How can we make the web a better place? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

E eu sou Sam. Qual é o problema, Neil?

You sound upset.

Você parece chateado.

Well, I am, Sam - I just spent an hour

Bem, estou, Sam - acabei de passar uma hora

working on my computer when

trabalhando no meu computador quando

it suddenly froze. I lost

ele congelou de repente. Perdi

everything and had to start all over again!

tudo e tive que começar tudo de novo!

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

Agghh, isso é tão frustrante - como anúncios pop-up da

internet ads and buffering

Internet e

videos that never play!

vídeos em buffer que nunca são reproduzidos! Os

Modern computers and the internet

computadores modernos e a internet

have revolutionised the way

revolucionaram a maneira como

we live today, bringing us the world

vivemos hoje, trazendo-nos o mundo

with a click of a button. But not everyone

com o clique de um botão. Mas nem todo mundo

feels happy about these

se sente feliz com esses

technological developments.

desenvolvimentos tecnológicos.

While potentially acting as a force

Embora potencialmente atue como uma força

for good and progress,

para o bem e para o progresso,

the internet also provides a

a internet também fornece uma

way of spreading hate and

maneira de espalhar ódio e

misinformation. And for some

desinformação. E para algumas

people, the World Wide Web remains

pessoas, a World Wide Web continua sendo

a mysterious and confusing place.

um lugar misterioso e confuso.

In this programme, we'll hear about a new

Neste programa vamos conhecer uma nova

academic subject called

disciplina académica chamada

Web Science.

Web Science.

Web Science studies the

Web Science estuda a

technology behind the internet.

tecnologia por trás da internet.

But from the human side, it's also

Mas do lado humano, também está

interested in how people interact

interessado em como as pessoas interagem

with each other online.

umas com as outras online.

So we'll be asking whether studying

Então, perguntaremos se estudar

Web Science could make

Web Science pode tornar

the internet better for humanity

a Internet melhor para a humanidade

in the future.

no futuro.

But first it's time for our quiz question.

Mas primeiro é hora da nossa pergunta do quiz.

I wonder what the pioneers of the internet

Eu me pergunto o que os pioneiros da internet

would think about how it is used today.

pensariam sobre como ela é usada hoje.

So the question is, who invented

Então a pergunta é: quem inventou

the World Wide

a World Wide

Web? Was it: a) Bill Gates,

Web? Foi: a) Bill Gates,

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) Tim Berners-Lee, ou c) Steve Jobs?

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

Bem, Bill Gates e Steve Jobs foram

the brains behind Microsoft

os cérebros por trás da Microsoft

and Apple Mac, so I'm going

e do Apple Mac, então vou

to say c) Tim Berners-Lee.

dizer c) Tim Berners-Lee.

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

Certo, Sam, descobriremos mais tarde. Agora, por causa

of coronavirus the annual

do coronavírus, a

Web Science conference

conferência anual de Ciência da Web

was held online this year. Its theme was

foi realizada online este ano. Seu tema era

'making the web human-centric'.

'tornar a web centrada no ser humano'.

One of the conference's key speakers,

Uma das principais oradoras da conferência

and co-founder of the new

e co-fundadora da nova

discipline of Web Science,

disciplina de Ciência da Web

was Dame Wendy Hall. Here she is

foi Dame Wendy Hall. Aqui ela está

speaking to BBC World Service's

falando para o Digital Planet do BBC World Service

Digital Planet:

: As

People think about the web as a

pessoas pensam sobre a web como uma

technology but actually it's co-created

tecnologia, mas na verdade ela é co-criada

by society. We

pela sociedade.

put the content on, we interact with

Colocamos o conteúdo, interagimos com

the technology, with the platforms,

a tecnologia, com as plataformas,

with the social media

com as redes sociais

networks to create it. What we study is

para criá-lo. O que estudamos é

how that works as an ecosystem,

como isso funciona como um ecossistema,

this coming together

essa união

of people and technology, and it's very

de pessoas e tecnologia, e é muito

interdisciplinary, very socio-technical,

interdisciplinar, muito sociotécnico

and of course these

e, claro, hoje em

days a lot of it is powered by AI.

dia muito disso é alimentado por IA. A

Web Science is not only interested in the

Web Science não está interessada apenas no

technology side of the internet.

lado tecnológico da internet.

As a subject

Como disciplina

it's very interdisciplinary - involving two

é muito interdisciplinar - envolvendo duas

or more academic subjects or

ou mais disciplinas acadêmicas ou

areas of knowledge.

áreas do conhecimento.

Web Science combines digital technology

Web Science combina tecnologia digital

with subjects ranging from

com assuntos que vão desde

psychology and robotics

psicologia e robótica

to economics and sociology.

até economia e sociologia.

Exchanges between humans and

As trocas entre humanos e

the internet can be seen in

a internet podem ser vistas nas

social media networks - websites,

redes sociais - sites,

apps and computer programmes, like

aplicativos e programas de computador, como

Facebook and Instagram,

Facebook e Instagram,

which allow people to use electronic

que permitem que as pessoas usem

devices to communicate and

dispositivos eletrônicos para se comunicar e

share information.

compartilhar informações.

This view of technology sees the internet

Essa visão da tecnologia vê a internet

as an ecosystem - a complex

como um ecossistema - um

pattern of relationships

padrão complexo de relacionamentos

and mutual influences that exists

e influências mútuas que existe

between all living things

entre todos os seres vivos

and their environment.

e seu ambiente.

One ongoing and topical example

Um exemplo atual e atual

of websites helpfully interacting

de sites que interagem de forma útil

with humans is the Covid

com humanos é o

contact tracing app.

aplicativo de rastreamento de contatos da Covid.

You might think the mobile phone app,

Você pode pensar que o aplicativo para celular,

which tracks movements

que rastreia os movimentos

and contact between people

e o contato entre as pessoas

to combat coronavirus, would be a useful

para combater o coronavírus, seria uma

practical application

aplicação prática útil

of internet technology.

da tecnologia da Internet.

But as Carly Kind, Director of

Mas, como Carly Kind, diretora

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

do Ada Lovelace Institute em Cambridge,

explained to BBC World

explicou ao

Service's Digital Planet, things are never

Digital Planet da BBC World Service, as coisas nunca são

that straightforward:

tão diretas:

Actually, there's a lot of more

na verdade, há muitas

fundamental questions that

questões mais fundamentais que

haven't been answered yet such

ainda não foram respondidas,

as: is Bluetooth even an adequate

como: o Bluetooth é mesmo um

mechanism for doing what it

mecanismo adequado para fazer o que está

says on the tin, which is

escrito na lata, que é

detecting contact between two people?

detectar o contato entre duas pessoas?

The trails so far show that it's not actually

As trilhas até agora mostram que não é realmente

that great and so, do we know for sure

tão bom assim, temos certeza de

that these apps work and

que esses aplicativos funcionam e

they work in the way we

funcionam da maneira que

want them to? Do we get the public health

queremos? Recebemos as informações de saúde pública

information that we need?

de que precisamos?

Apps like this are designed to support

Aplicativos como este são projetados para apoiar a

public health - services to

saúde pública - serviços para

improve the standard

melhorar o padrão

of health of a country's

de saúde da

general population.

população geral de um país.

But Carly thinks the mechanisms used

Mas Carly acha que os mecanismos usados

must be suitable and adequate - they

devem ser apropriados e adequados - eles

must actually

devem realmente

work or do what it says on the tin - an

funcionar ou fazer o que diz na lata - uma

informal idiom meaning work exactly

expressão informal que significa funcionar exatamente

as it is intended to

como se pretende

To find this out, trials - tests to discover

Para descobrir isso, testes - testes para descobrir o

how effective or suitable

quão eficaz ou adequado

something is - are

algo é - são

carried out over a period of time.

realizadas durante um período de tempo.

The kind of trials which were carried out

O tipo de testes que foram realizados

during the invention of the internet in the

durante a invenção da internet em

first place, right, Neil?

primeiro lugar, certo, Neil?

Ah yes, the invention of the internet - or

Ah sim, a invenção da internet - ou

to be more accurate, the

para ser mais preciso, da

World Wide Web. In

World Wide Web. Em

our quiz question I asked you who

nossa pergunta do questionário, perguntei quem

invented the World Wide Web?

inventou a World Wide Web.

What did you say, Sam?

O que você disse Sam?

I said b) Tim Berners-Lee.

Eu disse b) Tim Berners-Lee.

Well, you're a first class web scientist,

Bem, você é um cientista da web de primeira classe,

Sam, because that's the correct answer!

Sam, porque essa é a resposta correta!

Great! In this programme, we've been

Ótimo! Neste programa

hearing about Web Science,

ouvimos falar de Web Science,

a new interdisciplinary

uma nova

subject, combining several areas of study,

disciplina interdisciplinar, que combina várias áreas de estudo,

which investigates the ecosystem

que investiga o ecossistema

of the internet

da internet

- the complex pattern of interconnections

- o complexo padrão de interconexões

between humans and their environment.

entre os seres humanos e o seu ambiente.

Social media networks - websites and

Redes de mídia social - sites e

apps, like Facebook, which let

aplicativos, como o Facebook, que permitem que as

people use electronic

pessoas usem

devices to communicate on the internet -

dispositivos eletrônicos para se comunicar na internet -

show how humans and technology

mostram como humanos e tecnologia

can successfully

podem interagir com sucesso

interact.

.

A new Covid contact tracing app is

Um novo aplicativo de rastreamento de contatos da Covid está

currently undergoing trials - tests

passando por testes - testes

to see if it works

para ver se funciona

effectively. This will discover if it does

de maneira eficaz. Isso descobrirá se faz o que

what it says on the tin - works

diz na lata - funciona

as it's supposed to.

como deveria.

If successful, by alerting people to

Se for bem-sucedido, ao alertar as pessoas sobre os

coronavirus risks the app

riscos do coronavírus, o aplicativo

will support public health - services

apoiará a saúde pública - serviços

aimed at improving the health

que visam melhorar a saúde

of the general population.

da população em geral.

And that's all from us for now.

E isso é tudo de nós por enquanto.

And we hope you'll join us again soon for

E esperamos que você se junte a nós novamente em breve para um

more topical English vocabulary here at 6

vocabulário de inglês mais atual aqui no 6

Minute English. Bye for now!

Minute English. Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!