How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

私はサムです。 どうしたのニール？

You sound upset.

あなたは動揺しているように聞こえます。

Well, I am, Sam - I just spent an hour

ええと、私はサムです。

working on my computer when

コンピュータで 1 時間作業していた

it suddenly froze. I lost

ところ、突然フリーズしました。 私は

everything and had to start all over again!

すべてを失い、最初からやり直さなければなりませんでした！

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

うーん、それはとてもイライラします-ポップアップ

internet ads and buffering

インターネット広告や

videos that never play!

再生されないビデオのバッファリングのように!

Modern computers and the internet

現代のコンピューターとインターネット

have revolutionised the way

は、

we live today, bringing us the world

今日の私たちの生活様式に革命をもたらし

with a click of a button. But not everyone

、ボタンをクリックするだけで世界をもたらしました. しかし、誰も

feels happy about these

がこれらの技術開発に満足しているわけではありません

technological developments.

。 インターネットは、善と

While potentially acting as a force

進歩のための力となる可能性がある一方

for good and progress,

で

the internet also provides a

、

way of spreading hate and

憎悪と

misinformation. And for some

誤った情報を広める方法も提供します。 また、一部の

people, the World Wide Web remains

人々にとって、ワールド ワイド ウェブは

a mysterious and confusing place.

依然として神秘的で紛らわしい場所です。

In this programme, we'll hear about a new

このプログラムでは、Web サイエンスと呼ばれる新しい学問についてお話します

academic subject called

Web Science.

。

Web Science studies the

Web サイエンス

technology behind the internet.

は、インターネットの背後にある技術を研究します。

But from the human side, it's also

しかし、人間の側から見ると、

interested in how people interact

人々がオンラインでどのように交流するかにも関心があり

with each other online.

ます。

So we'll be asking whether studying

そこで、

Web Science could make

Web サイエンスを研究することで、将来

the internet better for humanity

、インターネットが人類にとってより良いものになるかどうかを尋ね

in the future.

ます。

But first it's time for our quiz question.

でも、まずはクイズの時間です。

I wonder what the pioneers of the internet

インターネットの先駆者たちは、今日のインターネットの

would think about how it is used today.

使い方についてどう思うだろうか。

So the question is, who invented

問題は、誰が

the World Wide

World Wide Web を発明した

Web? Was it: a) Bill Gates,

かということです。 a) ビル・ゲイツ、

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) ティム・バーナーズ＝リー、c) スティーブ・ジョブズ？

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

まあ、ビル・ゲイツとスティーブ・ジョブズは

the brains behind Microsoft

、Microsoft と Apple Mac の背後にある頭脳だった

and Apple Mac, so I'm going

ので、

to say c) Tim Berners-Lee.

c) ティム・バーナーズ＝リーと言います。

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

わかりました、サム、後で調べます。 さて、

of coronavirus the annual

コロナウイルスのため、今年は毎年恒例の

Web Science conference

Web Science カンファレンス

was held online this year. Its theme was

がオンラインで開催されました。 そのテーマは

'making the web human-centric'.

「ウェブを人間中心にする」でした。

One of the conference's key speakers,

この会議の重要な講演者の 1 人であり、Web サイエンス

and co-founder of the new

という新しい分野の共同創設者である Dame Wendy Hall

discipline of Web Science,

氏は、次のよう

was Dame Wendy Hall. Here she is

に述べています。 ここで彼女は

speaking to BBC World Service's

BBC ワールド サービスの

Digital Planet:

デジタル プラネットに

People think about the web as a

語っています。人々は Web をテクノロジーと考えてい

technology but actually it's co-created

ますが、実際には社会によって共同で作成

by society. We

されています。 私

put the content on, we interact with

たちはコンテンツを掲載し

the technology, with the platforms,

、テクノロジー、プラットフォーム

with the social media

、ソーシャル メディア

networks to create it. What we study is

ネットワークと対話してコンテンツを作成します。 私たちが研究しているのは

how that works as an ecosystem,

、それがエコシステムとしてどのように機能するかということです。

this coming together

これ

of people and technology, and it's very

は人とテクノロジーの結合であり

interdisciplinary, very socio-technical,

、非常に学際的で、非常に社会技術的で

and of course these

あり、もちろん

days a lot of it is powered by AI.

最近ではその多くが AI によって強化されています。

Web Science is not only interested in the

Web サイエンスは、インターネットの技術面だけに関心があるわけではありません

technology side of the internet.

。

As a subject

科目としては

it's very interdisciplinary - involving two

非常に学際的で、2

or more academic subjects or

つ以上の学問科目または

areas of knowledge.

知識領域が含まれます。

Web Science combines digital technology

ウェブ サイエンスは

with subjects ranging from

、

psychology and robotics

心理学やロボット工学

to economics and sociology.

から経済学や社会学に至るまで、デジタル テクノロジーとさまざまな科目を組み合わせたものです。

Exchanges between humans and

人間とインターネットの間のやり取り

the internet can be seen in

は、

social media networks - websites,

ソーシャル メディア ネットワーク (Facebook や Instagram

apps and computer programmes, like

などの Web サイト、アプリ、コンピューター プログラム

Facebook and Instagram,

)

which allow people to use electronic

で見ることができ、人々は電子

devices to communicate and

デバイスを使用して通信し、

share information.

情報を共有することができます。

This view of technology sees the internet

このテクノロジーの見方では、インターネットをエコシステムと見なしています。これは、

as an ecosystem - a complex

pattern of relationships

and mutual influences that exists

between all living things

すべての生物

and their environment.

とその環境の間に存在する関係と相互影響の複雑なパターンです。

One ongoing and topical example

人間と有益にやり取りする Web サイトの進行中の話題の例の 1 つ

of websites helpfully interacting

with humans is the Covid

は、Covid

contact tracing app.

接触追跡アプリです。 人々の

You might think the mobile phone app,

which tracks movements

動きや接触を追跡して

and contact between people

to combat coronavirus, would be a useful

コロナウイルスと闘う携帯電話

practical application

アプリ

of internet technology.

は、インターネット技術の実用的なアプリケーションになると思うかもしれません。

But as Carly Kind, Director of

しかし

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

、ケンブリッジにある Ada Lovelace Institute のディレクターである Carly Kind

explained to BBC World

が BBC World Service の Digital Planet に説明したように

Service's Digital Planet, things are never

、物事は

that straightforward:

それほど単純

Actually, there's a lot of more

fundamental questions that

で

haven't been answered yet such

はありません。 缶

as: is Bluetooth even an adequate

mechanism for doing what it

に書かれていることを実行するための適切なメカニズムは

says on the tin, which is

detecting contact between two people?

、2 人の間の接触を検出していますか?

The trails so far show that it's not actually

これまでの道のりは、実際にはそれほど素晴らしいものではないことを示してい

that great and so, do we know for sure

that these apps work and

ます。これらのアプリ

they work in the way we

が機能し、私たちが

want them to? Do we get the public health

望むように機能することが確実にわかっているのでしょうか? 必要な公衆衛生情報を入手でき

information that we need?

ますか?

Apps like this are designed to support

このようなアプリは、公衆衛生をサポートするように設計されてい

public health - services to

ます。

improve the standard

つまり

of health of a country's

、国の

general population.

一般人口の健康水準を向上させるサービスです。

But Carly thinks the mechanisms used

しかし、カーリーは、使用されるメカニズム

must be suitable and adequate - they

は適切かつ適切でなければならないと考えています - それら

must actually

は実際に

work or do what it says on the tin - an

機能するか、缶

informal idiom meaning work exactly

に記載さ

as it is intended to

れていることを実行する必要があります - 非公式の慣用句は、まさに意図したとおりに機能することを意味し

To find this out, trials - tests to discover

ます

how effective or suitable

something is - are

何かが -

carried out over a period of time.

一定期間にわたって実行されます。

The kind of trials which were carried out

そもそもインターネットの発明中に行われた種類の試験

during the invention of the internet in the

first place, right, Neil?

ですね、ニール?

Ah yes, the invention of the internet - or

そうです、インターネットの発明です。

to be more accurate, the

より正確には、

World Wide Web. In

ワールド ワイド ウェブです。

our quiz question I asked you who

クイズの質問で

invented the World Wide Web?

、World Wide Web を発明したのは誰ですか?

What did you say, Sam?

何て言ったの、サム？

I said b) Tim Berners-Lee.

私は言った b) ティム・バーナーズ・リー。

Well, you're a first class web scientist,

ええと、サム、あなたは一流のウェブ科学者です。

Sam, because that's the correct answer!

それが正しい答えだからです!

Great! In this programme, we've been

すごい！ このプログラムでは、インターネット

hearing about Web Science,

a new interdisciplinary

subject, combining several areas of study,

which investigates the ecosystem

のエコシステム

of the internet

、つまり人間とその環境の間

- the complex pattern of interconnections

の相互接続の複雑なパターンを調査する、いくつかの研究分野を組み合わせた新しい学際的な主題である Web サイエンスについて聞いてきました

between humans and their environment.

。

Social media networks - websites and

ソーシャル メディア ネットワーク (

apps, like Facebook, which let

people use electronic

人々が電子

devices to communicate on the internet -

デバイスを使用してインターネット上で通信できるようにする Facebook などの Web サイトやアプリ) は、

show how humans and technology

人間とテクノロジーがどのようにうまくやり取りできるかを示しています

can successfully

interact.

。

A new Covid contact tracing app is

新しいCovid接触追跡アプリは

currently undergoing trials - tests

現在試験中です-

to see if it works

それが効果的に機能するかどうかを確認するためのテスト

effectively. This will discover if it does

. これ

what it says on the tin - works

は、缶に書かれていることを実行するかどうかを検出します-

as it's supposed to.

想定どおりに機能します。

If successful, by alerting people to

成功すれば、

coronavirus risks the app

コロナウイルスのリスクを人々に警告することで、アプリ

will support public health - services

は公衆衛生をサポートします。これは、一般の人々

aimed at improving the health

の健康を改善することを目的としたサービス

of the general population.

です。

And that's all from us for now.

そして、それは今のところ私たちからのすべてです.

And we hope you'll join us again soon for

そして、ここ 6 Minute English で話題の英語のボキャブラリーをお楽しみください

more topical English vocabulary here at 6

Minute English. Bye for now!

。 またね！

Bye bye!

バイバイ！