The top 10 words of 2020!

Ahh 2020. A year that most of us would prefer to forget.

Ahh 2020. Um ano que a maioria de nós preferiria esquecer.

But it did bring us some new vocabulary.

Mas trouxe-nos algum vocabulário novo.

In the next seven minutes, we bring you a countdown

Nos próximos sete minutos, trazemos a você uma contagem regressiva

of the BBC Learning English top ten words

das dez principais palavras do BBC Learning English

of 2020.

de 2020.

So of course this was the year that we all turned to video conferencing to stay in touch

Portanto, é claro que este foi o ano em que todos recorremos à videoconferência para manter contato

[Can you unmute yourself please?] as the world went into lockdown

[Você pode ativar o som, por favor?] como o mundo entrou em bloqueio

[press, press the mute button]

[pressione, pressione o botão mudo],

but a lot of us forgot to turn our sound on

mas muitos de nós esquecemos de ligar o som

[mute, you’re on mute] and so this

[mudo, você está no mudo] e então esta

word came into our lives:

palavra entrou em nossas vidas:

Let’s hope that by the end of the year we’ll all know where that mute button is and when

Vamos torcer para que até o final do ano todos saberemos onde está o botão mudo e quando

to use it.

usá-lo.

[you’re on mute, Sam. Can you unmute your microphone? Sure, hello. Can you

[você está no mudo, Sam. Você pode ativar o som do seu microfone? Claro, olá. Você pode

hear me now? Yeah, we can hear you now.]

me ouvir agora? Sim, podemos ouvi-lo agora.] O

This year’s coronavirus outbreak means we’ve all had to get used to events being cancelled.

surto de coronavírus deste ano significa que todos nós tivemos que nos acostumar com o cancelamento de eventos.

But this year the verb ‘cancel’ has also been used to describe how people with unpopular

Mas este ano o verbo 'cancelar' também foi usado para descrever como pessoas com

views are ‘removed’ from public life.

visões impopulares são 'removidas' da vida pública.

Here’s Feifei to explain:

Aqui está Feifei para explicar:

‘Cancelling' someone means to stop supporting or following someone, particularly

'Cancelar' alguém significa parar de apoiar ou seguir alguém, especialmente

a public figure, because of something they have said or done.

uma figura pública, por causa de algo que eles disseram ou fizeram.

It’s also known as a ‘cancel culture’.

Também é conhecida como “cultura do cancelamento”.

If you’re watching this far, you haven’t cancelled us yet –

Se você está assistindo até aqui, ainda não nos cancelou –

and we’re happy about that.

e estamos felizes com isso.

This one’s a two-word phrase that many of us used for the very first time in 2020 as

Esta é uma frase de duas palavras que muitos de nós usamos pela primeira vez em 2020, quando o

Coronavirus brought people together at the same time as it drove us apart.

Coronavírus uniu as pessoas ao mesmo tempo em que nos separou.

Whatever method we used to stay in touch with our friends, neighbours and colleagues,

Qualquer que seja o método que usamos para manter contato com nossos amigos, vizinhos e colegas,

we started ending our conversations with the words ‘stay safe’

começamos a encerrar nossas conversas com as palavras 'fique seguro'

because we wanted them to do just that.

porque queríamos que eles fizessem exatamente isso.

[Ok, stay safe. Stay safe! Stay safe and join us next time. Bye.]

[Ok, fique seguro. Fique seguro! Fique seguro e junte-se a nós na próxima vez. Tchau.]

Despite everything that happened in 2020, the global plastic mountain kept getting higher

Apesar de tudo o que aconteceu em 2020, a montanha global de plástico continuou

and higher and we kept seeing and saying more and more phrases with the word ‘plastic’

crescendo e continuamos vendo e dizendo mais e mais frases com a palavra 'plástico'

as we kept talking about ways of getting to grips with the plastic problem.

enquanto conversávamos sobre maneiras de lidar com o problema do plástico.

Let’s hope it’s not too long before we’re living in a post-plastic world.

Esperemos que não demore muito para vivermos em um mundo pós-plástico.

Oh! Did I just make a word up?

Oh! Acabei de inventar uma palavra?

2 metres, one metre, one metre plus… we’ve all had to learn not to get too close to our

2 metros, um metro, um metro a mais… todos nós tivemos que aprender a não nos aproximarmos muito dos

friends, neighbours, waiters, shop assistants, delivery drivers, everyone really!

amigos, vizinhos, garçons, balconistas, entregadores, todo mundo mesmo!

And we brought you some expressions to make sure we stick to the rules:

E trouxemos algumas expressões para garantir que cumprimos as regras:

Could you just stand back a bit, please?

Você poderia se afastar um pouco, por favor?

Shall we do the social distancing thing?

Vamos fazer o distanciamento social?

Not too close! Are we far enough apart?

Não muito perto! Estamos longe o suficiente?

No, that’s not a spelling mistake. As coronavirus spread from country to country,

Não, isso não é um erro de ortografia. À medida que o coronavírus se espalhava de país para país,

leading the World Health Organisation to declare a pandemic on the 11th of March 2020,

levando a Organização Mundial da Saúde a declarar uma pandemia em 11 de março de 2020,

Some people began to think it’s all a big conspiracy.

algumas pessoas começaram a pensar que tudo é uma grande conspiração.

Not everybody agrees, but either way, we’ve certainly seen a lot of this word this year.

Nem todo mundo concorda, mas de qualquer forma, certamente vimos muito dessa palavra este ano.

You didn’t think we could get through this list without talking about

Você não achou que poderíamos passar por essa lista sem falar sobre

the US elections, did you?

as eleições nos EUA, não é?

There were so many words we could have chosen

Havia tantas palavras que poderíamos ter escolhido,

but one word that Donald Trump kept using

mas uma palavra que Donald Trump continuou usando

before, during and after the election was ‘fraud’.

antes, durante e depois da eleição foi 'fraude'.

Trump and his supporters claimed that there was widespread fraud during the

Trump e seus apoiadores alegaram que houve fraude generalizada durante as

US elections; others said there was little, if any, evidence for this.

eleições nos Estados Unidos; outros disseram que havia pouca ou nenhuma evidência disso.

As the arguing continues, we’ve got a feeling we’ll still be talking about

À medida que a discussão continua, temos a sensação de que ainda falaremos sobre

these elections for quite a few years to come.

essas eleições por alguns anos. Os

Royal watchers were stunned on the eighth of January 2020 when Prince Harry and Meghan

observadores reais ficaram surpresos em 8 de janeiro de 2020, quando o príncipe Harry e Meghan

Markle announced their intention to leave the UK and go off to do their own thing across

Markle anunciaram sua intenção de deixar o Reino Unido e partir para fazer suas próprias coisas do outro lado

the Atlantic.

do Atlântico.

And in a clever play on the portmanteau word ‘Brexit’,

E, em uma brincadeira inteligente com a palavra portmanteau 'Brexit',

witty commentators quickly came up the the even wittier ‘Megxit’ and we’ve

comentaristas espirituosos rapidamente surgiram o ainda mais espirituoso 'Megxit' e temos

been using it ever since.

usado desde então.

We wish you well Harry and Megan, whatever you’re doing.

Desejamos felicidades a vocês, Harry e Megan, o que quer que estejam fazendo.

We could have gone for plain old ‘coronavirus’ for this one, but we’re all about the language

Poderíamos ter optado pelo velho e simples 'coronavírus' para este, mas estamos falando sobre o idioma

here and any word that is made up from three words

aqui e qualquer palavra composta de três palavras

and a number has to be up there on our list.

e um número deve estar lá em nossa lista.

The three words? The ‘CO’ from ‘corona’, the ‘VI’ from ‘virus’, the ‘D’

As três palavras? O 'CO' de 'corona', o 'VI' de 'vírus', o 'D'

from ‘disease’ and the number 19 from the year 2019 when the virus first appeared

de 'doença' e o número 19 do ano de 2019 quando o vírus apareceu pela primeira vez

gave us a word that we just couldn’t stop using in 2020.

nos deram uma palavra que simplesmente não conseguimos parar usando em 2020.

There’s just one more word to go.

Só falta mais uma palavra.

We’ve had a great year bringing you all the vocabulary

Tivemos um ótimo ano trazendo todo o vocabulário

you need to talk about the world and everything that’s happened in it in 2020:

necessário para falar sobre o mundo e tudo o que aconteceu nele em 2020:

the good things as well as the not-so-good things.

as coisas boas e as não tão boas.

We’d love to bring you more words but all we can do right now

Adoraríamos trazer mais palavras para você, mas tudo o que podemos fazer agora

is to tell you to visit us on BBC Learning English

é dizer-lhe para nos visitar no BBC Learning English

to find great language learning content throughout 2021, whatever it has in store for us.

para encontrar um ótimo conteúdo de aprendizado de idiomas ao longo de 2021, o que quer que tenha reservado para nós.

And now, the BBC Learning English word of the year 2020 is….

E agora, a palavra BBC Learning English do ano de 2020 é….

Lockdown.

Confinamento.

As we all stocked up on essentials, put on our loungewear and got used to workout

À medida que todos estocamos o essencial, vestimos nossas roupas de dormir e nos acostumamos a

videos, zoom calls and weight gain, the one word that summed up our pain, worry and fears

vídeos de exercícios, chamadas de zoom e ganho de peso, a única palavra que resumia nossa dor, preocupação e medo,

as well as our hope, kindness and patience was ‘lockdown’ –

bem como nossa esperança, bondade e paciência, era 'bloqueio' –

a noun made from the 2 words ‘lock’ and ‘down’

um substantivo feito das 2 palavras 'lock' e 'down'

that summarised the changes to the world’s way of life for most -

que resumiu as mudanças no modo de vida do mundo para a maioria -

and for many people - all of 2020.

e para muitas pessoas - durante todo o ano de 2020.

So that’s it. We hope that you’ve enjoyed

Então é isso. Esperamos que você tenha gostado

this look back at some of the English words – old and new – that we’ve used, perhaps

desta retrospectiva de algumas das palavras em inglês - antigas e novas - que usamos, talvez

more than we thought we would, in 2020.

mais do que pensávamos, em 2020.

We’re sure there will be many more to come in 2021

Temos certeza de que muitas outras virão. 2021

- and we’ll be right here to explore them with you. Goodbye.

- e estaremos aqui para explorá-los com você. Adeus.