🎅What makes the perfect Santa? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English.

Neil: こんにちは、6 Minute English へようこそ。

I'm Neil and joining me today is Dan who is

私はニールです。今日私に加わるのは

looking very jolly.

とても陽気そうなダンです。

Dan: Of course I'm looking jolly – meaning

Dan: もちろん、私は陽気に見え

happy and smiley; it's my favourite time of

ます。つまり、幸せで笑顔です。 一年で一番好きな時期

the year.

です。

Neil: Ah yes, all that food, all those presents,

ニール：そうそう、あの食べ物、プレゼント

all that fun.

、楽しいこと全部。

Dan: Forget the food and fun – Christmas

ダン: 食べ物や楽しみは忘れて、クリスマスといえ

is all about the presents!

ばプレゼント!

Neil: I'm not sure that's quite the spirit

ニール：それが

– the real meaning of something.

スピリット、つまり何かの本当の意味であるかどうかはわかりません。

Dan: Well, Neil, I was actually talking about

ダン：ええと、ニール、私は実際には

giving presents, not getting them.

Neil: Ah sorry, Dan, I misjudged you. As you

プレゼントをもらうことについて話していました。

ニール：ああ、ごめんなさい、ダン、私はあなたを誤解していました。

enjoy giving presents so much, I'm very pleased

プレゼントを贈るのが大好きな

to have you with me in this 6 Minute English

あなたと一緒に、この 6 分間の英語

– Our topic… What makes the perfect Santa?

– 私たちのトピック… 完璧なサンタとは何か?

We'll have 6 items of vocabulary for you and,

語彙の 6 項目と

of course, our quiz question. Ready?

、もちろんクイズの質問があります。 準備？

Dan: Hit me.

ダン：殴って。

Neil: OK, here we go. How many Santas

ニール：オーケイ、どうぞ。 サンタクロース

are there in the world?

は世界に何人いる？

a) 1,500, b) 15,000

a) 1,500, b) 15,000

c) 15 million

c) 1,500 万

Dan: Well, I know there are a lot but 15 million

must be wrong; 1,500 seems too few, so I'll

1,500 では少なすぎるので

go for 15,000.

、15,000 にします。

Neil: We'll see if you're right at the end

ニール：あなたが正しいかどうかは

of the programme. Dan, you seem like a strong

、プログラムの最後でわかります。 ダン、あなたは

candidate for a job as Santa.

サンタの有力候補のようですね。

Ever considered it?

考えたことはありますか？

Dan: I'd love to! A candidate is a person competing

ダン：ぜひ！ 候補者とは、仕事をめぐって競争する人

for a job.

です。

Neil: And what do you think is a key part

ニール：では、

of being Santa – or Father Christmas as

サンタ、または英国ではサンタクロースと呼ばれているサンタであることの重要な部分は何だと思います

we also call him in the UK?

か?

Dan: As you said: being jolly…

ダン: あなたが言ったように: 陽気であること…

Neil: That's right. Let's listen to James Lovell,

ニール: その通りです。 ロンドンの彼の会社Ministry of Funでサンタ学校を運営しているJames Lovellの話を聞いてみましょう

who runs a Santa school at his company Ministry

of Fun in London. What does he say

。 彼は何が鍵だと言っ

is the key?

ていますか？

James Lovell : A perfect 'ho ho ho!'

James Lovell : 完璧な「ホーホーホー!」

is a key part of being a Father Christmas.

父のクリスマスであることの重要な部分です。

It's a ho ho ho! And it needs to just reinforce

ホホホです！ そして

the fact that you are the jolliest person

、あなたが地球上で最も陽気な人であるという事実を強化する必要があります

on the planet. So I like to reach down into

. だから私はおなかに手を伸ばして

my tummy, tap it and with a big smile on my

タップし、満面の笑顔で

face go ho ho hoooo!

ゴーホーホーホーホー！

Neil: The perfect ho ho ho! You need that

ニール：完璧なホホホ！

to reinforce the fact you are the jolliest

あなたは世界で最も陽気な人であるという事実を強化するためにそれが必要

person in the world.

です.

Dan: To reinforce means to make something

ダン: 強化するということは、何かを

stronger. Ho ho ho!

より強くするということです。 ほほほ！

Neil: Wow, Dan! You're very convincing. Are

ニール：うわー、ダン！ あなたはとても説得力があります。

you sure you've never done this before?

これまでに一度もやったことがないと確信していますか？

Dan: I haven't but I want to. It feels good!

ダン: していませんが、したいです。 気持ちいい！

Ho ho ho!

ほほほ！

Neil: I could be the ideal career move for

ニール：ダン、私はあなたにとって理想的な転職かもしれませ

you, Dan. But I bet it's not all fun.

ん。 でもきっと楽しいことばかりじゃない。

Dan: Hmm, maybe not. I think there would be a

ダン: うーん、そうじゃないかもしれない。

lot of pressure to perform. Pressure is the

演じることへのプレッシャーはかなりあると思います。 プレッシャーとは、困難な状況に対処する

feeling of worry you can get when you are

ことが求められているときに感じる心配のことです

expected to deal with a difficult situation.

。

Neil: Yes, think of all the children you have

ニール：はい、あなたが感動させなければならないすべての子供たちについて考えてください

to impress. Pressure indeed. Let's hear from

. さすがにプレッシャー。 ロンドンで

James Lovell again, who runs a Santa school

サンタ学校を経営している James Lovell の話をもう一度聞きましょう

in London.

。

James Lovell : Portraying Father Christmas

James Lovell : サンタクロースを演じるの

is not an easy job because when you're dressed

は簡単な仕事ではありません。

as Father Christmas, you have a huge responsibility

なぜなら、サンタクロースの格好をしているときは、あらゆる方法

to recreate the magic of the real Santa in

で本物のサンタの魔法を再現するという大きな責任があるから

every way. You need to look good, you need

です。 見栄えがよく、

to have lots to say and you need to be incredibly

たくさんのことを言う必要があり、信じられないほど

jolly and you need to have magical eyes.

陽気である必要があり、魔法のような目が必要です。

Dan: So it seems I was right: portraying Father

ダン：つまり、私が正しかったよう

Christmas is not an easy job. Portraying meaning

です。サンタクロースを演じるのは簡単な仕事ではありません。

playing the part of – like an actor does.

俳優のように、役を演じるという意味を描写すること。

Neil: He says there's a huge responsibility

ニール：彼は、本物のサンタの魔法を再現する大きな責任があると言ってい

to recreate the magic of the real Santa. To

ます.

recreate means to make something exist again.

再作成とは、何かを再び存在させることを意味します。

Dan: All those kids expecting that magical

ダン: 魔法のような瞬間を期待しているすべての子供たち

moment – and it's all down to you as Santa!

– そしてそれはすべてサンタであるあなた次第です!

Hmm I'm beginning to have second thoughts

うーん

about this career change…

、このキャリアチェンジについて考え直し始めています…

Neil: Could you handle the pressure?

ニール：プレッシャーに耐えられますか？

Dan: I'm not sure I could! Portraying Father

ダン: できるかどうかわかりません! 父のクリスマスを描くのは

Christmas might be a challenge too far – despite

、やり過ぎ

my ho ho ho!

かもしれません。

Neil: Now it's time to find out the answer

Neil: では、クイズの質問の答えを見つけてみましょう

to our quiz question. I asked how many Santas

。

there are in the world?

サンタは世界に何人いるの？

a) 1,500, b) 15,000

a) 1,500 b) 15,000

c) 15 million

c) 1500 万

Dan: I said b) 15,000

Neil: And you were… wrong! I'm afraid it

残念ながら

was a trick question – there is, of course,

、これはひっかけ問題でした。もちろん、

only one Santa!

サンタは 1 人だけです。

Dan: Ahhh that's not fair!

ダン: ああ、それはフェアじゃない!

Neil: Sorry! Shall we have a recap of the

ニール：ごめんなさい！ 語彙の復習をし

vocabulary?

ましょうか。

Dan: Yes please – that would make me

ダン: はい、お願い

jolly again.

します。そうするとまた楽しくなります。

Neil: Jolly, meaning happy and smiley. What

Neil: Jolly は幸せでスマイリーを意味します。 何

makes you jolly, Dan?

があなたを陽気にするの、ダン？

Dan: Christmas of course! Now Neil, I have

ダン：もちろんクリスマス！ さて、ニール、

to say, cheating me out of that quiz question

私がクイズの質問から私をごまかすことは

was really not in the spirit of 6 Minute English.

、6 Minute English の精神に反していると言わざるを得ません。

We are always nice to each other.

私たちはいつもお互いに親切です。

Neil: Ah yes, you're probably right. Spirt

ニール：ああ、そうだね。

here has the sense of something's real meaning.

ここでの精神には、何かの本当の意味の感覚があります。

The spirit of 6 Minute English is friendly

6 Minute English の精神はフレンドリーな

educational fun – not cheating your colleagues!

教育的楽しみです – 同僚をだますのではありません!

Dan: Glad we've got that straight. Our next

ダン: 率直に言ってよかった。 次の

word is candidate. Until you made me think

単語は候補です。

about how hard it is to be a good Santa, I

良いサンタになるのがどれだけ難しいかをあなたが私に考えさせるまで、私

thought I'd be a strong candidate for the

はその仕事の有力候補になると思ってい

job.

ました.

Neil: A candidate is a person competing for

ニール: 候補者とは、仕事をめぐって競争する人

a job. Next we had reinforce.

です。 次に補強しました。

Dan: Reinforce means to make something stronger.

ダン: 補強とは、何かをより強くすることです。

Repeating the vocabulary in 6 Minute English

6 分間の英語で語彙を繰り返すことで、

reinforces your ability to remember it!

覚える能力が強化されます。

Neil: That's right – and it puts you under

ニール：そのとおりです。語彙が豊富で

less pressure when you're speaking English

あれば、英語を話すときのプレッシャーが軽減されます

if you have a good range of vocabulary.

。

Dan: Pressure is the feeling of worry you

ダン: プレッシャーとは、サンタのふりをするなど、困難な状況

can get when you are expected to deal with

に対処することが求められているときに得られる心配のこと

a difficult situation – like pretending

to be Santa! Yes there's a lot of pressure

です。 はい、

involved in portraying someone else.

他の誰かを描写することには多くのプレッシャーが伴います。

Neil: Portraying, meaning playing the part

ニール：描写すること、つまり誰かの役を演じる

of someone – like an actor does. It can

こと – 俳優のように. それ

be very difficult to get it right.

を正しく理解するのは非常に難しい場合があります。

Dan: Yep, it's a real skill to be able to

ダン: ええ、他人の外見や性格を再現できるのは本当のスキル

recreate the look and character of another

person. Recreate meaning to make something

です。 何かを再び存在させる意味を作り直す

exist again.

。

Neil: Well we'll try our best to recreate

Neil: では

a positive learning experience for you all

、次回の 6 Minute English で、皆さんにポジティブな学習体験を再現できるように最善を尽くします

next time on 6 Minute English. Until then

。 それまでは

don't forget to check out our YouTube, Facebook,

、YouTube、Facebook、Twitter、Instagram のページをチェックすることを忘れないでください

Twitter and Instagram pages. And a happy New Year to

。 そして

all of our listeners. Goodbye!

リスナーの皆様、明けましておめでとうございます。 さよなら！

Dan: Goodbye! Ho ho ho!

ダン：さようなら！ ほほほ！