How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

Y yo soy Sam. ¿Qué pasa, Neil?

You sound upset.

Suenas molesto.

Well, I am, Sam - I just spent an hour

Bueno, lo estoy, Sam. Acabo de pasar una hora

working on my computer when

trabajando en mi computadora cuando de

it suddenly froze. I lost

repente se congeló. ¡Perdí

everything and had to start all over again!

todo y tuve que empezar todo de nuevo!

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

Agghh, eso es muy frustrante, como anuncios emergentes en

internet ads and buffering

Internet y videos almacenados en búfer

videos that never play!

que nunca se reproducen.

Modern computers and the internet

Las computadoras modernas e Internet

have revolutionised the way

han revolucionado la forma en

we live today, bringing us the world

que vivimos hoy, llevándonos al mundo

with a click of a button. But not everyone

con solo hacer clic en un botón. Pero no todos se

feels happy about these

sienten felices con estos

technological developments.

desarrollos tecnológicos.

While potentially acting as a force

Aunque potencialmente actúa como una fuerza

for good and progress,

para el bien y el progreso

the internet also provides a

, Internet también proporciona una

way of spreading hate and

forma de difundir el odio y la

misinformation. And for some

información errónea. Y para algunas

people, the World Wide Web remains

personas, la World Wide Web sigue siendo

a mysterious and confusing place.

un lugar misterioso y confuso.

In this programme, we'll hear about a new

En este programa, escucharemos sobre una nueva

academic subject called

materia académica llamada

Web Science.

Web Science.

Web Science studies the

Web Science estudia la

technology behind the internet.

tecnología detrás de Internet.

But from the human side, it's also

Pero desde el lado humano, también está

interested in how people interact

interesado en cómo las personas

with each other online.

interactúan entre sí en línea.

So we'll be asking whether studying

Entonces, nos preguntaremos si estudiar

Web Science could make

Ciencias de la Web podría

the internet better for humanity

mejorar Internet para la humanidad

in the future.

en el futuro.

But first it's time for our quiz question.

Pero primero es hora de nuestra pregunta de prueba.

I wonder what the pioneers of the internet

Me pregunto qué pensarían los pioneros de Internet

would think about how it is used today.

sobre cómo se usa hoy.

So the question is, who invented

Entonces la pregunta es, ¿quién inventó

the World Wide

la World Wide

Web? Was it: a) Bill Gates,

Web? ¿Fue: a) Bill Gates,

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) Tim Berners-Lee, o c) Steve Jobs?

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

Bueno, Bill Gates y Steve Jobs fueron

the brains behind Microsoft

los cerebros detrás de Microsoft

and Apple Mac, so I'm going

y Apple Mac, así que voy

to say c) Tim Berners-Lee.

a decir c) Tim Berners-Lee.

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

Está bien, Sam, lo averiguaremos más tarde. Ahora, debido

of coronavirus the annual

al coronavirus, la conferencia anual de

Web Science conference

Web Science

was held online this year. Its theme was

se llevó a cabo en línea este año. Su tema era

'making the web human-centric'.

'hacer que la web esté centrada en el ser humano'.

One of the conference's key speakers,

Uno de los principales oradores de la conferencia

and co-founder of the new

y cofundador de la nueva

discipline of Web Science,

disciplina de la ciencia web

was Dame Wendy Hall. Here she is

fue Dame Wendy Hall. Aquí ella está

speaking to BBC World Service's

hablando con

Digital Planet:

Digital Planet de BBC World Service: La

People think about the web as a

gente piensa en la web como una

technology but actually it's co-created

tecnología, pero en realidad es co-creada

by society. We

por la sociedad.

put the content on, we interact with

Ponemos el contenido, interactuamos con

the technology, with the platforms,

la tecnología, con las plataformas,

with the social media

con las redes sociales

networks to create it. What we study is

para crearlo. Lo que estudiamos es

how that works as an ecosystem,

cómo funciona eso como un ecosistema,

this coming together

esta unión

of people and technology, and it's very

de personas y tecnología, y es muy

interdisciplinary, very socio-technical,

interdisciplinario, muy sociotécnico y,

and of course these

por supuesto, en estos

days a lot of it is powered by AI.

días mucho funciona con IA.

Web Science is not only interested in the

Web Science no solo está interesada en el

technology side of the internet.

lado tecnológico de Internet.

As a subject

Como

it's very interdisciplinary - involving two

materia, es muy interdisciplinaria: involucra dos

or more academic subjects or

o más materias académicas o

areas of knowledge.

áreas de conocimiento.

Web Science combines digital technology

Web Science combina la tecnología digital

with subjects ranging from

con temas que van desde la

psychology and robotics

psicología y la robótica

to economics and sociology.

hasta la economía y la sociología.

Exchanges between humans and

Los intercambios entre humanos

the internet can be seen in

e Internet se pueden ver en

social media networks - websites,

las redes sociales: sitios web,

apps and computer programmes, like

aplicaciones y programas informáticos, como

Facebook and Instagram,

Facebook e Instagram,

which allow people to use electronic

que permiten a las personas utilizar

devices to communicate and

dispositivos electrónicos para comunicarse y

share information.

compartir información.

This view of technology sees the internet

Esta visión de la tecnología ve Internet

as an ecosystem - a complex

como un ecosistema: un

pattern of relationships

patrón complejo de relaciones

and mutual influences that exists

e influencias mutuas que existe

between all living things

entre todos los seres vivos

and their environment.

y su entorno.

One ongoing and topical example

Un ejemplo actual y actual

of websites helpfully interacting

de sitios web que interactúan de manera útil

with humans is the Covid

con humanos es la

contact tracing app.

aplicación de rastreo de contactos de Covid.

You might think the mobile phone app,

Se podría pensar que la aplicación para teléfonos móviles,

which tracks movements

que rastrea los movimientos

and contact between people

y el contacto entre personas

to combat coronavirus, would be a useful

para combatir el coronavirus, sería una

practical application

aplicación práctica útil

of internet technology.

de la tecnología de Internet.

But as Carly Kind, Director of

Pero como explicó Carly Kind, directora del

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

Instituto Ada Lovelace en Cambridge,

explained to BBC World

a

Service's Digital Planet, things are never

Digital Planet de BBC World Service, las cosas nunca son

that straightforward:

tan sencillas: en

Actually, there's a lot of more

realidad, hay muchas

fundamental questions that

preguntas más fundamentales que

haven't been answered yet such

aún no han sido respondidas,

as: is Bluetooth even an adequate

como: ¿Bluetooth es parejo? un

mechanism for doing what it

mecanismo adecuado para hacer lo que

says on the tin, which is

dice en la lata, que es

detecting contact between two people?

detectar el contacto entre dos personas?

The trails so far show that it's not actually

Los rastros hasta ahora muestran que en realidad no es

that great and so, do we know for sure

tan bueno y, por lo tanto, ¿estamos seguros de

that these apps work and

que estas aplicaciones funcionan

they work in the way we

y funcionan de la manera que

want them to? Do we get the public health

queremos? ¿Obtenemos la

information that we need?

información de salud pública que necesitamos?

Apps like this are designed to support

Las aplicaciones como esta están diseñadas para apoyar

public health - services to

la salud pública: servicios para

improve the standard

mejorar el nivel

of health of a country's

de salud de la población general de un país

general population.

.

But Carly thinks the mechanisms used

Pero Carly cree que los mecanismos utilizados

must be suitable and adequate - they

deben ser adecuados y adecuados:

must actually

deben

work or do what it says on the tin - an

funcionar realmente o hacer lo que dice en la lata, una

informal idiom meaning work exactly

expresión informal que significa que funcionan exactamente

as it is intended to

como deben.

To find this out, trials - tests to discover

how effective or suitable

something is - are

algo es - se

carried out over a period of time.

llevan a cabo durante un período de tiempo.

The kind of trials which were carried out

El tipo de pruebas que se llevaron a cabo

during the invention of the internet in the

durante la invención de Internet en

first place, right, Neil?

primer lugar, ¿verdad, Neil?

Ah yes, the invention of the internet - or

Ah, sí, la invención de Internet, o

to be more accurate, the

para ser más exactos, la

World Wide Web. In

World Wide Web. En

our quiz question I asked you who

nuestra pregunta del cuestionario, le pregunté quién

invented the World Wide Web?

inventó la World Wide Web.

What did you say, Sam?

¿Qué dijiste Sam?

I said b) Tim Berners-Lee.

Dije b) Tim Berners-Lee.

Well, you're a first class web scientist,

Bueno, eres un científico web de primera clase,

Sam, because that's the correct answer!

Sam, ¡porque esa es la respuesta correcta!

Great! In this programme, we've been

¡Gran! En este programa, hemos estado

hearing about Web Science,

escuchando sobre Web Science,

a new interdisciplinary

un nuevo

subject, combining several areas of study,

tema interdisciplinario, que combina varias áreas de estudio,

which investigates the ecosystem

que investiga el ecosistema

of the internet

de Internet

- the complex pattern of interconnections

: el patrón complejo de interconexiones

between humans and their environment.

entre los humanos y su entorno.

Social media networks - websites and

Las redes de medios sociales (sitios web y

apps, like Facebook, which let

aplicaciones, como Facebook, que permiten a las

people use electronic

personas usar

devices to communicate on the internet -

dispositivos electrónicos para comunicarse en Internet)

show how humans and technology

muestran cómo los humanos y la tecnología

can successfully

pueden

interact.

interactuar con éxito.

A new Covid contact tracing app is

Una nueva aplicación de rastreo de contactos de Covid se encuentra

currently undergoing trials - tests

actualmente en pruebas: pruebas

to see if it works

para ver si funciona de manera

effectively. This will discover if it does

efectiva. Esto descubrirá si hace

what it says on the tin - works

lo que dice en la lata: funciona

as it's supposed to.

como se supone que debe hacerlo.

If successful, by alerting people to

Si tiene éxito, al alertar a las personas sobre los

coronavirus risks the app

riesgos del coronavirus, la aplicación

will support public health - services

apoyará la salud pública, servicios

aimed at improving the health

destinados a mejorar la salud

of the general population.

de la población en general.

And that's all from us for now.

Y eso es todo de nosotros por ahora.

And we hope you'll join us again soon for

Y esperamos que vuelva a unirse a nosotros pronto para obtener

more topical English vocabulary here at 6

más vocabulario de actualidad en inglés aquí en 6

Minute English. Bye for now!

Minute English. ¡Adiós por ahora!

Bye bye!

¡Adiós!