How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

Và tôi là Sam. Có chuyện gì thế Neil?

You sound upset.

Bạn có vẻ buồn.

Well, I am, Sam - I just spent an hour

Chà, tôi đây, Sam - Tôi vừa dành một giờ

working on my computer when

làm việc trên máy tính của mình thì

it suddenly froze. I lost

nó đột nhiên bị đơ. Tôi đã mất

everything and had to start all over again!

tất cả và phải bắt đầu lại từ đầu!

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

Rất tiếc, điều đó thật khó chịu - chẳng hạn như

internet ads and buffering

quảng cáo trên internet bật lên và tải vào bộ nhớ đệm những

videos that never play!

video không bao giờ phát!

Modern computers and the internet

Máy tính hiện đại và internet

have revolutionised the way

đã cách mạng hóa cách

we live today, bringing us the world

chúng ta sống ngày nay, mang đến cho chúng ta cả thế giới chỉ

with a click of a button. But not everyone

bằng một nút bấm. Nhưng không phải ai

feels happy about these

cũng cảm thấy hài lòng về những

technological developments.

phát triển công nghệ này.

While potentially acting as a force

Mặc dù có khả năng đóng vai trò là động lực

for good and progress,

cho những điều tốt đẹp và tiến bộ

the internet also provides a

, nhưng internet cũng là một

way of spreading hate and

cách truyền bá

misinformation. And for some

thông tin sai lệch và thù hận. Và đối với một số

people, the World Wide Web remains

người, World Wide Web vẫn là

a mysterious and confusing place.

một nơi bí ẩn và khó hiểu.

In this programme, we'll hear about a new

Trong chương trình này, chúng ta sẽ nghe về một

academic subject called

chủ đề học thuật mới gọi là

Web Science.

Khoa học Web.

Web Science studies the

Khoa học web nghiên cứu

technology behind the internet.

công nghệ đằng sau internet.

But from the human side, it's also

Nhưng từ khía cạnh con người, nó cũng

interested in how people interact

quan tâm đến cách mọi người tương tác

with each other online.

với nhau trực tuyến.

So we'll be asking whether studying

Vì vậy, chúng tôi sẽ hỏi liệu nghiên cứu

Web Science could make

Khoa học Web có thể làm cho

the internet better for humanity

Internet tốt hơn cho nhân loại

in the future.

trong tương lai hay không.

But first it's time for our quiz question.

Nhưng trước tiên đã đến lúc cho câu hỏi đố vui của chúng ta.

I wonder what the pioneers of the internet

Tôi tự hỏi những người tiên phong của Internet

would think about how it is used today.

sẽ nghĩ gì về cách nó được sử dụng ngày nay.

So the question is, who invented

Vậy câu hỏi đặt ra là ai đã phát minh

the World Wide

ra World Wide

Web? Was it: a) Bill Gates,

Web? Đó là: a) Bill Gates,

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) Tim Berners-Lee, hay c) Steve Jobs?

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

Chà, Bill Gates và Steve Jobs là

the brains behind Microsoft

bộ não đằng sau Microsoft

and Apple Mac, so I'm going

và Apple Mac, vì vậy tôi

to say c) Tim Berners-Lee.

sẽ nói c) Tim Berners-Lee.

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm hiểu sau. Bây giờ, do

of coronavirus the annual

vi-rút corona,

Web Science conference

hội nghị Khoa học Web hàng năm

was held online this year. Its theme was

đã được tổ chức trực tuyến trong năm nay. Chủ đề của nó là

'making the web human-centric'.

"làm cho web lấy con người làm trung tâm".

One of the conference's key speakers,

Một trong những diễn giả chính của hội nghị,

and co-founder of the new

đồng thời là người đồng sáng lập

discipline of Web Science,

ngành Khoa học Web mới,

was Dame Wendy Hall. Here she is

là Dame Wendy Hall. Ở đây, cô ấy đang

speaking to BBC World Service's

nói chuyện với Hành tinh số của BBC World Service

Digital Planet:

:

People think about the web as a

Mọi người nghĩ về web như một

technology but actually it's co-created

công nghệ nhưng thực ra nó

by society. We

do xã hội đồng sáng tạo. Chúng tôi

put the content on, we interact with

đưa nội dung lên, chúng tôi tương tác với

the technology, with the platforms,

công nghệ, với các nền tảng,

with the social media

với các mạng truyền thông xã

networks to create it. What we study is

hội để tạo ra nội dung đó. Những gì chúng tôi nghiên cứu là

how that works as an ecosystem,

cách nó hoạt động như một hệ sinh thái,

this coming together

sự kết

of people and technology, and it's very

hợp giữa con người và công nghệ này, và nó rất

interdisciplinary, very socio-technical,

liên ngành, rất kỹ thuật xã hội,

and of course these

và tất nhiên

days a lot of it is powered by AI.

ngày nay rất nhiều thứ được hỗ trợ bởi AI.

Web Science is not only interested in the

Khoa học Web không chỉ quan tâm đến

technology side of the internet.

khía cạnh công nghệ của internet.

As a subject

Là một môn học,

it's very interdisciplinary - involving two

nó rất liên ngành - liên quan đến hai

or more academic subjects or

hoặc nhiều môn học hoặc

areas of knowledge.

lĩnh vực kiến ​​thức.

Web Science combines digital technology

Khoa học Web kết hợp công nghệ kỹ thuật số

with subjects ranging from

với các môn học từ

psychology and robotics

tâm lý học và người máy

to economics and sociology.

đến kinh tế học và xã hội học.

Exchanges between humans and

Trao đổi giữa con người

the internet can be seen in

và internet có thể được nhìn thấy trong

social media networks - websites,

các mạng truyền thông xã hội - trang web,

apps and computer programmes, like

ứng dụng và chương trình máy tính, như

Facebook and Instagram,

Facebook và Instagram,

which allow people to use electronic

cho phép mọi người sử dụng

devices to communicate and

thiết bị điện tử để giao tiếp và

share information.

chia sẻ thông tin.

This view of technology sees the internet

Quan điểm công nghệ này xem internet

as an ecosystem - a complex

như một hệ sinh thái - một

pattern of relationships

mô hình phức tạp về các mối quan hệ

and mutual influences that exists

và ảnh hưởng lẫn nhau tồn tại

between all living things

giữa tất cả các sinh vật sống

and their environment.

và môi trường của chúng.

One ongoing and topical example

Một ví dụ liên tục và mang tính

of websites helpfully interacting

thời sự về các trang web tương tác hữu ích

with humans is the Covid

với con người là

contact tracing app.

ứng dụng theo dõi liên hệ của Covid.

You might think the mobile phone app,

Bạn có thể nghĩ rằng ứng dụng điện thoại di động,

which tracks movements

theo dõi chuyển động

and contact between people

và liên lạc giữa mọi người

to combat coronavirus, would be a useful

để chống lại vi-rút corona, sẽ là một

practical application

ứng dụng thực tế hữu ích

of internet technology.

của công nghệ internet.

But as Carly Kind, Director of

Nhưng như Carly Kind, Giám đốc

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

Viện Ada Lovelace ở Cambridge,

explained to BBC World

giải thích với BBC World

Service's Digital Planet, things are never

Service's Digital Planet, mọi thứ không bao giờ

that straightforward:

đơn giản như vậy:

Actually, there's a lot of more

Trên thực tế, có rất nhiều

fundamental questions that

câu hỏi cơ bản hơn

haven't been answered yet such

vẫn chưa được trả lời, chẳng hạn

as: is Bluetooth even an adequate

như: Bluetooth có hoạt động không? một

mechanism for doing what it

cơ chế phù hợp để thực hiện những gì

says on the tin, which is

ghi trên hộp thiếc, đó là

detecting contact between two people?

phát hiện sự tiếp xúc giữa hai người?

The trails so far show that it's not actually

Những dấu vết cho đến nay cho thấy rằng nó không thực

that great and so, do we know for sure

sự tuyệt vời như vậy và vì vậy, chúng ta có biết chắc chắn

that these apps work and

rằng những ứng dụng này hoạt động và

they work in the way we

chúng hoạt động theo cách chúng ta

want them to? Do we get the public health

muốn không? Chúng tôi có nhận được thông tin y tế công cộng

information that we need?

mà chúng tôi cần không?

Apps like this are designed to support

Các ứng dụng như thế này được thiết kế để hỗ trợ

public health - services to

các dịch vụ y tế công cộng nhằm

improve the standard

cải thiện tiêu chuẩn

of health of a country's

sức khỏe của người dân nói chung của một quốc gia

general population.

.

But Carly thinks the mechanisms used

Nhưng Carly cho rằng các cơ chế được sử dụng

must be suitable and adequate - they

phải phù hợp và đầy đủ - chúng

must actually

phải thực sự

work or do what it says on the tin - an

hoạt động hoặc làm những gì nó nói trên hộp thiếc - một

informal idiom meaning work exactly

thành ngữ không chính thức có nghĩa là hoạt động chính xác

as it is intended to

như mục đích của nó.

To find this out, trials - tests to discover

how effective or suitable

something is - are

một cái gì đó là - được

carried out over a period of time.

thực hiện trong một khoảng thời gian.

The kind of trials which were carried out

Loại thử nghiệm được thực hiện ngay từ đầu

during the invention of the internet in the

khi phát minh ra Internet

first place, right, Neil?

, phải không Neil?

Ah yes, the invention of the internet - or

À vâng, sự phát minh ra Internet -

to be more accurate, the

hay nói chính xác hơn là

World Wide Web. In

World Wide Web.

our quiz question I asked you who

Trong câu hỏi đố vui của chúng tôi, tôi đã hỏi bạn ai đã

invented the World Wide Web?

phát minh ra World Wide Web?

What did you say, Sam?

Anh nói gì vậy Sam?

I said b) Tim Berners-Lee.

Tôi đã nói b) Tim Berners-Lee.

Well, you're a first class web scientist,

Chà, bạn là một nhà khoa học web hạng nhất,

Sam, because that's the correct answer!

Sam, bởi vì đó là câu trả lời đúng!

Great! In this programme, we've been

Tuyệt quá! Trong chương trình này, chúng ta đã được

hearing about Web Science,

nghe về Khoa học Web,

a new interdisciplinary

một chủ đề liên ngành mới

subject, combining several areas of study,

, kết hợp nhiều lĩnh vực nghiên cứu, nghiên cứu

which investigates the ecosystem

hệ sinh thái

of the internet

của Internet

- the complex pattern of interconnections

- mô hình kết nối phức tạp

between humans and their environment.

giữa con người và môi trường của họ.

Social media networks - websites and

Mạng truyền thông xã hội - trang web và

apps, like Facebook, which let

ứng dụng, như Facebook, cho phép

people use electronic

mọi người sử dụng

devices to communicate on the internet -

thiết bị điện tử để giao tiếp trên internet -

show how humans and technology

cho thấy con người và công nghệ

can successfully

có thể

interact.

tương tác thành công như thế nào.

A new Covid contact tracing app is

Một ứng dụng theo dõi liên hệ Covid mới

currently undergoing trials - tests

hiện đang trong quá trình thử nghiệm - các thử nghiệm

to see if it works

để xem liệu nó có hoạt động

effectively. This will discover if it does

hiệu quả hay không. Điều này sẽ khám phá xem nó có làm

what it says on the tin - works

những gì ghi trên hộp thiếc hay không - có hoạt động

as it's supposed to.

như mong muốn hay không.

If successful, by alerting people to

Nếu thành công, bằng cách cảnh báo mọi người về

coronavirus risks the app

rủi ro coronavirus, ứng dụng

will support public health - services

sẽ hỗ trợ sức khỏe cộng đồng - các dịch vụ

aimed at improving the health

nhằm cải thiện sức khỏe

of the general population.

của người dân nói chung.

And that's all from us for now.

Và đó là tất cả từ chúng tôi cho bây giờ.

And we hope you'll join us again soon for

Và chúng tôi hy vọng bạn sẽ sớm tham gia cùng chúng tôi để

more topical English vocabulary here at 6

có thêm nhiều từ vựng tiếng Anh theo chủ đề tại 6

Minute English. Bye for now!

Minute English. Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!