The top 10 words of 2020!

Ahh 2020. A year that most of us would prefer to forget.

Ahh 2020. Một năm mà hầu hết chúng ta muốn quên đi.

But it did bring us some new vocabulary.

Nhưng nó đã mang lại cho chúng tôi một số từ vựng mới.

In the next seven minutes, we bring you a countdown

Trong bảy phút tới, chúng tôi sẽ mang đến cho bạn bảng đếm ngược

of the BBC Learning English top ten words

mười từ hàng đầu của BBC Learning English

of 2020.

năm 2020.

So of course this was the year that we all turned to video conferencing to stay in touch

Vì vậy, tất nhiên đây là năm mà tất cả chúng ta chuyển sang hội nghị truyền hình để giữ liên lạc

[Can you unmute yourself please?] as the world went into lockdown

[Bạn có thể bật tiếng cho chính mình được không?] thế giới bị khóa

[press, press the mute button]

[nhấn, nhấn nút tắt tiếng]

but a lot of us forgot to turn our sound on

nhưng rất nhiều người trong chúng ta quên bật âm thanh

[mute, you’re on mute] and so this

[tắt tiếng, bạn đang tắt tiếng] và vì vậy

word came into our lives:

từ này đã đi vào cuộc sống của chúng ta:

Let’s hope that by the end of the year we’ll all know where that mute button is and when

Hãy hy vọng rằng vào cuối năm tất cả chúng ta sẽ biết nút tắt tiếng đó ở đâu và khi nào

to use it.

nên sử dụng nó.

[you’re on mute, Sam. Can you unmute your microphone? Sure, hello. Can you

[bạn đang tắt tiếng, Sam. Bạn có thể bật tiếng micrô của mình không? Chắc chắn rồi, xin chào. Bạn có thể

hear me now? Yeah, we can hear you now.]

nghe thấy tôi bây giờ? Vâng, chúng tôi có thể nghe thấy bạn ngay bây giờ.

This year’s coronavirus outbreak means we’ve all had to get used to events being cancelled.

] Đợt bùng phát vi-rút corona năm nay có nghĩa là tất cả chúng ta phải làm quen với việc các sự kiện bị hủy bỏ.

But this year the verb ‘cancel’ has also been used to describe how people with unpopular

Nhưng năm nay, động từ 'hủy bỏ' cũng đã được sử dụng để mô tả cách những người có quan điểm không được ưa

views are ‘removed’ from public life.

chuộng bị 'loại bỏ' khỏi cuộc sống công cộng.

Here’s Feifei to explain:

Đây là Feifei để giải thích:

‘Cancelling' someone means to stop supporting or following someone, particularly

'Hủy' ai đó có nghĩa là ngừng hỗ trợ hoặc theo dõi ai đó, đặc biệt là

a public figure, because of something they have said or done.

người của công chúng, vì điều gì đó họ đã nói hoặc làm.

It’s also known as a ‘cancel culture’.

Nó còn được gọi là 'văn hóa hủy bỏ'.

If you’re watching this far, you haven’t cancelled us yet –

Nếu bạn đang xem đến đây, thì bạn vẫn chưa hủy bỏ chúng tôi –

and we’re happy about that.

và chúng tôi rất vui vì điều đó.

This one’s a two-word phrase that many of us used for the very first time in 2020 as

Đây là một cụm từ gồm hai từ mà nhiều người trong chúng ta sử dụng lần đầu tiên vào năm 2020 khi vi-rút

Coronavirus brought people together at the same time as it drove us apart.

corona đưa mọi người lại gần nhau đồng thời khiến chúng ta xa cách nhau.

Whatever method we used to stay in touch with our friends, neighbours and colleagues,

Dù chúng tôi sử dụng phương pháp nào để giữ liên lạc với bạn bè, hàng xóm và đồng nghiệp,

we started ending our conversations with the words ‘stay safe’

chúng tôi bắt đầu kết thúc cuộc trò chuyện của mình bằng từ 'giữ an toàn'

because we wanted them to do just that.

vì chúng tôi muốn họ làm như vậy.

[Ok, stay safe. Stay safe! Stay safe and join us next time. Bye.]

[Được rồi, giữ an toàn. Giữ an toàn! Giữ an toàn và tham gia với chúng tôi thời gian tới. Tạm biệt.]

Despite everything that happened in 2020, the global plastic mountain kept getting higher

Bất chấp mọi điều đã xảy ra vào năm 2020, ngọn núi nhựa toàn cầu vẫn ngày càng

and higher and we kept seeing and saying more and more phrases with the word ‘plastic’

cao hơn và chúng ta tiếp tục nhìn thấy và nói ngày càng nhiều cụm từ có từ 'nhựa'

as we kept talking about ways of getting to grips with the plastic problem.

khi chúng ta tiếp tục nói về các cách giải quyết vấn đề nhựa.

Let’s hope it’s not too long before we’re living in a post-plastic world.

Hãy hy vọng rằng không lâu nữa chúng ta sẽ sống trong một thế giới hậu nhựa.

Oh! Did I just make a word up?

Ồ! Có phải tôi vừa tạo ra một từ?

2 metres, one metre, one metre plus… we’ve all had to learn not to get too close to our

2 mét, một mét, một mét cộng thêm… tất cả chúng ta đều phải học cách không đến quá gần

friends, neighbours, waiters, shop assistants, delivery drivers, everyone really!

bạn bè, hàng xóm, bồi bàn, trợ lý cửa hàng, tài xế giao hàng, mọi người thực sự đấy!

And we brought you some expressions to make sure we stick to the rules:

Và chúng tôi đã mang đến cho bạn một số cách diễn đạt để đảm bảo rằng chúng tôi tuân thủ các quy tắc:

Could you just stand back a bit, please?

Làm ơn đứng lùi lại một chút được không?

Shall we do the social distancing thing?

Chúng ta sẽ làm điều xa cách xã hội?

Not too close! Are we far enough apart?

Không quá gần! Chúng ta có đủ xa nhau không?

No, that’s not a spelling mistake. As coronavirus spread from country to country,

Không, đó không phải là lỗi chính tả. Khi vi-rút corona lây lan từ quốc gia này sang quốc gia khác,

leading the World Health Organisation to declare a pandemic on the 11th of March 2020,

dẫn đến việc Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố đại dịch vào ngày 11 tháng 3 năm 2020,

Some people began to think it’s all a big conspiracy.

Một số người bắt đầu nghĩ rằng tất cả chỉ là một âm mưu lớn.

Not everybody agrees, but either way, we’ve certainly seen a lot of this word this year.

Không phải ai cũng đồng ý, nhưng dù sao đi nữa, chúng ta chắc chắn đã thấy rất nhiều từ này trong năm nay.

You didn’t think we could get through this list without talking about

Bạn không nghĩ rằng chúng tôi có thể vượt qua danh sách này mà không nói về

the US elections, did you?

các cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, phải không?

There were so many words we could have chosen

Có rất nhiều từ mà chúng tôi có thể chọn

but one word that Donald Trump kept using

nhưng một từ mà Donald Trump vẫn sử dụng

before, during and after the election was ‘fraud’.

trước, trong và sau cuộc bầu cử là 'gian lận'.

Trump and his supporters claimed that there was widespread fraud during the

Trump và những người ủng hộ ông tuyên bố rằng có gian lận tràn lan trong các

US elections; others said there was little, if any, evidence for this.

cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ; những người khác nói rằng có rất ít, nếu có, bằng chứng cho điều này.

As the arguing continues, we’ve got a feeling we’ll still be talking about

Khi cuộc tranh cãi vẫn tiếp diễn, chúng tôi có cảm giác rằng chúng tôi sẽ vẫn nói về

these elections for quite a few years to come.

những cuộc bầu cử này trong vài năm tới.

Royal watchers were stunned on the eighth of January 2020 when Prince Harry and Meghan

Những người theo dõi hoàng gia đã vô cùng sửng sốt vào ngày 8 tháng 1 năm 2020 khi Hoàng tử Harry và Meghan

Markle announced their intention to leave the UK and go off to do their own thing across

Markle tuyên bố ý định rời Vương quốc Anh và lên đường thực hiện công việc của riêng họ ở bên kia

the Atlantic.

Đại Tây Dương.

And in a clever play on the portmanteau word ‘Brexit’,

Và trong một trò chơi thông minh về từ 'Brexit' trong portmanteau, các

witty commentators quickly came up the the even wittier ‘Megxit’ and we’ve

nhà bình luận hóm hỉnh đã nhanh chóng nghĩ ra từ 'Megxit' thậm chí còn hóm hỉnh hơn và chúng tôi

been using it ever since.

đã sử dụng nó kể từ đó.

We wish you well Harry and Megan, whatever you’re doing.

Chúng tôi chúc bạn khỏe Harry và Megan, bất kể bạn đang làm gì.

We could have gone for plain old ‘coronavirus’ for this one, but we’re all about the language

Chúng tôi có thể sử dụng từ 'coronavirus' đơn giản cho từ này, nhưng tất cả chúng tôi đều nói về ngôn ngữ

here and any word that is made up from three words

ở đây và bất kỳ từ nào được tạo thành từ ba từ

and a number has to be up there on our list.

và một số phải có trong danh sách của chúng tôi.

The three words? The ‘CO’ from ‘corona’, the ‘VI’ from ‘virus’, the ‘D’

Ba từ? 'CO' từ 'corona' , 'VI' từ 'virus', 'D'

from ‘disease’ and the number 19 from the year 2019 when the virus first appeared

từ 'bệnh' và số 19 từ năm 2019 khi virus lần đầu tiên xuất hiện

gave us a word that we just couldn’t stop using in 2020.

đã cho chúng ta một từ mà chúng ta không thể dừng lại sử dụng vào năm 2020.

There’s just one more word to go.

Chỉ còn một từ nữa thôi.

We’ve had a great year bringing you all the vocabulary

Chúng tôi đã có một năm tuyệt vời khi mang đến cho bạn tất cả từ vựng

you need to talk about the world and everything that’s happened in it in 2020:

bạn cần để nói về thế giới và mọi thứ đã xảy ra trong đó vào năm 2020:

the good things as well as the not-so-good things.

những điều tốt đẹp cũng như những điều không tốt đẹp.

We’d love to bring you more words but all we can do right now

Chúng tôi muốn mang đến cho bạn nhiều từ hơn nhưng tất cả những gì chúng tôi có thể làm ngay bây giờ

is to tell you to visit us on BBC Learning English

là bảo bạn ghé thăm chúng tôi trên BBC Learning English

to find great language learning content throughout 2021, whatever it has in store for us.

để tìm nội dung học ngôn ngữ tuyệt vời trong suốt năm 2021, bất kể nội dung nào có sẵn cho chúng tôi.

And now, the BBC Learning English word of the year 2020 is….

Và bây giờ, Từ vựng học tiếng Anh của năm 2020 trên BBC Learning là….

Lockdown.

Lệnh đóng cửa.

As we all stocked up on essentials, put on our loungewear and got used to workout

Khi tất cả chúng ta tích trữ những thứ cần thiết, mặc quần áo vào và làm quen với

videos, zoom calls and weight gain, the one word that summed up our pain, worry and fears

các video tập luyện, cuộc gọi thu phóng và tăng cân, thì một từ tóm tắt nỗi đau, lo lắng và sợ hãi

as well as our hope, kindness and patience was ‘lockdown’ –

cũng như hy vọng, lòng tốt và sự kiên nhẫn của chúng ta là 'đóng cửa' –

a noun made from the 2 words ‘lock’ and ‘down’

một danh từ được ghép từ 2 từ 'khóa' và 'xuống

that summarised the changes to the world’s way of life for most -

' tóm tắt những thay đổi đối với cách sống của thế giới đối với hầu hết -

and for many people - all of 2020.

và đối với nhiều người - trong cả năm 2020.

So that’s it. We hope that you’ve enjoyed

Vậy là xong. Chúng tôi hy vọng rằng bạn thích

this look back at some of the English words – old and new – that we’ve used, perhaps

phần nhìn lại này về một số từ tiếng Anh – cũ và mới – mà chúng tôi đã sử dụng, có lẽ

more than we thought we would, in 2020.

nhiều hơn chúng tôi nghĩ, vào năm 2020.

We’re sure there will be many more to come in 2021

Chúng tôi chắc chắn sẽ có nhiều từ khác nữa sẽ xuất hiện 2021

- and we’ll be right here to explore them with you. Goodbye.

- và chúng tôi sẽ ở ngay đây để khám phá chúng cùng bạn. Tạm biệt.