The top 10 words of 2020!

Ahh 2020. A year that most of us would prefer to forget.

Ahh 2020. Un año que la mayoría de nosotros preferiría olvidar.

But it did bring us some new vocabulary.

Pero nos trajo algo de vocabulario nuevo.

In the next seven minutes, we bring you a countdown

En los próximos siete minutos, le traemos una cuenta regresiva

of the BBC Learning English top ten words

de las diez palabras principales de BBC Learning English

of 2020.

de 2020.

So of course this was the year that we all turned to video conferencing to stay in touch

Así que, por supuesto, este fue el año en el que todos recurrimos a las videoconferencias para mantenernos en contacto

[Can you unmute yourself please?] as the world went into lockdown

[¿Puedes dejar de silenciar, por favor?] como el el mundo entró en bloqueo

[press, press the mute button]

[presione, presione el botón de silencio]

but a lot of us forgot to turn our sound on

pero muchos de nosotros olvidamos encender nuestro sonido

[mute, you’re on mute] and so this

[silencio, estás en silencio] y esta

word came into our lives:

palabra llegó a nuestras vidas:

Let’s hope that by the end of the year we’ll all know where that mute button is and when

Esperemos que para fin de año todos sabremos dónde está ese botón de silencio y

to use it.

cuándo usarlo.

[you’re on mute, Sam. Can you unmute your microphone? Sure, hello. Can you

[estás en silencio, Sam. ¿Puedes desactivar el silencio de tu micrófono? Claro, hola. puedes

hear me now? Yeah, we can hear you now.]

escucharme ahora? Sí, podemos escucharte ahora.]

This year’s coronavirus outbreak means we’ve all had to get used to events being cancelled.

El brote de coronavirus de este año significa que todos hemos tenido que acostumbrarnos a la cancelación de eventos.

But this year the verb ‘cancel’ has also been used to describe how people with unpopular

Pero este año el verbo 'cancelar' también se ha utilizado para describir cómo las personas con

views are ‘removed’ from public life.

puntos de vista impopulares son 'retiradas' de la vida pública.

Here’s Feifei to explain:

Aquí está Feifei para explicar:

‘Cancelling' someone means to stop supporting or following someone, particularly

'Cancelar' a alguien significa dejar de apoyar o seguir a alguien, particularmente a

a public figure, because of something they have said or done.

una figura pública, por algo que ha dicho o hecho.

It’s also known as a ‘cancel culture’.

También se conoce como una "cultura de cancelación".

If you’re watching this far, you haven’t cancelled us yet –

Si estás viendo hasta aquí, aún no nos has cancelado,

and we’re happy about that.

y estamos contentos por eso.

This one’s a two-word phrase that many of us used for the very first time in 2020 as

Esta es una frase de dos palabras que muchos de nosotros usamos por primera vez en 2020 cuando el

Coronavirus brought people together at the same time as it drove us apart.

coronavirus unió a las personas al mismo tiempo que nos separaba.

Whatever method we used to stay in touch with our friends, neighbours and colleagues,

Independientemente del método que usáramos para mantenernos en contacto con nuestros amigos, vecinos y colegas,

we started ending our conversations with the words ‘stay safe’

comenzamos a terminar nuestras conversaciones con las palabras "mantente a salvo"

because we wanted them to do just that.

porque queríamos que hicieran precisamente eso.

[Ok, stay safe. Stay safe! Stay safe and join us next time. Bye.]

[Está bien, mantente a salvo. ¡Mantenerse a salvo! Mantente a salvo y únete a nosotros la próxima vez. Adiós.]

Despite everything that happened in 2020, the global plastic mountain kept getting higher

A pesar de todo lo que sucedió en 2020, la montaña global de plástico seguía creciendo más

and higher and we kept seeing and saying more and more phrases with the word ‘plastic’

y más y seguíamos viendo y diciendo más y más frases con la palabra 'plástico'

as we kept talking about ways of getting to grips with the plastic problem.

mientras hablábamos sobre formas de abordar el problema del plástico.

Let’s hope it’s not too long before we’re living in a post-plastic world.

Esperemos que no pase mucho tiempo antes de que vivamos en un mundo posplástico.

Oh! Did I just make a word up?

¡Vaya! ¿Acabo de inventar una palabra?

2 metres, one metre, one metre plus… we’ve all had to learn not to get too close to our

2 metros, un metro, un metro más… todos hemos tenido que aprender a no acercarnos demasiado a nuestros

friends, neighbours, waiters, shop assistants, delivery drivers, everyone really!

amigos, vecinos, camareros, dependientes de tiendas, repartidores, ¡todos de verdad!

And we brought you some expressions to make sure we stick to the rules:

Y te trajimos algunas expresiones para asegurarnos de que cumplimos con las reglas:

Could you just stand back a bit, please?

¿Podrías retroceder un poco, por favor?

Shall we do the social distancing thing?

¿Hacemos lo del distanciamiento social?

Not too close! Are we far enough apart?

¡No demasiado cerca! ¿Estamos lo suficientemente separados?

No, that’s not a spelling mistake. As coronavirus spread from country to country,

No, eso no es un error de ortografía. A medida que el coronavirus se propagó de un país a otro, lo que

leading the World Health Organisation to declare a pandemic on the 11th of March 2020,

llevó a la Organización Mundial de la Salud a declarar una pandemia el 11 de marzo de 2020,

Some people began to think it’s all a big conspiracy.

algunas personas comenzaron a pensar que todo era una gran conspiración.

Not everybody agrees, but either way, we’ve certainly seen a lot of this word this year.

No todos están de acuerdo, pero de cualquier manera, ciertamente hemos visto mucho de esta palabra este año.

You didn’t think we could get through this list without talking about

No pensaste que podríamos pasar por esta lista sin hablar de

the US elections, did you?

las elecciones estadounidenses, ¿verdad?

There were so many words we could have chosen

Había tantas palabras que podríamos haber elegido,

but one word that Donald Trump kept using

pero una palabra que Donald Trump siguió usando

before, during and after the election was ‘fraud’.

antes, durante y después de las elecciones fue "fraude".

Trump and his supporters claimed that there was widespread fraud during the

Trump y sus seguidores afirmaron que hubo un fraude generalizado durante las

US elections; others said there was little, if any, evidence for this.

elecciones estadounidenses; otros dijeron que había poca o ninguna evidencia de esto.

As the arguing continues, we’ve got a feeling we’ll still be talking about

A medida que continúa la discusión, tenemos la sensación de que seguiremos hablando de

these elections for quite a few years to come.

estas elecciones durante bastantes años.

Royal watchers were stunned on the eighth of January 2020 when Prince Harry and Meghan

Los observadores reales quedaron atónitos el 8 de enero de 2020 cuando el Príncipe Harry y Meghan

Markle announced their intention to leave the UK and go off to do their own thing across

Markle anunciaron su intención de abandonar el Reino Unido e irse a hacer lo suyo al otro lado

the Atlantic.

del Atlántico.

And in a clever play on the portmanteau word ‘Brexit’,

Y en un juego inteligente con la palabra baúl 'Brexit', los

witty commentators quickly came up the the even wittier ‘Megxit’ and we’ve

comentaristas ingeniosos rápidamente mencionaron el 'Megxit', aún más ingenioso, y lo hemos

been using it ever since.

estado usando desde entonces.

We wish you well Harry and Megan, whatever you’re doing.

Te deseamos lo mejor, Harry y Megan, hagas lo que hagas.

We could have gone for plain old ‘coronavirus’ for this one, but we’re all about the language

Podríamos haber optado por el simple "coronavirus" para este, pero aquí nos preocupamos por el

here and any word that is made up from three words

idioma y cualquier palabra que se compone de tres palabras

and a number has to be up there on our list.

y un número tiene que estar arriba en nuestra lista.

The three words? The ‘CO’ from ‘corona’, the ‘VI’ from ‘virus’, the ‘D’

¿Las tres palabras? El 'CO' de 'corona', el 'VI' de 'virus', la 'D'

from ‘disease’ and the number 19 from the year 2019 when the virus first appeared

de 'enfermedad' y el número 19 del año 2019 cuando apareció el virus por primera vez

gave us a word that we just couldn’t stop using in 2020.

nos dieron una palabra que simplemente no podíamos detener. usando en 2020.

There’s just one more word to go.

Solo falta una palabra más.

We’ve had a great year bringing you all the vocabulary

Hemos tenido un gran año brindándote todo el vocabulario

you need to talk about the world and everything that’s happened in it in 2020:

que necesitas para hablar sobre el mundo y todo lo que ha sucedido en él en 2020:

the good things as well as the not-so-good things.

las cosas buenas y las cosas no tan buenas.

We’d love to bring you more words but all we can do right now

Nos encantaría traerle más palabras, pero todo lo que podemos hacer ahora

is to tell you to visit us on BBC Learning English

es decirle que nos visite en BBC Learning English

to find great language learning content throughout 2021, whatever it has in store for us.

para encontrar excelente contenido de aprendizaje de idiomas durante 2021, lo que sea que tenga reservado para nosotros.

And now, the BBC Learning English word of the year 2020 is….

Y ahora, la palabra BBC Learning English del año 2020 es...

Lockdown.

Confinamiento.

As we all stocked up on essentials, put on our loungewear and got used to workout

Mientras nos abastecíamos de lo esencial, nos poníamos nuestra ropa de salón y nos acostumbrábamos a los

videos, zoom calls and weight gain, the one word that summed up our pain, worry and fears

videos de ejercicios, las llamadas de zoom y el aumento de peso, la única palabra que resumía nuestro dolor, preocupación y miedos

as well as our hope, kindness and patience was ‘lockdown’ –

, así como nuestra esperanza, amabilidad y paciencia era 'bloqueo' –

a noun made from the 2 words ‘lock’ and ‘down’

un sustantivo formado por las 2 palabras 'bloqueo' y 'abajo'

that summarised the changes to the world’s way of life for most -

que resumió los cambios en la forma de vida del mundo para la mayoría,

and for many people - all of 2020.

y para muchas personas, durante todo 2020.

So that’s it. We hope that you’ve enjoyed

Así que eso es todo. Esperamos que haya disfrutado de

this look back at some of the English words – old and new – that we’ve used, perhaps

esta mirada retrospectiva a algunas de las palabras en inglés (antiguas y nuevas) que hemos usado, quizás

more than we thought we would, in 2020.

más de lo que pensábamos, en 2020.

We’re sure there will be many more to come in 2021

Estamos seguros de que habrá muchas más por venir. 2021

- and we’ll be right here to explore them with you. Goodbye.

, y estaremos aquí para explorarlos contigo. Adiós.