How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

و من سام هستم قضیه چیه نیل؟

You sound upset.

ناراحت به نظر میرسی

Well, I am, Sam - I just spent an hour

خوب، من هستم، سام - من فقط یک ساعت

working on my computer when

با کامپیوترم کار کردم

it suddenly froze. I lost

که ناگهان یخ زد.

everything and had to start all over again!

همه چیزم را از دست دادم و مجبور شدم از نو شروع کنم!

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

آه، این خیلی خسته کننده است - مانند تبلیغات اینترنتی پاپ آپ

internet ads and buffering

و

videos that never play!

ویدیوهای بافری که هرگز پخش نمی شوند!

Modern computers and the internet

کامپیوترهای مدرن و اینترنت

have revolutionised the way

شیوه

we live today, bringing us the world

زندگی امروز ما را متحول کرده است و با یک کلیک یک دکمه جهان را برای ما به ارمغان آورده است

with a click of a button. But not everyone

. اما همه

feels happy about these

از این پیشرفت های فناوری احساس خوشحالی نمی کنند

technological developments.

.

While potentially acting as a force

در حالی که اینترنت به طور بالقوه به عنوان یک

for good and progress,

نیروی خوب و پیشرفت عمل می کند

the internet also provides a

، همچنین

way of spreading hate and

راهی برای گسترش نفرت و

misinformation. And for some

اطلاعات نادرست فراهم می کند. و برای برخی

people, the World Wide Web remains

افراد، شبکه جهانی وب

a mysterious and confusing place.

مکانی مرموز و گیج کننده باقی مانده است.

In this programme, we'll hear about a new

در این برنامه، در مورد یک

academic subject called

موضوع دانشگاهی جدید به نام

Web Science.

علوم وب خواهیم شنید.

Web Science studies the

وب ساینس

technology behind the internet.

فناوری پشت اینترنت را مطالعه می کند.

But from the human side, it's also

اما از جنبه انسانی،

interested in how people interact

به نحوه تعامل افراد

with each other online.

آنلاین با یکدیگر نیز علاقه مند است.

So we'll be asking whether studying

بنابراین ما می‌پرسیم که آیا مطالعه

Web Science could make

علوم وب می‌تواند

the internet better for humanity

اینترنت را برای بشریت

in the future.

در آینده بهتر کند؟

But first it's time for our quiz question.

اما ابتدا نوبت به سوال مسابقه ما می رسد.

I wonder what the pioneers of the internet

من نمی دانم که پیشگامان اینترنت

would think about how it is used today.

در مورد نحوه استفاده از آن امروزه چه فکر می کنند.

So the question is, who invented

بنابراین سوال این است که چه کسی

the World Wide

وب جهانی را اختراع کرد

Web? Was it: a) Bill Gates,

؟ آیا این بود: الف) بیل گیتس،

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

ب) تیم برنرز لی، یا ج) استیو جابز؟

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

خب، بیل گیتس و استیو

the brains behind Microsoft

جابز مغزهای مایکروسافت

and Apple Mac, so I'm going

و اپل مک بودند، بنابراین

to say c) Tim Berners-Lee.

می‌خواهم بگویم ج) تیم برنرز لی.

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

باشه سام بعدا متوجه میشیم اکنون به

of coronavirus the annual

دلیل ویروس کرونا کنفرانس سالانه

Web Science conference

علوم وب

was held online this year. Its theme was

امسال به صورت آنلاین برگزار شد. موضوع آن

'making the web human-centric'.

«انسان محور ساختن وب» بود.

One of the conference's key speakers,

یکی از سخنرانان کلیدی کنفرانس،

and co-founder of the new

و یکی از بنیانگذاران رشته جدید

discipline of Web Science,

علوم وب

was Dame Wendy Hall. Here she is

، Dame Wendy Hall بود. در اینجا او

speaking to BBC World Service's

با سیاره دیجیتال سرویس جهانی بی بی سی صحبت می کند

Digital Planet:

:

People think about the web as a

مردم به وب به عنوان یک فناوری فکر می کنند

technology but actually it's co-created

اما در واقع

by society. We

توسط جامعه ایجاد شده است.

put the content on, we interact with

ما محتوا را قرار می دهیم،

the technology, with the platforms,

با فناوری، با پلتفرم ها،

with the social media

با

networks to create it. What we study is

شبکه های رسانه های اجتماعی برای ایجاد آن تعامل داریم. آنچه ما مطالعه می کنیم این است

how that works as an ecosystem,

که چگونه به عنوان یک اکوسیستم کار می کند،

this coming together

این

of people and technology, and it's very

ترکیب افراد و فناوری، و بسیار

interdisciplinary, very socio-technical,

بین رشته ای، بسیار اجتماعی و فنی است،

and of course these

و البته این

days a lot of it is powered by AI.

روزها بسیاری از آن توسط هوش مصنوعی نیرو می گیرند.

Web Science is not only interested in the

وب ساینس تنها به جنبه فناوری اینترنت علاقه مند نیست

technology side of the internet.

.

As a subject

به عنوان یک موضوع

it's very interdisciplinary - involving two

، بسیار بین رشته ای است - شامل دو

or more academic subjects or

یا چند موضوع دانشگاهی یا

areas of knowledge.

حوزه های دانش.

Web Science combines digital technology

علوم وب فناوری دیجیتال را

with subjects ranging from

با موضوعات مختلف از

psychology and robotics

روانشناسی و رباتیک گرفته

to economics and sociology.

تا اقتصاد و جامعه شناسی ترکیب می کند.

Exchanges between humans and

تبادلات بین انسان

the internet can be seen in

و اینترنت را می توان در

social media networks - websites,

شبکه های رسانه های اجتماعی مشاهده کرد - وب سایت ها،

apps and computer programmes, like

برنامه ها و برنامه های رایانه ای، مانند

Facebook and Instagram,

فیس بوک و اینستاگرام،

which allow people to use electronic

که به مردم اجازه می دهد از

devices to communicate and

دستگاه های الکترونیکی برای برقراری ارتباط و

share information.

اشتراک گذاری اطلاعات استفاده کنند.

This view of technology sees the internet

این دیدگاه از فناوری، اینترنت را

as an ecosystem - a complex

به عنوان یک اکوسیستم می بیند -

pattern of relationships

الگویی پیچیده از روابط

and mutual influences that exists

و تأثیرات متقابل که

between all living things

بین همه موجودات زنده

and their environment.

و محیط آنها وجود دارد.

One ongoing and topical example

یکی از مثال‌های مداوم و موضوعی

of websites helpfully interacting

از تعامل مفید وب‌سایت‌ها

with humans is the Covid

با انسان،

contact tracing app.

برنامه ردیابی تماس Covid است.

You might think the mobile phone app,

شاید فکر کنید اپلیکیشن تلفن همراه،

which tracks movements

که حرکات

and contact between people

و تماس بین افراد را

to combat coronavirus, would be a useful

برای مبارزه با ویروس کرونا ردیابی می‌کند، یک کاربرد عملی مفید

practical application

of internet technology.

از فناوری اینترنت باشد.

But as Carly Kind, Director of

اما همانطور که کارلی کیند، مدیر

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

مؤسسه آدا لاولیس در کمبریج،

explained to BBC World

به سیاره دیجیتال سرویس جهانی بی‌بی‌سی توضیح داد

Service's Digital Planet, things are never

، همه چیز هرگز به

that straightforward:

این سادگی نیست: در

Actually, there's a lot of more

واقع، سؤالات اساسی بسیاری وجود دارد

fundamental questions that

که

haven't been answered yet such

هنوز به آنها پاسخ داده نشده است،

as: is Bluetooth even an adequate

مانند: آیا حتی بلوتوث مکانیسم کافی

mechanism for doing what it

برای انجام

says on the tin, which is

آنچه روی قلع نوشته شده است، یعنی

detecting contact between two people?

تشخیص تماس بین دو نفر؟

The trails so far show that it's not actually

مسیرهای تا کنون نشان می دهد که در واقع آنقدرها

that great and so, do we know for sure

هم عالی نیست و بنابراین، آیا ما با اطمینان می دانیم

that these apps work and

که این برنامه ها کار می کنند و

they work in the way we

به روشی که ما

want them to? Do we get the public health

می خواهیم کار می کنند؟ آیا ما اطلاعات بهداشت عمومی

information that we need?

مورد نیاز خود را دریافت می کنیم؟

Apps like this are designed to support

برنامه‌هایی مانند این برای حمایت

public health - services to

از سلامت عمومی - خدماتی برای

improve the standard

بهبود

of health of a country's

استاندارد سلامت جمعیت عمومی یک کشور طراحی شده‌اند

general population.

.

But Carly thinks the mechanisms used

اما کارلی فکر می‌کند مکانیسم‌های مورد استفاده

must be suitable and adequate - they

باید مناسب و کافی باشند - آنها

must actually

باید در واقع

work or do what it says on the tin - an

کار کنند یا آنچه را که روی قلع می‌گوید انجام دهند - یک

informal idiom meaning work exactly

اصطلاح غیررسمی به معنای کار دقیقاً

as it is intended to

همانطور که در نظر گرفته شده است.

To find this out, trials - tests to discover

how effective or suitable

something is - are

چیزی است

carried out over a period of time.

- در یک دوره زمانی انجام می شود.

The kind of trials which were carried out

نوع آزمایش هایی که

during the invention of the internet in the

در وهله اول در طول اختراع اینترنت

first place, right, Neil?

انجام شد، درست است، نیل؟

Ah yes, the invention of the internet - or

آه بله، اختراع اینترنت - یا

to be more accurate, the

به عبارت دقیق تر،

World Wide Web. In

وب جهانی. در

our quiz question I asked you who

سوال مسابقه ما از شما پرسیدم چه کسی

invented the World Wide Web?

وب جهانی را اختراع کرد؟

What did you say, Sam?

چی گفتی سام؟

I said b) Tim Berners-Lee.

گفتم ب) تیم برنرز لی.

Well, you're a first class web scientist,

خب، تو یک دانشمند درجه یک وب هستی،

Sam, because that's the correct answer!

سام، چون این پاسخ صحیح است!

Great! In this programme, we've been

عالی! در این برنامه، ما در

hearing about Web Science,

مورد علوم وب،

a new interdisciplinary

یک موضوع میان رشته ای جدید

subject, combining several areas of study,

، با ترکیب چندین حوزه مطالعاتی،

which investigates the ecosystem

که

of the internet

اکوسیستم اینترنت

- the complex pattern of interconnections

- الگوی پیچیده ارتباطات متقابل

between humans and their environment.

بین انسان و محیط آنها را بررسی می کند، شنیده ایم.

Social media networks - websites and

شبکه‌های رسانه‌های اجتماعی - وب‌سایت‌ها و

apps, like Facebook, which let

برنامه‌ها، مانند فیس‌بوک، که به مردم اجازه می‌دهند

people use electronic

از

devices to communicate on the internet -

دستگاه‌های الکترونیکی برای برقراری ارتباط در اینترنت استفاده کنند -

show how humans and technology

نشان می‌دهند که چگونه انسان‌ها و فناوری

can successfully

می‌توانند با موفقیت

interact.

تعامل داشته باشند.

A new Covid contact tracing app is

یک برنامه جدید ردیابی تماس Covid در

currently undergoing trials - tests

حال حاضر در حال آزمایش است - آزمایش هایی

to see if it works

برای بررسی اینکه آیا به طور موثر کار می کند یا خیر

effectively. This will discover if it does

. این نشان می دهد که آیا

what it says on the tin - works

آنچه را که روی قلع می گوید انجام می دهد -

as it's supposed to.

همانطور که قرار است کار کند.

If successful, by alerting people to

در صورت موفقیت آمیز بودن، با هشدار دادن به مردم در مورد

coronavirus risks the app

خطرات ویروس کرونا، این برنامه

will support public health - services

از سلامت عمومی پشتیبانی می کند - خدماتی

aimed at improving the health

که با هدف بهبود

of the general population.

سلامت عموم مردم انجام می شود.

And that's all from us for now.

و این همه از ما در حال حاضر است.

And we hope you'll join us again soon for

و ما امیدواریم که به زودی دوباره به ما بپیوندید تا

more topical English vocabulary here at 6

واژگان بیشتر موضوعی انگلیسی در اینجا در 6

Minute English. Bye for now!

دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خداحافظ!

Bye bye!

خداحافظ!