Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. soy roberto

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

Having your photograph appear on the

Que tu fotografía aparezca en la

cover of a magazine makes

portada de una revista

you famous around the

te hace famoso en todo el

world. But imagine if that photo showed

mundo. ¡Pero imagina si esa foto

you hugging and playing

te mostrara abrazando y jugando

with wild chimpanzees!

con chimpancés salvajes!

That's exactly what happened to

Eso es exactamente lo que le sucedió a

Jane Goodall who shot to fame

Jane Goodall, quien saltó a la fama

in 1965 when she appeared

en 1965 cuando apareció

on the cover of National Geographic

en la portada de la revista National Geographic

magazine. Jane introduced

. Jane presentó

the world to the social and

al mundo la vida social y

emotional lives of the wild chimpanzees

emocional de los chimpancés salvajes

of Gombe, in eastern Tanzania.

de Gombe, en el este de Tanzania.

Jane spent years living among families

Jane pasó años viviendo entre familias

of wild chimpanzees.

de chimpancés salvajes.

Her observations changed

Sus observaciones cambiaron

the way we view our closest animal

la forma en que vemos a nuestros parientes animales más

relatives - and made us think

cercanos y nos hicieron pensar

about what it means to

en lo que significa

be human.

ser humano.

In this programme, we'll be hearing from

En este programa, escucharemos a

the iconic environmentalist,

la icónica ecologista

Jane Goodall. She

Jane Goodall. Ella

reflects on how attitudes have changed

reflexiona sobre cómo han cambiado las actitudes a

as science has

medida que la ciencia ha

uncovered the deep connections

descubierto las profundas conexiones

between humans and the great apes -

entre los humanos y los grandes simios:

large primates including

grandes primates, incluidos

chimpanzees, gorillas and

chimpancés, gorilas y

orang-utans, who are closely

orangutanes, que están estrechamente

related to humans.

relacionados con los humanos.

And of course we'll be learning some

Y, por supuesto, aprenderemos algo de

related vocabulary along the way.

vocabulario relacionado en el camino.

As well as Dr Goodall, the National

Además del Dr. Goodall, las

Geographic photographs also

fotografías de National Geographic también

made the chimpanzees of Gombe

hicieron famosos a los chimpancés de Gombe

famous. People around the world became

. Personas de todo el mundo se

interested in the lives

interesaron por la vida

of a family of chimps living

de una familia de chimpancés que vive

in a remote corner of Africa.

en un rincón remoto de África.

When Gombe's alpha female died in 1972,

Cuando la hembra alfa de Gombe murió en 1972

she was so well-loved that

, era tan querida

she had an obituary

que tuvo un obituario

in The Times newspaper. But what was

en el periódico The Times. ¿Pero cuál era

her name? That's our

su nombre? Esa es nuestra

quiz question: which chimpanzee's

pregunta de prueba: ¿Qué obituario de chimpancé

obituary appeared in The Times?

apareció en The Times?

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

¿Fue: a) Frodo?, b Flo?, o c) Freud?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

Bueno, 1972 es un poco antes de mi época, Rob.

wasn't even born then, but I think it's b)

Ni siquiera había nacido entonces, pero creo que es b)

Flo.

Flo.

OK, Sam, we'll find out later

Bien, Sam, luego averiguaremos

if you were right. Now, when

si tenías razón. Ahora, cuando

Jane first visited Tanzania

Jane visitó Tanzania por primera vez

in the 1960s most scientists believed the

en la década de 1960, la mayoría de los científicos creían que los

only animals capable

únicos animales capaces

of making and using tools

de fabricar y usar herramientas

were humans. But what Jane witnessed

eran los humanos. Pero lo que Jane presenció

about the behaviour

sobre el comportamiento

of one chimpanzee, who she named

de un chimpancé, a quien llamó

Greybeard, turned this idea on its head.

Greybeard, cambió esta idea.

Here she recalls that famous

Aquí ella recuerda ese famoso

day to Jim Al Khalili,

día a Jim Al Khalili,

for the podcast of BBC Radio 4's

para el podcast del programa Discovery de BBC Radio 4

Discovery programme, The Life Scientific:

, The Life Scientific

I could see this black hand picking grass

: Podía ver esta mano negra recogiendo

stems and pushing them

tallos de hierba y

down into the termite

empujándolos hacia el

mound and pulling them out with termites

montículo de termitas y sacándolos con las termitas

clinging on with their jaws.

aferradas a ellos. con sus mandíbulas.

And the following day,

Y al día siguiente,

I saw him pick a leafy twig and strip the

lo vi tomar una ramita frondosa y quitarle las

leaves, so not only was

hojas, así que no solo

he using objects as

estaba usando objetos como

tools but modifying those

herramientas, sino también modificando esos

objects to make tools.

objetos para hacer herramientas.

Jane observed the chimpanzee,

Jane observó al chimpancé,

Greybeard, finding small wooden

Barbagrís, encontrar pequeñas

branches called twigs and modifying

ramas de madera llamadas ramitas y

them - changing them slightly

modificarlas, cambiándolas

in order to improve them.

ligeramente para mejorarlas.

By stripping away the leaves from twigs

Al quitar las hojas de las ramitas

and using them to collect

y usarlas para recolectar

ants and termites to

hormigas y termitas para

eat, Greybeard had made a tool - an

comer, Barbagrís había creado una herramienta: un

instruments or simple piece of

instrumento o una pieza simple de

equipment, for example

equipo, por ejemplo,

a knife or hammer, that you hold in your

un cuchillo o un martillo, que se sostiene en las

hands and use for a particular job.

manos y se usa para un propósito particular. trabajo.

Previously, it was believed that animals

Anteriormente, se creía que los animales

were incapable of making

eran incapaces de fabricar

tools on their own. What

herramientas por sí mismos. Lo que

Jane saw was proof of the intelligence

vio Jane fue una prueba de la inteligencia

of wild animals.

de los animales salvajes.

Jane Goodall's studies convinced her that

Los estudios de Jane Goodall la convencieron de que los

chimps experience the same

chimpancés experimentan el mismo

range of emotions

rango de emociones

as humans, as she explains here to BBC

que los humanos, como explica aquí a

Radio 4's The Life Scientific:

The Life Scientific de BBC Radio 4:

I wasn't surprised that chimps had these

No me sorprendió que los chimpancés tuvieran estas

emotions. It was fascinating

emociones. Fue

to realise how many of

fascinante darse cuenta de cuántos de

their gestures are like ours ... so you can

sus gestos son como los nuestros... así que puedes

watch them without knowing

verlos sin saber

anything about

nada de

them and when they greet with

ellos y cuando se saludan con

a kiss and embrace, they pat one

un beso y un abrazo, se dan

another in reassurance, they

palmaditas para tranquilizarse, se

hold hands, they seek physical contact

toman de la mano, buscan contacto físico. contacto

to alleviate nervousness

para aliviar el nerviosismo

or stress - you know,

o el estrés - ya sabes

it's so like us.

, es tan propio de nosotros.

Holding hands, embracing and kissing

Tomarse de la mano, abrazarse y besarse

were some of the chimpanzee's

eran algunos de los gestos del chimpancé

gestures - movements

, movimientos que

made with hands, arms or head, to

realizaba con las manos, los brazos o la cabeza, para

express ideas and feelings.

expresar ideas y sentimientos.

In the same way as humans, the

De la misma manera que los humanos, los

chimpanzees would pat each

chimpancés se daban palmaditas unos a

other - touch someone gently

otros, tocaban a alguien suave

and repeatedly with their hand held flat.

y repetidamente con la mano extendida.

Much of their behaviour was human-like.

Gran parte de su comportamiento era humano.

Just as I would hug a friend

Así como abrazaría a un amigo

to reassure them,

para tranquilizarlo,

the chimps used physical contact to

los chimpancés usaron el contacto físico para

alleviate stress - make pain

aliviar el estrés, hacer que el dolor

or problems less intense

o los problemas fueran menos intensos

or severe. In fact, chimps are

o severos. De hecho, los chimpancés son

so alike us that sometimes

tan parecidos a nosotros que, a

they even get their name in the newspaper!

veces, ¡hasta su nombre sale en el periódico!

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

Ah, sí, Sam, te refieres a la pregunta del cuestionario

I asked you earlier: which

que te hice antes: ¿a qué

chimpanzee had their

chimpancé se le

obituary published in The Times?

publicó su obituario en The Times?

And I guessed it was b) Flo.

Y supuse que era b) Flo.

And that's absolutely right. Well done,

Y eso es absolutamente correcto. ¡Bien hecho,

Sam! Give yourself a pat on the back!

Sam! ¡Date una palmadita en la espalda!

OK. In this programme, we've been

ESTÁ BIEN. En este programa, hemos

hearing about legendary

escuchado acerca de la legendaria

zoologist and activist, Jane

zoóloga y activista, Jane

Goodall, and her experiences living

Goodall, y sus experiencias al vivir

among great apes - primates like

entre los grandes simios, primates como los

chimpanzees who

chimpancés que

are humans - closest animal relatives.

son humanos, los parientes animales más cercanos.

Jane witnessed the chimpanzees of

Jane fue testigo de cómo los chimpancés de

Gombe modify - or slightly alter,

Gombe modificaban, o alteraban levemente,

objects like leaves and

objetos como hojas y

twigs to make tools - hand-held

ramitas para hacer herramientas, instrumentos de mano

instruments used for a particular job.

utilizados para un trabajo en particular.

Many of the chimpanzees gestures - body

Muchos de los gestos de los chimpancés -movimientos corporales

movements made to communicate

realizados para comunicarse

and express emotions - like

y expresar emociones- como

kissing and patting - touching someone

besar y acariciar -tocar a alguien

gently and repeatedly with

suavemente y repetidamente con la

a flat hand - were almost

mano plana- eran casi

human.

humanos.

And just like us, the chimps sought

Y al igual que nosotros, los chimpancés buscaron

physical contact to

el contacto físico para

alleviate - or reduce the severity

aliviar o reducir la gravedad

of, nervousness and stress.

del nerviosismo y el estrés.

That's all for this programme.

Eso es todo por este programa.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye bye!

¡Adiós!