🎅What makes the perfect Santa? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English.

نیل: سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید.

I'm Neil and joining me today is Dan who is

من نیل هستم و امروز دن به من ملحق می شود

looking very jolly.

که بسیار شاد به نظر می رسد.

Dan: Of course I'm looking jolly – meaning

دن: البته من باحال به نظر میرسم - به معنی

happy and smiley; it's my favourite time of

شاد و خندان. زمان مورد علاقه من

the year.

از سال است

Neil: Ah yes, all that food, all those presents,

نیل: آه بله، آن همه غذا، آن همه هدیه،

all that fun.

آن همه سرگرمی.

Dan: Forget the food and fun – Christmas

دن: غذا و سرگرمی را فراموش کنید -

is all about the presents!

کریسمس همه چیز در مورد هدایا است!

Neil: I'm not sure that's quite the spirit

نیل: من مطمئن نیستم که این کاملاً روح است

– the real meaning of something.

- معنای واقعی چیزی.

Dan: Well, Neil, I was actually talking about

دن: خوب، نیل، من در واقع در مورد

giving presents, not getting them.

Neil: Ah sorry, Dan, I misjudged you. As you

هدیه دادن صحبت می کردم، نه گرفتن آنها.

نیل: آه ببخشید دن، من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم. از آنجایی که

enjoy giving presents so much, I'm very pleased

از هدیه دادن بسیار لذت می برید، بسیار

to have you with me in this 6 Minute English

خوشحالم که شما را در این 6 دقیقه انگلیسی با من دارم

– Our topic… What makes the perfect Santa?

- موضوع ما... چه چیزی باعث می شود بابانوئل عالی باشد؟

We'll have 6 items of vocabulary for you and,

ما 6 مورد واژگان و

of course, our quiz question. Ready?

البته سوال مسابقه خود را برای شما خواهیم داشت. آماده؟

Dan: Hit me.

دن: منو بزن

Neil: OK, here we go. How many Santas

نیل: باشه، بریم. چند بابانوئل

are there in the world?

در جهان وجود دارد؟

a) 1,500, b) 15,000

الف) 1500، ب) 15000

c) 15 million

ج) 15 میلیون

Dan: Well, I know there are a lot but 15 million

دان: خوب، من می دانم که تعداد زیادی وجود دارد، اما 15 میلیون

must be wrong; 1,500 seems too few, so I'll

باید اشتباه باشد. 1500 خیلی کم به نظر میرسه پس من میرم

go for 15,000.

سراغ 15000.

Neil: We'll see if you're right at the end

نیل: خواهیم دید که آیا در پایان برنامه درست می گویید یا خیر

of the programme. Dan, you seem like a strong

. دن، به نظر می رسد که شما یک

candidate for a job as Santa.

نامزد قوی برای شغل بابانوئل هستید.

Ever considered it?

تا به حال به آن فکر کرده اید؟

Dan: I'd love to! A candidate is a person competing

دن: من دوست دارم! کاندید کسی است که

for a job.

برای شغلی رقابت می کند.

Neil: And what do you think is a key part

نیل: و به نظر شما بخش

of being Santa – or Father Christmas as

کلیدی بابانوئل بودن چیست - یا همان پدر کریسمس

we also call him in the UK?

که در بریتانیا او را نیز می نامیم؟

Dan: As you said: being jolly…

دن: همانطور که گفتی: شاد بودن...

Neil: That's right. Let's listen to James Lovell,

نیل: درست است. بیایید به جیمز لاول گوش کنیم،

who runs a Santa school at his company Ministry

که یک مدرسه بابانوئل را در شرکتش

of Fun in London. What does he say

وزارت سرگرمی در لندن اداره می‌کند. او می

is the key?

گوید کلید چیست؟

James Lovell : A perfect 'ho ho ho!'

جیمز لاول: یک «هو هو هو» عالی!

is a key part of being a Father Christmas.

بخش مهمی از کریسمس پدر بودن است.

It's a ho ho ho! And it needs to just reinforce

این یک هو هو هو است! و فقط باید

the fact that you are the jolliest person

این واقعیت را تقویت کند که شما شادترین فرد

on the planet. So I like to reach down into

روی کره زمین هستید. بنابراین من دوست دارم

my tummy, tap it and with a big smile on my

دستم را در شکمم پایین بیاورم، به آن ضربه بزنم و با یک لبخند بزرگ روی

face go ho ho hoooo!

صورتم برو هو هو هووو!

Neil: The perfect ho ho ho! You need that

نیل: هو هو هو عالی! شما به آن نیاز دارید

to reinforce the fact you are the jolliest

تا این واقعیت را تقویت کنید که شادترین

person in the world.

فرد در جهان هستید.

Dan: To reinforce means to make something

دان: تقویت به معنای قوی‌تر کردن چیزی است

stronger. Ho ho ho!

. هو هو هو!

Neil: Wow, Dan! You're very convincing. Are

نیل: وای دن! تو خیلی قانع کننده ای آیا

you sure you've never done this before?

مطمئن هستید که قبلا این کار را انجام نداده اید؟

Dan: I haven't but I want to. It feels good!

دن: نداشتم ولی میخوام. حس خوبی داره!

Ho ho ho!

هو هو هو!

Neil: I could be the ideal career move for

نیل: من میتونم بهترین حرکت شغلی برای

you, Dan. But I bet it's not all fun.

تو باشم، دن. اما شرط می بندم که همه چیز سرگرم کننده نیست.

Dan: Hmm, maybe not. I think there would be a

دن: هوم، شاید نه. فکر می کنم

lot of pressure to perform. Pressure is the

برای اجرا فشار زیادی وجود خواهد داشت. فشار

feeling of worry you can get when you are

احساس نگرانی است که می توانید در زمانی که از شما

expected to deal with a difficult situation.

انتظار می رود با یک موقعیت دشوار کنار بیایید به دست آورید.

Neil: Yes, think of all the children you have

نیل: بله، به تمام کودکانی که باید

to impress. Pressure indeed. Let's hear from

تحت تاثیر قرار دهید فکر کنید. فشار واقعا بیایید

James Lovell again, who runs a Santa school

دوباره از جیمز لاول بشنویم که یک مدرسه بابانوئل را

in London.

در لندن اداره می کند.

James Lovell : Portraying Father Christmas

جیمز لاول: به تصویر کشیدن پدر

is not an easy job because when you're dressed

کریسمس کار آسانی نیست، زیرا وقتی

as Father Christmas, you have a huge responsibility

لباس پدر کریسمس را می پوشید، مسئولیت بزرگی دارید

to recreate the magic of the real Santa in

که جادوی بابانوئل واقعی را از هر نظر بازسازی کنید

every way. You need to look good, you need

. شما باید خوب به نظر برسید، باید

to have lots to say and you need to be incredibly

حرف های زیادی برای گفتن داشته باشید، باید فوق العاده

jolly and you need to have magical eyes.

شاد باشید و چشم های جادویی داشته باشید.

Dan: So it seems I was right: portraying Father

دن: پس به نظر می رسد حق با من بود: به تصویر کشیدن پدر

Christmas is not an easy job. Portraying meaning

کریسمس کار آسانی نیست. به تصویر کشیدن معنی

playing the part of – like an actor does.

ایفای نقش - مانند یک بازیگر.

Neil: He says there's a huge responsibility

نیل: او می گوید که مسئولیت بزرگی

to recreate the magic of the real Santa. To

برای بازسازی جادوی بابانوئل واقعی وجود دارد.

recreate means to make something exist again.

بازآفرینی به معنای ایجاد دوباره چیزی است.

Dan: All those kids expecting that magical

دن: همه آن بچه هایی که منتظر آن لحظه جادویی هستند

moment – and it's all down to you as Santa!

- و همه چیز به شما به عنوان بابانوئل بستگی دارد!

Hmm I'm beginning to have second thoughts

هوم من شروع به فکر کردن

about this career change…

در مورد این تغییر شغلی کرده ام...

Neil: Could you handle the pressure?

نیل: آیا می توانید فشار را تحمل کنید؟

Dan: I'm not sure I could! Portraying Father

دن: مطمئن نیستم که بتونم!

Christmas might be a challenge too far – despite

به تصویر کشیدن پدر کریسمس ممکن است یک چالش بیش از حد باشد - با

my ho ho ho!

وجود هو هو هو من!

Neil: Now it's time to find out the answer

نیل: حالا وقت آن است که

to our quiz question. I asked how many Santas

پاسخ سوال مسابقه خود را پیدا کنیم. پرسیدم چند بابانوئل

there are in the world?

در دنیا وجود دارد؟

a) 1,500, b) 15,000

الف) 1500، ب) 15000

c) 15 million

ج) 15 میلیون

Dan: I said b) 15,000

دان: گفتم ب) 15000

Neil: And you were… wrong! I'm afraid it

نیل: و تو اشتباه کردی...! من می ترسم که

was a trick question – there is, of course,

این یک سوال حقه ای بود - البته،

only one Santa!

فقط یک بابانوئل وجود دارد!

Dan: Ahhh that's not fair!

دن: آهان این عادلانه نیست!

Neil: Sorry! Shall we have a recap of the

نیل: ببخشید! خلاصه ای از

vocabulary?

واژگان داشته باشیم؟

Dan: Yes please – that would make me

دن: بله خواهش می کنم - این باعث می شود

jolly again.

دوباره خوشحال شوم.

Neil: Jolly, meaning happy and smiley. What

نیل: جولی به معنای شاد و خندان. چه

makes you jolly, Dan?

چیزی تو را شاد می کند، دن؟

Dan: Christmas of course! Now Neil, I have

دن: البته کریسمس! حالا نیل،

to say, cheating me out of that quiz question

باید بگویم، فریب دادن من از آن سوال مسابقه

was really not in the spirit of 6 Minute English.

واقعاً با روحیه انگلیسی 6 دقیقه نبود.

We are always nice to each other.

ما همیشه با هم خوب هستیم.

Neil: Ah yes, you're probably right. Spirt

نیل: آه بله، احتمالاً حق با شماست. روح

here has the sense of something's real meaning.

در اینجا معنای واقعی چیزی را دارد.

The spirit of 6 Minute English is friendly

روح 6 دقیقه انگلیسی یک

educational fun – not cheating your colleagues!

سرگرمی آموزشی دوستانه است - نه اینکه همکاران خود را فریب دهید!

Dan: Glad we've got that straight. Our next

دن:خوشحالم که درست متوجه شدیم. حرف بعدی ما

word is candidate. Until you made me think

نامزد است. تا زمانی که مرا وادار کردی به این فکر

about how hard it is to be a good Santa, I

کنم که چقدر سخت است یک بابانوئل خوب باشم،

thought I'd be a strong candidate for the

فکر می کردم کاندیدای قوی برای این

job.

شغل باشم.

Neil: A candidate is a person competing for

نیل: نامزد فردی است که برای شغلی رقابت می

a job. Next we had reinforce.

کند. بعد ما تقویت داشتیم.

Dan: Reinforce means to make something stronger.

دن: تقویت به معنای قوی‌تر کردن چیزی است.

Repeating the vocabulary in 6 Minute English

تکرار واژگان در 6 دقیقه انگلیسی

reinforces your ability to remember it!

توانایی شما را در به خاطر سپردن آن تقویت می کند!

Neil: That's right – and it puts you under

نیل: درست است – و اگر دامنه لغات خوبی داشته

less pressure when you're speaking English

باشید، وقتی انگلیسی صحبت می کنید، فشار کمتری به شما وارد می کند

if you have a good range of vocabulary.

.

Dan: Pressure is the feeling of worry you

دن: فشار احساس نگرانی است

can get when you are expected to deal with

که وقتی از شما انتظار می رود با

a difficult situation – like pretending

یک موقعیت دشوار روبرو شوید - مانند

to be Santa! Yes there's a lot of pressure

تظاهر به سانتا! بله،

involved in portraying someone else.

در به تصویر کشیدن شخص دیگری فشار زیادی وجود دارد.

Neil: Portraying, meaning playing the part

نیل: به تصویر کشیدن، به معنای ایفای نقش یک

of someone – like an actor does. It can

نفر - مانند یک بازیگر. درست کردن آن

be very difficult to get it right.

می تواند بسیار دشوار باشد.

Dan: Yep, it's a real skill to be able to

دن: بله، این یک مهارت واقعی است که بتوانید

recreate the look and character of another

ظاهر و شخصیت شخص دیگری را بازسازی کنید

person. Recreate meaning to make something

. معنی را دوباره خلق کنید تا چیزی

exist again.

دوباره وجود داشته باشد.

Neil: Well we'll try our best to recreate

نیل: خب، ما تمام تلاش خود را می‌کنیم که دفعه بعد در 6 دقیقه انگلیسی

a positive learning experience for you all

یک تجربه یادگیری مثبت را برای همه شما ایجاد

next time on 6 Minute English. Until then

کنیم. تا آن زمان

don't forget to check out our YouTube, Facebook,

فراموش نکنید که صفحات یوتیوب، فیس بوک،

Twitter and Instagram pages. And a happy New Year to

توییتر و اینستاگرام ما را بررسی کنید. و سال نو بر

all of our listeners. Goodbye!

همه شنوندگان مبارک باد. خداحافظ!

Dan: Goodbye! Ho ho ho!

دن: خداحافظ! هو هو هو!