How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

E io sono Sam. Qual è il problema, Neil?

You sound upset.

Sembri sconvolto.

Well, I am, Sam - I just spent an hour

Beh, lo sono, Sam... ho appena passato un'ora

working on my computer when

a lavorare sul mio computer quando

it suddenly froze. I lost

improvvisamente si è bloccato. Ho perso

everything and had to start all over again!

tutto e ho dovuto ricominciare tutto da capo!

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

Agghh, è così frustrante, come annunci Internet pop-up

internet ads and buffering

e

videos that never play!

video di buffering che non vengono mai riprodotti! I

Modern computers and the internet

computer moderni e Internet

have revolutionised the way

hanno rivoluzionato il modo in cui

we live today, bringing us the world

viviamo oggi, portandoci il mondo

with a click of a button. But not everyone

con un clic di un pulsante. Ma non tutti

feels happy about these

sono contenti di questi

technological developments.

sviluppi tecnologici.

While potentially acting as a force

Pur agendo potenzialmente come una forza

for good and progress,

per il bene e il progresso,

the internet also provides a

Internet fornisce anche un

way of spreading hate and

modo per diffondere odio e

misinformation. And for some

disinformazione. E per alcune

people, the World Wide Web remains

persone, il World Wide Web rimane

a mysterious and confusing place.

un luogo misterioso e confuso.

In this programme, we'll hear about a new

In questo programma parleremo di una nuova

academic subject called

materia accademica chiamata

Web Science.

Web Science.

Web Science studies the

Web Science studia la

technology behind the internet.

tecnologia alla base di Internet.

But from the human side, it's also

Ma dal lato umano, è anche

interested in how people interact

interessato a come le persone interagiscono tra

with each other online.

loro online.

So we'll be asking whether studying

Quindi ci chiederemo se studiare

Web Science could make

Web Science potrebbe rendere

the internet better for humanity

Internet migliore per l'umanità

in the future.

in futuro.

But first it's time for our quiz question.

Ma prima è il momento della nostra domanda del quiz.

I wonder what the pioneers of the internet

Mi chiedo cosa penserebbero i pionieri di Internet

would think about how it is used today.

su come viene utilizzato oggi.

So the question is, who invented

Quindi la domanda è: chi ha inventato

the World Wide

il World Wide

Web? Was it: a) Bill Gates,

Web? Era: a) Bill Gates,

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) Tim Berners-Lee, o c) Steve Jobs?

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

Bene, Bill Gates e Steve Jobs erano

the brains behind Microsoft

i cervelli dietro Microsoft

and Apple Mac, so I'm going

e Apple Mac, quindi

to say c) Tim Berners-Lee.

dirò c) Tim Berners-Lee.

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

Ok, Sam, lo scopriremo più tardi. Ora, a causa

of coronavirus the annual

del coronavirus,

Web Science conference

was held online this year. Its theme was

quest'anno si è tenuta online la conferenza annuale di Web Science. Il suo tema era

'making the web human-centric'.

"rendere il web incentrato sull'uomo".

One of the conference's key speakers,

Uno dei relatori chiave della conferenza,

and co-founder of the new

e co-fondatore della nuova

discipline of Web Science,

disciplina della Web Science,

was Dame Wendy Hall. Here she is

è stato Dame Wendy Hall. Qui sta

speaking to BBC World Service's

parlando a Digital Planet della BBC World Service

Digital Planet:

: La

People think about the web as a

gente pensa al web come a una

technology but actually it's co-created

tecnologia, ma in realtà è co-creato

by society. We

dalla società.

put the content on, we interact with

Mettiamo il contenuto, interagiamo con

the technology, with the platforms,

la tecnologia, con le piattaforme,

with the social media

con i social

networks to create it. What we study is

network per crearlo. Quello che studiamo è

how that works as an ecosystem,

come funziona come un ecosistema,

this coming together

questo incontro

of people and technology, and it's very

di persone e tecnologia, ed è molto

interdisciplinary, very socio-technical,

interdisciplinare, molto socio-tecnico,

and of course these

e ovviamente in questi

days a lot of it is powered by AI.

giorni molto è alimentato dall'intelligenza artificiale.

Web Science is not only interested in the

Web Science non è interessata solo al

technology side of the internet.

lato tecnologico di Internet.

As a subject

Come materia

it's very interdisciplinary - involving two

è molto interdisciplinare, coinvolgendo due

or more academic subjects or

o più materie accademiche o

areas of knowledge.

aree di conoscenza.

Web Science combines digital technology

Web Science combina la tecnologia digitale

with subjects ranging from

con materie che vanno dalla

psychology and robotics

psicologia e robotica

to economics and sociology.

all'economia e alla sociologia.

Exchanges between humans and

Gli scambi tra esseri umani e

the internet can be seen in

Internet possono essere visti nelle

social media networks - websites,

reti di social media: siti Web,

apps and computer programmes, like

app e programmi per computer, come

Facebook and Instagram,

Facebook e Instagram,

which allow people to use electronic

che consentono alle persone di utilizzare

devices to communicate and

dispositivi elettronici per comunicare e

share information.

condividere informazioni.

This view of technology sees the internet

Questa visione della tecnologia vede Internet

as an ecosystem - a complex

come un ecosistema, un

pattern of relationships

modello complesso di relazioni

and mutual influences that exists

e influenze reciproche che esiste

between all living things

tra tutti gli esseri viventi

and their environment.

e il loro ambiente.

One ongoing and topical example

Un esempio attuale e attuale

of websites helpfully interacting

di siti Web che interagiscono in modo utile

with humans is the Covid

con gli esseri umani è l'

contact tracing app.

app di tracciamento dei contatti Covid.

You might think the mobile phone app,

Si potrebbe pensare che l'app per telefoni cellulari,

which tracks movements

che tiene traccia dei movimenti

and contact between people

e dei contatti tra le persone

to combat coronavirus, would be a useful

per combattere il coronavirus, sia un'utile

practical application

applicazione pratica

of internet technology.

della tecnologia di Internet.

But as Carly Kind, Director of

Ma come ha spiegato Carly Kind, direttrice

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

dell'Ada Lovelace Institute di Cambridge,

explained to BBC World

al

Service's Digital Planet, things are never

Digital Planet della BBC World Service, le cose non sono mai

that straightforward:

così semplici:

Actually, there's a lot of more

fundamental questions that

haven't been answered yet such

as: is Bluetooth even an adequate

un

mechanism for doing what it

meccanismo adeguato per fare ciò che

says on the tin, which is

dice sulla scatola, ovvero

detecting contact between two people?

rilevare il contatto tra due persone?

The trails so far show that it's not actually

Le tracce finora mostrano che in realtà non è

that great and so, do we know for sure

così eccezionale e quindi, sappiamo per certo

that these apps work and

che queste app funzionano e

they work in the way we

funzionano nel modo in cui vogliamo che

want them to? Do we get the public health

funzionino? Otteniamo le informazioni sulla salute pubblica

information that we need?

di cui abbiamo bisogno?

Apps like this are designed to support

App come questa sono progettate per supportare la

public health - services to

salute pubblica - servizi per

improve the standard

migliorare il livello

of health of a country's

di salute della popolazione generale di un paese

general population.

.

But Carly thinks the mechanisms used

Ma Carly pensa che i meccanismi utilizzati

must be suitable and adequate - they

debbano essere adatti e adeguati -

must actually

devono effettivamente

work or do what it says on the tin - an

funzionare o fare quello che dice sulla scatola - un

informal idiom meaning work exactly

idioma informale che significa che funziona esattamente

as it is intended to

come dovrebbe

To find this out, trials - tests to discover

Per scoprirlo, prove - test per scoprire

how effective or suitable

quanto siano efficaci o adatti

something is - are

qualcosa è - vengono

carried out over a period of time.

eseguiti per un periodo di tempo.

The kind of trials which were carried out

Il tipo di prove che sono state effettuate

during the invention of the internet in the

durante l'invenzione di Internet, in

first place, right, Neil?

primo luogo, giusto, Neil?

Ah yes, the invention of the internet - or

Ah sì, l'invenzione di Internet o,

to be more accurate, the

per essere più precisi, del

World Wide Web. In

World Wide Web. Nella

our quiz question I asked you who

nostra domanda del quiz ti ho chiesto chi

invented the World Wide Web?

ha inventato il World Wide Web?

What did you say, Sam?

Che cosa hai detto, Sam?

I said b) Tim Berners-Lee.

Ho detto b) Tim Berners-Lee.

Well, you're a first class web scientist,

Beh, sei uno scienziato web di prim'ordine,

Sam, because that's the correct answer!

Sam, perché questa è la risposta corretta!

Great! In this programme, we've been

Grande! In questo programma abbiamo

hearing about Web Science,

sentito parlare di Web Science,

a new interdisciplinary

una nuova

subject, combining several areas of study,

materia interdisciplinare, che combina diverse aree di studio,

which investigates the ecosystem

che indaga sull'ecosistema

of the internet

di Internet

- the complex pattern of interconnections

: il complesso schema di interconnessioni

between humans and their environment.

tra gli esseri umani e il loro ambiente.

Social media networks - websites and

Le reti di social media - siti Web e

apps, like Facebook, which let

app, come Facebook, che consentono alle

people use electronic

persone di utilizzare

devices to communicate on the internet -

dispositivi elettronici per comunicare su Internet -

show how humans and technology

mostrano come gli esseri umani e la tecnologia

can successfully

possono interagire con successo

interact.

.

A new Covid contact tracing app is

Una nuova app di tracciamento dei contatti Covid è

currently undergoing trials - tests

attualmente in fase di sperimentazione: test

to see if it works

per vedere se funziona

effectively. This will discover if it does

in modo efficace. Questo scoprirà se fa quello che

what it says on the tin - works

dice sulla latta - funziona

as it's supposed to.

come dovrebbe.

If successful, by alerting people to

In caso di successo, allertando le persone sui

coronavirus risks the app

rischi del coronavirus, l'app

will support public health - services

sosterrà i servizi di sanità pubblica

aimed at improving the health

volti a migliorare la salute

of the general population.

della popolazione generale.

And that's all from us for now.

E questo è tutto da noi per ora.

And we hope you'll join us again soon for

E speriamo che ti unirai presto a noi per un

more topical English vocabulary here at 6

vocabolario inglese più attuale qui a 6

Minute English. Bye for now!

Minute English. Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!