The top 10 words of 2020!

Ahh 2020. A year that most of us would prefer to forget.

آه 2020. سالی که بیشتر ما ترجیح می دهیم آن را فراموش کنیم.

But it did bring us some new vocabulary.

اما واژگان جدیدی برای ما به ارمغان آورد.

In the next seven minutes, we bring you a countdown

در هفت دقیقه آینده، شمارش معکوس

of the BBC Learning English top ten words

ده لغت برتر بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی

of 2020.

در سال 2020 را

So of course this was the year that we all turned to video conferencing to stay in touch

برای شما آورده‌ایم. بنابراین مطمئناً این سالی بود که همه ما به کنفرانس ویدیویی روی آوردیم تا در تماس باشیم

[Can you unmute yourself please?] as the world went into lockdown

[آیا می‌توانید لطفاً خودتان را نادیده بگیرید؟] دنیا در حالت قفل

[press, press the mute button]

شد [دکمه بی‌صدا را فشار دهید]

but a lot of us forgot to turn our sound on

اما بسیاری از ما فراموش کردیم صدای خود را روشن کنیم

[mute, you’re on mute] and so this

[بی‌صدا، تو خاموش هستی] و بنابراین این

word came into our lives:

کلمه وارد زندگی ما شد:

Let’s hope that by the end of the year we’ll all know where that mute button is and when

بیایید امیدوار باشیم که تا پایان سال همه ما می دانیم که دکمه بی صدا کجاست و چه زمانی

to use it.

از آن استفاده کنیم.

[you’re on mute, Sam. Can you unmute your microphone? Sure, hello. Can you

[تو خاموش هستی، سم. آیا می توانید میکروفون خود را خاموش کنید؟ مطمئنا، سلام.

hear me now? Yeah, we can hear you now.]

حالا صدایم را می شنوی؟ بله، اکنون می‌توانیم صدای شما را بشنویم.]

This year’s coronavirus outbreak means we’ve all had to get used to events being cancelled.

شیوع ویروس کرونا امسال به این معنی است که همه ما مجبور شده‌ایم به لغو رویدادها عادت کنیم.

But this year the verb ‘cancel’ has also been used to describe how people with unpopular

اما امسال از فعل «لغو» برای توصیف چگونگی

views are ‘removed’ from public life.

«حذف» افراد با دیدگاه‌های نامطلوب از زندگی عمومی استفاده شده است.

Here’s Feifei to explain:

فیفی توضیح می‌دهد:

‘Cancelling' someone means to stop supporting or following someone, particularly

«لغو کردن» کسی به معنای دست کشیدن از حمایت یا دنبال کردن کسی، به‌ویژه

a public figure, because of something they have said or done.

یک شخصیت عمومی، به دلیل چیزی است که او گفته یا انجام داده است.

It’s also known as a ‘cancel culture’.

همچنین به عنوان "فرهنگ لغو" شناخته می شود.

If you’re watching this far, you haven’t cancelled us yet –

اگر تا اینجا تماشا می‌کنید، هنوز ما را کنسل نکرده‌اید -

and we’re happy about that.

و ما از این بابت خوشحالیم.

This one’s a two-word phrase that many of us used for the very first time in 2020 as

این یک عبارت دو کلمه ای است که بسیاری از ما برای اولین بار در سال 2020 از آن استفاده کردیم، زیرا

Coronavirus brought people together at the same time as it drove us apart.

ویروس کرونا همزمان مردم را دور هم جمع کرد و ما را از هم دور کرد.

Whatever method we used to stay in touch with our friends, neighbours and colleagues,

از هر روشی که برای حفظ ارتباط با دوستان، همسایگان و همکاران خود استفاده

we started ending our conversations with the words ‘stay safe’

می‌کردیم، مکالمات خود را با کلمات "ایمن بمانید" پایان

because we wanted them to do just that.

می‌دادیم زیرا می‌خواستیم آنها دقیقاً این کار را انجام دهند.

[Ok, stay safe. Stay safe! Stay safe and join us next time. Bye.]

[باشه، در امان باش. ایمن بمان! سالم بمانید و دفعه بعد به ما بپیوندید. خداحافظ.]

Despite everything that happened in 2020, the global plastic mountain kept getting higher

علیرغم تمام اتفاقاتی که در سال 2020 رخ داد، کوه پلاستیکی جهانی مدام بالاتر

and higher and we kept seeing and saying more and more phrases with the word ‘plastic’

و بالاتر می رفت و ما همچنان عبارات بیشتری را با کلمه "پلاستیک"

as we kept talking about ways of getting to grips with the plastic problem.

می دیدیم و می گفتیم همانطور که مدام در مورد راه های مقابله با مشکل پلاستیک صحبت می کردیم.

Let’s hope it’s not too long before we’re living in a post-plastic world.

بیایید امیدوار باشیم که خیلی طول نکشید که در دنیای پسا پلاستیک زندگی می کنیم.

Oh! Did I just make a word up?

اوه! آیا من فقط یک کلمه ساختم؟

2 metres, one metre, one metre plus… we’ve all had to learn not to get too close to our

2 متر، یک متر، یک متر به علاوه... همه ما باید یاد بگیریم که خیلی به

friends, neighbours, waiters, shop assistants, delivery drivers, everyone really!

دوستان، همسایه ها، پیشخدمت ها، فروشنده های مغازه، رانندگان تحویل دهنده، همه نزدیک نشویم!

And we brought you some expressions to make sure we stick to the rules:

و ما عباراتی را برای شما آورده ایم تا مطمئن شویم به قوانین پایبند هستیم:

Could you just stand back a bit, please?

لطفاً می توانید کمی عقب بنشینید؟

Shall we do the social distancing thing?

آیا فاصله گذاری اجتماعی را انجام دهیم؟

Not too close! Are we far enough apart?

نه خیلی نزدیک! آیا به اندازه کافی از هم فاصله داریم؟

No, that’s not a spelling mistake. As coronavirus spread from country to country,

نه، این یک اشتباه املایی نیست. همانطور که ویروس کرونا از کشوری به کشور دیگر گسترش یافت

leading the World Health Organisation to declare a pandemic on the 11th of March 2020,

و سازمان بهداشت جهانی را به اعلام یک بیماری همه گیر در 11 مارس 2020 سوق داد،

Some people began to think it’s all a big conspiracy.

برخی از مردم شروع کردند به فکر کردن همه اینها یک توطئه بزرگ.

Not everybody agrees, but either way, we’ve certainly seen a lot of this word this year.

همه موافق نیستند، اما در هر صورت، ما مطمئناً امسال این کلمه را زیاد دیده‌ایم.

You didn’t think we could get through this list without talking about

شما فکر نمی کردید که بدون صحبت در مورد

the US elections, did you?

انتخابات آمریکا بتوانیم از این لیست عبور کنیم، درست است؟

There were so many words we could have chosen

کلمات زیادی وجود داشت که می توانستیم انتخاب کنیم،

but one word that Donald Trump kept using

اما یک کلمه که دونالد ترامپ

before, during and after the election was ‘fraud’.

قبل، در حین و بعد از انتخابات به استفاده از آن ادامه داد «تقلب» بود.

Trump and his supporters claimed that there was widespread fraud during the

ترامپ و حامیانش مدعی شدند که در جریان انتخابات آمریکا تقلب گسترده ای صورت گرفته است

US elections; others said there was little, if any, evidence for this.

. دیگران گفتند که شواهد کمی برای این موضوع وجود دارد.

As the arguing continues, we’ve got a feeling we’ll still be talking about

همانطور که بحث ادامه دارد، ما این احساس را داریم که هنوز در مورد

these elections for quite a few years to come.

این انتخابات برای چند سال آینده صحبت خواهیم کرد.

Royal watchers were stunned on the eighth of January 2020 when Prince Harry and Meghan

ناظران سلطنتی در هشتم ژانویه 2020 زمانی که شاهزاده هری و مگان

Markle announced their intention to leave the UK and go off to do their own thing across

مارکل اعلام کردند قصد دارند بریتانیا را ترک کنند و برای انجام کارهای خود در

the Atlantic.

آن سوی اقیانوس اطلس حرکت کنند، شگفت زده شدند.

And in a clever play on the portmanteau word ‘Brexit’,

و در یک بازی هوشمندانه با کلمه پورمانتو «Brexit»،

witty commentators quickly came up the the even wittier ‘Megxit’ and we’ve

مفسران شوخ به سرعت به «Megxit» حتی شوخ‌تر رسیدند و

been using it ever since.

ما از آن زمان از آن استفاده می‌کنیم.

We wish you well Harry and Megan, whatever you’re doing.

برای هری و مگان آرزوی سلامتی داریم، هر کاری که انجام می دهید. برای

We could have gone for plain old ‘coronavirus’ for this one, but we’re all about the language

این یکی می‌توانستیم سراغ «کروناویروس» ساده قدیمی برویم، اما همه ما در

here and any word that is made up from three words

اینجا به زبان می‌پردازیم و هر کلمه‌ای که از سه کلمه

and a number has to be up there on our list.

و یک عدد ساخته شده است باید در فهرست ما باشد.

The three words? The ‘CO’ from ‘corona’, the ‘VI’ from ‘virus’, the ‘D’

سه کلمه؟ "CO" از "کرونا" ، "VI" از "ویروس"، "D"

from ‘disease’ and the number 19 from the year 2019 when the virus first appeared

از "بیماری" و عدد 19 از سال 2019 زمانی که ویروس برای اولین بار ظاهر شد

gave us a word that we just couldn’t stop using in 2020.

به ما کلمه ای را نشان داد که ما فقط نمی توانیم متوقف کنیم. استفاده در سال

There’s just one more word to go.

2020. فقط یک کلمه دیگر باقی مانده است.

We’ve had a great year bringing you all the vocabulary

ما یک سال عالی را پشت سر گذاشتیم و همه واژگان

you need to talk about the world and everything that’s happened in it in 2020:

مورد نیاز برای صحبت کردن در مورد جهان و هر آنچه در آن در سال 2020 اتفاق افتاد را برای شما به ارمغان آوردیم:

the good things as well as the not-so-good things.

چیزهای خوب و همچنین چیزهای نه چندان خوب.

We’d love to bring you more words but all we can do right now

ما دوست داریم کلمات بیشتری را برای شما بیاوریم، اما تنها کاری که می‌توانیم در حال حاضر انجام دهیم این

is to tell you to visit us on BBC Learning English

است که به شما بگوییم در آموزش زبان انگلیسی بی‌بی‌سی از ما دیدن کنید

to find great language learning content throughout 2021, whatever it has in store for us.

تا محتوای عالی برای یادگیری زبان در طول سال 2021، هر آنچه که برای ما در نظر گرفته است، پیدا کنید.

And now, the BBC Learning English word of the year 2020 is….

و اکنون، کلمه یادگیری انگلیسی BBC در سال 2020….

Lockdown.

تعطیلی.

As we all stocked up on essentials, put on our loungewear and got used to workout

همانطور که همه ما چیزهای ضروری را جمع آوری کردیم، لباس های راحتی خود را پوشیدیم و به

videos, zoom calls and weight gain, the one word that summed up our pain, worry and fears

فیلم های تمرینی، تماس های زوم و افزایش وزن عادت کردیم، تنها کلمه ای که خلاصه درد، نگرانی و ترس های

as well as our hope, kindness and patience was ‘lockdown’ –

ما و همچنین امید، مهربانی و صبر ما بود "قفل کردن" بود.

a noun made from the 2 words ‘lock’ and ‘down’

– اسمی ساخته شده از دو کلمه «قفل» و «پایین»

that summarised the changes to the world’s way of life for most -

که خلاصه‌ای از تغییرات در شیوه زندگی جهان برای اکثر -

and for many people - all of 2020.

و برای بسیاری از مردم - در تمام سال 2020 است.

So that’s it. We hope that you’ve enjoyed

پس همین است. امیدواریم از

this look back at some of the English words – old and new – that we’ve used, perhaps

این نگاه به برخی از کلمات انگلیسی - قدیمی و جدید - که در سال 2020 استفاده کرده‌ایم، شاید

more than we thought we would, in 2020.

بیشتر از آنچه فکر می‌کردیم،

We’re sure there will be many more to come in 2021

لذت برده باشید. 2021

- and we’ll be right here to explore them with you. Goodbye.

- و ما در اینجا خواهیم بود تا آنها را با شما بررسی کنیم. خداحافظ.