir une brindille feuillue et enlever les

leaves, so not only was

feuilles, donc non seulement

he using objects as

il utilisait des objets comme

tools but modifying those

outils, mais il modifiait ces

objects to make tools.

objets pour en faire des outils.

Jane observed the chimpanzee,

Jane a observé le chimpanzé,

Greybeard, finding small wooden

Greybeard, trouver de petites

branches called twigs and modifying

branches de bois appelées brindilles et les

them - changing them slightly

modifier - les changer

in order to improve them.

légèrement afin de les améliorer.

By stripping away the leaves from twigs

En enlevant les feuilles des brindilles

and using them to collect

et en les utilisant pour ramasser des

ants and termites to

fourmis et des termites à

eat, Greybeard had made a tool - an

manger, Greybeard avait fabriqué un outil - un

instruments or simple piece of

instrument ou une simple pièce d'

equipment, for example

équipement, par exemple

a knife or hammer, that you hold in your

un couteau ou un marteau, que vous tenez dans vos

hands and use for a particular job.

mains et que vous utilisez pour un usage particulier. travail.

Previously, it was believed that animals

Auparavant, on croyait que les animaux

were incapable of making

étaient incapables de fabriquer des

tools on their own. What

outils par eux-mêmes. Ce que

Jane saw was proof of the intelligence

Jane a vu était la preuve de l'intelligence

of wild animals.

des animaux sauvages.

Jane Goodall's studies convinced her that

Les études de Jane Goodall l'ont convaincue que les

chimps experience the same

chimpanzés ressentent la même

range of emotions

gamme d'émotions

as humans, as she explains here to BBC

que les humains, comme elle l'explique ici à

Radio 4's The Life Scientific:

The Life Scientific de BBC Radio 4 :

I wasn't surprised that chimps had these

Je n'étais pas surprise que les chimpanzés aient ces

emotions. It was fascinating

émotions. C'était fascinant

to realise how many of

de se rendre compte combien de

their gestures are like ours ... so you can

leurs gestes ressemblent aux nôtres... vous pouvez donc les

watch them without knowing

regarder sans

anything about

rien savoir d'

them and when they greet with

eux et quand ils se saluent avec

a kiss and embrace, they pat one

un baiser et s'embrassent, ils se

another in reassurance, they

tapotent pour se rassurer, ils se

hold hands, they seek physical contact

tiennent la main, ils cherchent physiquement contact

to alleviate nervousness

pour soulager la nervosité

or stress - you know,

ou le stress - vous savez,

it's so like us.

c'est tellement comme nous.

Holding hands, embracing and kissing

Se tenir la main, s'embrasser et s'embrasser

were some of the chimpanzee's

étaient quelques-uns des gestes du chimpanzé

gestures - movements

- des mouvements

made with hands, arms or head, to

effectués avec les mains, les bras ou la tête, pour

express ideas and feelings.

exprimer des idées et des sentiments.

In the same way as humans, the

De la même manière que les humains, les

chimpanzees would pat each

chimpanzés se

other - touch someone gently

tapotaient - touchaient quelqu'un doucement

and repeatedly with their hand held flat.

et à plusieurs reprises avec leur main à plat.

Much of their behaviour was human-like.

Une grande partie de leur comportement était de type humain.

Just as I would hug a friend

Tout comme j'embrasserais un ami

to reassure them,

pour le rassurer,

the chimps used physical contact to

les chimpanzés utilisaient le contact physique pour

alleviate stress - make pain

atténuer le stress - rendre la douleur

or problems less intense

ou les problèmes moins intenses

or severe. In fact, chimps are

ou graves. En fait, les chimpanzés

so alike us that sometimes

nous ressemblent tellement

they even get their name in the newspaper!

qu'ils obtiennent même parfois leur nom dans les journaux !

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

Ah oui, Sam, tu veux dire la question du quiz que

I asked you earlier: which

je t'ai posée tout à l'heure : quel

chimpanzee had their

chimpanzé a vu sa

obituary published in The Times?

nécrologie publiée dans le Times ?

And I guessed it was b) Flo.

Et j'ai deviné que c'était b) Flo.

And that's absolutely right. Well done,

Et c'est tout à fait vrai. Bravo,

Sam! Give yourself a pat on the back!

Sam ! Donnez-vous une tape dans le dos !

OK. In this programme, we've been

D'ACCORD. Dans ce programme, nous avons

hearing about legendary

entendu parler de la légendaire

zoologist and activist, Jane

zoologiste et militante Jane

Goodall, and her experiences living

Goodall, et de ses expériences de vie

among great apes - primates like

parmi les grands singes - des primates comme les

chimpanzees who

chimpanzés qui

are humans - closest animal relatives.

sont des humains - les plus proches parents animaux.

Jane witnessed the chimpanzees of

Jane a vu les chimpanzés de

Gombe modify - or slightly alter,

Gombe modifier - ou légèrement altérer, des

objects like leaves and

objets comme des feuilles et des

twigs to make tools - hand-held

brindilles pour fabriquer des outils - des

instruments used for a particular job.

instruments portatifs utilisés pour un travail particulier.

Many of the chimpanzees gestures - body

Beaucoup de gestes des chimpanzés - des

movements made to communicate

mouvements corporels faits pour communiquer

and express emotions - like

et exprimer des émotions - comme

kissing and patting - touching someone

embrasser et caresser - toucher quelqu'un

gently and repeatedly with

doucement et à plusieurs reprises avec

a flat hand - were almost

une main plate - étaient presque

human.

humains.

And just like us, the chimps sought

Et tout comme nous, les chimpanzés recherchaient

physical contact to

le contact physique pour

alleviate - or reduce the severity

atténuer - ou réduire la gravité -

of, nervousness and stress.

de la nervosité et du stress.

That's all for this programme.

C'est tout pour ce programme.

Bye for now!

Au revoir!

Bye bye!

Bye Bye!