How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

A ja jestem Samem. O co chodzi, Neilu?

You sound upset.

Brzmisz na zdenerwowanego.

Well, I am, Sam - I just spent an hour

Cóż, jestem, Sam - właśnie spędziłem godzinę

working on my computer when

pracując na komputerze, kiedy

it suddenly froze. I lost

nagle się zawiesił. Straciłem

everything and had to start all over again!

wszystko i musiałem zaczynać wszystko od nowa!

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

Agghh, to takie frustrujące - jak wyskakujące

internet ads and buffering

reklamy internetowe i buforowanie

videos that never play!

filmów, które nigdy się nie odtwarzają!

Modern computers and the internet

Nowoczesne komputery i Internet

have revolutionised the way

zrewolucjonizowały sposób, w jaki

we live today, bringing us the world

dzisiaj żyjemy, otwierając przed nami świat jednym

with a click of a button. But not everyone

kliknięciem. Ale nie wszyscy

feels happy about these

są zadowoleni z tych

technological developments.

postępów technologicznych. Internet,

While potentially acting as a force

potencjalnie działając jako siła

for good and progress,

służąca dobru i postępowi,

the internet also provides a

umożliwia również

way of spreading hate and

szerzenie nienawiści i

misinformation. And for some

dezinformacji. A dla niektórych

people, the World Wide Web remains

osób World Wide Web pozostaje

a mysterious and confusing place.

tajemniczym i zagmatwanym miejscem.

In this programme, we'll hear about a new

W tym programie usłyszymy o nowym

academic subject called

przedmiocie akademickim o nazwie

Web Science.

Web Science.

Web Science studies the

Web Science bada

technology behind the internet.

technologię stojącą za Internetem.

But from the human side, it's also

Ale od strony ludzkiej

interested in how people interact

interesuje się również tym, jak ludzie wchodzą

with each other online.

ze sobą w interakcje online.

So we'll be asking whether studying

Zapytamy więc, czy studiowanie

Web Science could make

Web Science może sprawić, że

the internet better for humanity

Internet będzie lepszy dla ludzkości

in the future.

w przyszłości.

But first it's time for our quiz question.

Ale najpierw nadszedł czas na nasze pytanie quizowe.

I wonder what the pioneers of the internet

Zastanawiam się, co pomyśleliby pionierzy internetu

would think about how it is used today.

o tym, jak jest on dziś wykorzystywany.

So the question is, who invented

Pytanie więc brzmi: kto wynalazł

the World Wide

World Wide

Web? Was it: a) Bill Gates,

Web? Czy był to: a) Bill Gates,

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) Tim Berners-Lee, czy c) Steve Jobs?

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

Cóż, Bill Gates i Steve Jobs byli

the brains behind Microsoft

mózgami Microsoftu

and Apple Mac, so I'm going

i Apple Mac, więc

to say c) Tim Berners-Lee.

powiem c) Tim Berners-Lee.

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

OK, Sam, dowiemy się później. Teraz, z powodu

of coronavirus the annual

koronawirusa, doroczna

Web Science conference

konferencja Web Science

was held online this year. Its theme was

odbyła się w tym roku online. Jego tematem było

'making the web human-centric'.

„ukierunkowanie sieci na człowieka”.

One of the conference's key speakers,

Jednym z głównych prelegentów konferencji

and co-founder of the new

i współtwórcą nowej

discipline of Web Science,

dyscypliny Web Science

was Dame Wendy Hall. Here she is

była Dame Wendy Hall. Tutaj

speaking to BBC World Service's

rozmawia z Digital Planet BBC World Service

Digital Planet:

:

People think about the web as a

Ludzie myślą o sieci jako o

technology but actually it's co-created

technologii, ale w rzeczywistości jest ona współtworzona

by society. We

przez społeczeństwo.

put the content on, we interact with

Umieszczamy treści, wchodzimy w interakcje z

the technology, with the platforms,

technologią, platformami,

with the social media

networks to create it. What we study is

sieciami społecznościowymi, aby je tworzyć. Badamy,

how that works as an ecosystem,

jak to działa jako ekosystem,

this coming together

to połączenie

of people and technology, and it's very

ludzi i technologii, i jest bardzo

interdisciplinary, very socio-technical,

interdyscyplinarne, bardzo socjotechniczne,

and of course these

i oczywiście

days a lot of it is powered by AI.

obecnie wiele z tego jest zasilane przez sztuczną inteligencję.

Web Science is not only interested in the

Web Science interesuje się nie tylko

technology side of the internet.

technologiczną stroną Internetu.

As a subject

Jako przedmiot

it's very interdisciplinary - involving two

jest bardzo interdyscyplinarny - obejmuje dwa

or more academic subjects or

lub więcej przedmiotów akademickich lub

areas of knowledge.

obszarów wiedzy.

Web Science combines digital technology

Web Science łączy technologię cyfrową

with subjects ranging from

z przedmiotami od

psychology and robotics

psychologii i robotyki

to economics and sociology.

po ekonomię i socjologię.

Exchanges between humans and

Wymiany między ludźmi a

the internet can be seen in

Internetem można zaobserwować w

social media networks - websites,

sieciach społecznościowych – witrynach internetowych,

apps and computer programmes, like

aplikacjach i programach komputerowych, takich jak

Facebook and Instagram,

Facebook i Instagram,

which allow people to use electronic

które pozwalają ludziom używać

devices to communicate and

urządzeń elektronicznych do komunikowania się i

share information.

wymiany informacji.

This view of technology sees the internet

Ten pogląd na technologię postrzega Internet

as an ecosystem - a complex

jako ekosystem — złożony

pattern of relationships

wzór relacji

and mutual influences that exists

i wzajemnych wpływów, który istnieje

between all living things

między wszystkimi żywymi istotami

and their environment.

i ich środowiskiem.

One ongoing and topical example

Jednym z bieżących i aktualnych przykładów

of websites helpfully interacting

stron internetowych pomocnych w interakcji

with humans is the Covid

z ludźmi jest

contact tracing app.

aplikacja Covid do śledzenia kontaktów.

You might think the mobile phone app,

Można by pomyśleć, że aplikacja mobilna,

which tracks movements

która śledzi ruch

and contact between people

i kontakt między ludźmi

to combat coronavirus, would be a useful

w celu zwalczania koronawirusa, byłaby użytecznym

practical application

praktycznym zastosowaniem

of internet technology.

technologii internetowej.

But as Carly Kind, Director of

Ale jak Carly Kind, dyrektor

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

Instytutu Ady Lovelace w Cambridge,

explained to BBC World

wyjaśniła

Service's Digital Planet, things are never

Digital Planet BBC World Service, sprawy nigdy nie są

that straightforward:

takie proste:

Actually, there's a lot of more

Właściwie jest wiele bardziej

fundamental questions that

fundamentalnych pytań, na które

haven't been answered yet such

nie ma jeszcze odpowiedzi, takich

as: is Bluetooth even an adequate

jak: czy Bluetooth jest w ogóle odpowiedni

mechanism for doing what it

mechanizm robienia tego, co jest

says on the tin, which is

napisane na puszce, czyli

detecting contact between two people?

wykrywanie kontaktu między dwojgiem ludzi? Dotychczasowe

The trails so far show that it's not actually

ślady pokazują, że tak naprawdę nie jest

that great and so, do we know for sure

tak wspaniale, więc czy wiemy na pewno,

that these apps work and

że te aplikacje działają i

they work in the way we

działają tak, jak byśmy

want them to? Do we get the public health

tego chcieli? Czy otrzymujemy

information that we need?

potrzebne nam informacje dotyczące zdrowia publicznego?

Apps like this are designed to support

Aplikacje takie jak ta mają na celu wspieranie

public health - services to

zdrowia publicznego – usługi mające na celu

improve the standard

poprawę standardu

of health of a country's

zdrowia ogółu

general population.

ludności danego kraju.

But Carly thinks the mechanisms used

Ale Carly uważa, że ​​stosowane mechanizmy

must be suitable and adequate - they

muszą być odpowiednie i adekwatne —

must actually

muszą faktycznie

work or do what it says on the tin - an

działać lub robić to, co jest napisane na puszce —

informal idiom meaning work exactly

nieformalny idiom oznaczający działać dokładnie tak, jak

as it is intended to

To find this out, trials - tests to discover

how effective or suitable

powinien.

something is - are

coś jest - są

carried out over a period of time.

przeprowadzane przez pewien okres czasu.

The kind of trials which were carried out

Rodzaj prób, które zostały przeprowadzone

during the invention of the internet in the

podczas wynalezienia Internetu w

first place, right, Neil?

pierwszej kolejności, prawda, Neil?

Ah yes, the invention of the internet - or

Ach tak, wynalezienie Internetu - a

to be more accurate, the

dokładniej

World Wide Web. In

World Wide Web. W

our quiz question I asked you who

naszym quizie zadałem ci pytanie, kto

invented the World Wide Web?

wynalazł World Wide Web?

What did you say, Sam?

Co powiedziałeś, Samie?

I said b) Tim Berners-Lee.

Powiedziałem b) Tim Berners-Lee.

Well, you're a first class web scientist,

Cóż, jesteś pierwszorzędnym naukowcem internetowym,

Sam, because that's the correct answer!

Sam, ponieważ to jest poprawna odpowiedź!

Great! In this programme, we've been

Świetnie! W tym programie

hearing about Web Science,

słyszeliśmy o Web Science,

a new interdisciplinary

nowym interdyscyplinarnym

subject, combining several areas of study,

przedmiocie, łączącym kilka obszarów studiów,

which investigates the ecosystem

który bada ekosystem

of the internet

Internetu

- the complex pattern of interconnections

- złożony wzór wzajemnych powiązań

between humans and their environment.

między ludźmi a ich środowiskiem.

Social media networks - websites and

Sieci społecznościowe – strony internetowe i

apps, like Facebook, which let

aplikacje, takie jak Facebook, które pozwalają

people use electronic

ludziom używać

devices to communicate on the internet -

urządzeń elektronicznych do komunikowania się w Internecie –

show how humans and technology

pokazują, jak ludzie i technologia

can successfully

mogą z powodzeniem wchodzić w

interact.

interakcje.

A new Covid contact tracing app is

Nowa aplikacja Covid do śledzenia kontaktów

currently undergoing trials - tests

przechodzi obecnie testy – testy

to see if it works

mające na celu sprawdzenie, czy działa

effectively. This will discover if it does

skutecznie. To odkryje, czy robi to, co

what it says on the tin - works

mówi na puszce - działa

as it's supposed to.

tak, jak powinno.

If successful, by alerting people to

Jeśli się powiedzie, ostrzegając ludzi o

coronavirus risks the app

zagrożeniach związanych z koronawirusem, aplikacja

will support public health - services

będzie wspierać zdrowie publiczne – usługi

aimed at improving the health

mające na celu poprawę zdrowia

of the general population.

ogółu społeczeństwa.

And that's all from us for now.

I to na razie tyle od nas.

And we hope you'll join us again soon for

Mamy nadzieję, że wkrótce ponownie do nas dołączysz, aby poznać

more topical English vocabulary here at 6

bardziej aktualne słownictwo angielskie w 6

Minute English. Bye for now!

Minute English. Na razie!

Bye bye!

PA pa!