How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

Et je suis Sam. Qu'y a-t-il, Neil ?

You sound upset.

Vous avez l'air contrarié.

Well, I am, Sam - I just spent an hour

Eh bien, je le suis, Sam - je viens de passer une heure à

working on my computer when

travailler sur mon ordinateur quand

it suddenly froze. I lost

il a soudainement gelé. J'ai

everything and had to start all over again!

tout perdu et j'ai dû tout recommencer !

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

Agghh, c'est tellement frustrant - comme les publicités Internet pop-up

internet ads and buffering

et la mise en mémoire tampon de

videos that never play!

vidéos qui ne sont jamais lues !

Modern computers and the internet

Les ordinateurs modernes et Internet

have revolutionised the way

ont révolutionné notre façon de

we live today, bringing us the world

vivre aujourd'hui, nous apportant le monde

with a click of a button. But not everyone

d'un simple clic. Mais tout le monde ne

feels happy about these

se réjouit pas de ces

technological developments.

développements technologiques.

While potentially acting as a force

Tout en agissant potentiellement comme une force

for good and progress,

pour le bien et le progrès

the internet also provides a

, Internet fournit également un

way of spreading hate and

moyen de propager la haine et la

misinformation. And for some

désinformation. Et pour certaines

people, the World Wide Web remains

personnes, le World Wide Web reste

a mysterious and confusing place.

un endroit mystérieux et déroutant.

In this programme, we'll hear about a new

Dans ce programme, nous entendrons parler d'un nouveau

academic subject called

sujet académique appelé

Web Science.

Web Science.

Web Science studies the

Web Science étudie la

technology behind the internet.

technologie derrière Internet.

But from the human side, it's also

Mais du côté humain, il

interested in how people interact

s'intéresse également à la façon dont les gens interagissent les

with each other online.

uns avec les autres en ligne.

So we'll be asking whether studying

Nous nous demanderons donc si l'étude

Web Science could make

des sciences du Web pourrait

the internet better for humanity

améliorer Internet pour l'humanité

in the future.

à l'avenir.

But first it's time for our quiz question.

Mais d'abord, il est temps pour notre question quiz.

I wonder what the pioneers of the internet

Je me demande ce que les pionniers d'Internet

would think about how it is used today.

penseraient de la façon dont il est utilisé aujourd'hui.

So the question is, who invented

Donc la question est, qui a inventé

the World Wide

le World Wide

Web? Was it: a) Bill Gates,

Web ? Était-ce : a) Bill Gates,

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) Tim Berners-Lee, ou c) Steve Jobs ?

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

Eh bien, Bill Gates et Steve Jobs étaient

the brains behind Microsoft

les cerveaux derrière Microsoft

and Apple Mac, so I'm going

et Apple Mac, donc je

to say c) Tim Berners-Lee.

vais dire c) Tim Berners-Lee.

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

OK, Sam, nous le saurons plus tard. Maintenant, à cause

of coronavirus the annual

du coronavirus, la conférence annuelle

Web Science conference

Web Science

was held online this year. Its theme was

s'est tenue en ligne cette année. Son thème était

'making the web human-centric'.

« Rendre le web centré sur l'humain ».

One of the conference's key speakers,

L'une des principales conférencières de la conférence

and co-founder of the new

et cofondatrice de la nouvelle

discipline of Web Science,

discipline des sciences du Web

was Dame Wendy Hall. Here she is

était Dame Wendy Hall. Ici, elle

speaking to BBC World Service's

s'adresse à Digital Planet de BBC World Service

Digital Planet:

: Les

People think about the web as a

gens pensent que le Web est une

technology but actually it's co-created

technologie, mais en fait, il est co-créé

by society. We

par la société. Nous

put the content on, we interact with

mettons le contenu, nous interagissons avec

the technology, with the platforms,

la technologie, avec les plateformes,

with the social media

avec les

networks to create it. What we study is

réseaux sociaux pour le créer. Ce que nous étudions, c'est

how that works as an ecosystem,

comment cela fonctionne comme un écosystème,

this coming together

ce rapprochement

of people and technology, and it's very

des personnes et de la technologie, et c'est très

interdisciplinary, very socio-technical,

interdisciplinaire, très socio-technique,

and of course these

et bien sûr de nos

days a lot of it is powered by AI.

jours, une grande partie est alimentée par l'IA.

Web Science is not only interested in the

Web Science ne s'intéresse pas seulement à l'

technology side of the internet.

aspect technologique d'Internet.

As a subject

En tant que matière,

it's very interdisciplinary - involving two

c'est très interdisciplinaire - impliquant deux

or more academic subjects or

ou plusieurs matières académiques ou

areas of knowledge.

domaines de connaissances.

Web Science combines digital technology

Web Science combine la technologie numérique

with subjects ranging from

avec des sujets allant de la

psychology and robotics

psychologie et de la robotique

to economics and sociology.

à l'économie et à la sociologie.

Exchanges between humans and

Les échanges entre les humains

the internet can be seen in

et Internet peuvent être observés dans

social media networks - websites,

les réseaux de médias sociaux - sites Web,

apps and computer programmes, like

applications et programmes informatiques, comme

Facebook and Instagram,

Facebook et Instagram,

which allow people to use electronic

qui permettent aux gens d'utiliser des

devices to communicate and

appareils électroniques pour communiquer et

share information.

partager des informations.

This view of technology sees the internet

Cette vision de la technologie considère Internet

as an ecosystem - a complex

comme un écosystème - un

pattern of relationships

modèle complexe de relations

and mutual influences that exists

et d'influences mutuelles qui existe

between all living things

entre tous les êtres vivants

and their environment.

et leur environnement.

One ongoing and topical example

Un exemple actuel et d'actualité

of websites helpfully interacting

de sites Web interagissant utilement

with humans is the Covid

avec les humains est l'

contact tracing app.

application de suivi des contacts Covid.

You might think the mobile phone app,

Vous pourriez penser que l'application pour téléphone mobile,

which tracks movements

qui suit les mouvements

and contact between people

et les contacts entre les personnes

to combat coronavirus, would be a useful

pour lutter contre le coronavirus, serait une

practical application

application pratique utile

of internet technology.

de la technologie Internet.

But as Carly Kind, Director of

Mais comme Carly Kind, directrice de

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

l'Institut Ada Lovelace à Cambridge, l'a

explained to BBC World

expliqué à Digital Planet de BBC World

Service's Digital Planet, things are never

Service, les choses ne sont jamais

that straightforward:

aussi

Actually, there's a lot of more

fundamental questions that

haven't been answered yet such

as: is Bluetooth even an adequate

simples : un

mechanism for doing what it

mécanisme adéquat pour faire ce qu'il

says on the tin, which is

dit sur la boîte, c'est-à-dire

detecting contact between two people?

détecter un contact entre deux personnes ?

The trails so far show that it's not actually

Les pistes jusqu'à présent montrent que ce n'est pas

that great and so, do we know for sure

vraiment génial et donc, savons-nous avec certitude

that these apps work and

que ces applications fonctionnent et

they work in the way we

qu'elles fonctionnent comme nous le

want them to? Do we get the public health

voulons ? Obtenons-nous les

information that we need?

informations de santé publique dont nous avons besoin ?

Apps like this are designed to support

Des applications comme celle-ci sont conçues pour soutenir

public health - services to

la santé publique - des services pour

improve the standard

améliorer le niveau

of health of a country's

de santé de la population générale d'un pays

general population.

.

But Carly thinks the mechanisms used

Mais Carly pense que les mécanismes utilisés

must be suitable and adequate - they

doivent être appropriés et adéquats - ils

must actually

doivent réellement

work or do what it says on the tin - an

fonctionner ou faire ce qu'il dit sur la boîte - un

informal idiom meaning work exactly

idiome informel signifiant fonctionner exactement

as it is intended to

comme prévu

To find this out, trials - tests to discover

Pour le savoir, des essais - des tests pour découvrir à

how effective or suitable

quel point ils sont efficaces ou appropriés

something is - are

quelque chose est - sont

carried out over a period of time.

réalisées sur une période de temps.

The kind of trials which were carried out

Le genre d'essais qui ont été menés

during the invention of the internet in the

lors de l'invention d'Internet en

first place, right, Neil?

premier lieu, n'est-ce pas, Neil ?

Ah yes, the invention of the internet - or

Ah oui, l'invention d'Internet - ou

to be more accurate, the

pour être plus précis, du

World Wide Web. In

World Wide Web. Dans

our quiz question I asked you who

notre quiz, je vous ai demandé qui a

invented the World Wide Web?

inventé le World Wide Web ?

What did you say, Sam?

Qu'as-tu dit, Sam ?

I said b) Tim Berners-Lee.

J'ai dit b) Tim Berners-Lee.

Well, you're a first class web scientist,

Eh bien, vous êtes un scientifique du Web de premier ordre,

Sam, because that's the correct answer!

Sam, car c'est la bonne réponse !

Great! In this programme, we've been

Génial! Dans ce programme, nous avons

hearing about Web Science,

entendu parler de Web Science,

a new interdisciplinary

un nouveau

subject, combining several areas of study,

sujet interdisciplinaire, combinant plusieurs domaines d'étude,

which investigates the ecosystem

qui étudie l'écosystème

of the internet

d'Internet

- the complex pattern of interconnections

- le modèle complexe d'interconnexions

between humans and their environment.

entre les humains et leur environnement.

Social media networks - websites and

Les réseaux de médias sociaux - sites Web et

apps, like Facebook, which let

applications, comme Facebook, qui permettent aux

people use electronic

gens d'utiliser des

devices to communicate on the internet -

appareils électroniques pour communiquer sur Internet -

show how humans and technology

montrent comment les humains et la technologie

can successfully

peuvent interagir avec succès

interact.

.

A new Covid contact tracing app is

Une nouvelle application de suivi des contacts Covid est

currently undergoing trials - tests

actuellement en cours d'essais - des tests

to see if it works

pour voir si elle fonctionne

effectively. This will discover if it does

efficacement. Cela découvrira s'il fait

what it says on the tin - works

ce qu'il dit sur l'étain - fonctionne

as it's supposed to.

comme il est censé le faire.

If successful, by alerting people to

En cas de succès, en alertant les gens sur les

coronavirus risks the app

risques de coronavirus, l'application

will support public health - services

soutiendra la santé publique - des services

aimed at improving the health

visant à améliorer la santé

of the general population.

de la population générale.

And that's all from us for now.

Et c'est tout pour nous pour l'instant.

And we hope you'll join us again soon for

Et nous espérons que vous nous rejoindrez bientôt pour

more topical English vocabulary here at 6

un vocabulaire anglais plus actuel ici à 6

Minute English. Bye for now!

Minute English. Au revoir!

Bye bye!

Bye Bye!