Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to widen your vocabulary

The issue that my parents had with me and my choice of profession was that they thought it  

مشکلی که پدر و مادرم با من داشتند و انتخاب حرفه‌ام این بود که فکر می‌کردند این کار

was beneath me. They thought that I should have had a higher calling, that I should have gone  

از من خارج است. آنها فکر می کردند که من باید دعوت بالاتری می داشتم، که باید

into politics, and they were just purely simply disappointed in me.

وارد سیاست می شدم، و آنها صرفاً از من ناامید شده بودند.

Somali-born fashion model Iman  

ایمان مدل مد متولد سومالی

talking there about the reaction of her parents to her chosen career. In today's Better Speaking  

در آنجا درباره واکنش والدینش به حرفه انتخابی خود صحبت می کند. در Better Speaking امروز

we hear more from Iman, and as usual, teacher and trainer Richard Hallows will be with me  

بیشتر از ایمان می شنویم، و طبق معمول، معلم و مربی ریچارد هالوز با من خواهد بود

to explain what makes her such an effective user of English as an international language.

تا توضیح دهد که چه چیزی او را به استفاده مؤثری از انگلیسی به عنوان یک زبان بین المللی تبدیل می کند.

Iman was born in the east African country of Somalia. While she was a student, her  

ایمان در کشور سومالی در شرق آفریقا به دنیا آمد. زمانی که او دانشجو بود،

distinctive good looks were noticed by an American photographer, who asked her if he could take her  

ظاهر زیبای متمایز او مورد توجه یک عکاس آمریکایی قرار گرفت و از او پرسید که آیا می‌تواند از او

picture. At first she said no, but eventually she agreed, and when she arrived in the United States  

عکس بگیرد. او ابتدا گفت نه، اما در نهایت موافقت کرد و وقتی در دهه 1970 وارد ایالات متحده شد،

in the 1970s she was an immediate success in the world of fashion modeling. In this interview, we  

بلافاصله در دنیای مدلینگ مد به موفقیت دست یافت. در این مصاحبه،

hear her talk about her family's reaction to her becoming a model, particularly as Somalia  

صحبت های او را درباره واکنش خانواده اش به مدل شدنش می شنویم، به ویژه اینکه سومالی

is a Muslim country and many of its people are very traditional. Did her chosen career not lead  

کشوری مسلمان است و بسیاری از مردم آن بسیار سنتی هستند. آیا شغل انتخابی او

to problems with her family, for example? Was she, as a Muslim woman, not supposed to be very modest  

برای مثال منجر به مشکلاتی با خانواده اش نشده است؟ آیا او به عنوان یک زن مسلمان، قرار نبود خیلی متواضع باشد

and wear a scarf or veil to cover her face?

و روسری یا مقنعه بپوشد تا صورتش را بپوشاند؟

For one thing, let me make it very clear: Somalia is a,  

برای یک چیز، بگذارید خیلی واضح بگویم: سومالی

is a Muslim country, a hundred percent Muslim country, but we also have a, er, we have a very strong cultural  

یک کشور مسلمان است، یک کشور صد در صد مسلمان است، اما ما یک هویت فرهنگی بسیار قوی داریم

identity. Somali women don't wear veils uh we have our own traditional clothes we cover our head but  

. زنان سومالیایی حجاب نمی‌پوشند، آه، ما لباس‌های سنتی خود را داریم که سرمان را می‌پوشانیم، اما

definitely it's not a veil, so we've never worn veils. I've never worn veil, l my mother has not worn  

قطعاً حجاب نیست، بنابراین ما هرگز حجاب نپوشیده‌ایم. من هرگز چادر نپوشیده‌ام، مادرم چادر نپوشیده است

veil, so that was not the issue. The issue that my parents had with me and my choice of profession  

، بنابراین موضوع این نبود. مشکلی که والدینم با من و انتخاب حرفه‌ام داشتند این

was that they thought it was beneath me. They thought that I should have had a higher calling,

بود که فکر می‌کردند این موضوع از من پایین‌تر است. آن‌ها فکر می‌کردند که من باید فراخوانی بالاتری می‌داشتم،

that I should have gone into politics and they were just purely simply disappointed in me.  

باید وارد سیاست می‌شدم و صرفاً از من ناامید بودند.

So it was just the choice of profession that I chose that they were not happy with.

بنابراین فقط انتخاب حرفه ای بود که آنها از آن راضی نبودند.

Iman explained that  

ایمان توضیح داد که

even though Somalia is a Muslim country, it has its own distinctive culture and traditions.   

علیرغم اینکه سومالی یک کشور مسلمان است، فرهنگ و سنت‌های متمایز خود را دارد.

While Somali women wear a scarf to cover their heads, they don't wear anything which covers the face. 

در حالی که زنان سومالیایی برای پوشاندن سر خود روسری می پوشند، اما چیزی که صورت را بپوشاند نمی پوشند.

They don't wear veils, so it wasn't the things she wore as a model that made her parents unhappy.   

آن‌ها حجاب نمی‌پوشند، بنابراین چیزهایی که او به‌عنوان مدل می‌پوشید نبود که والدینش را ناراضی می‌کرد.

It was the fact that they thought modeling was not a good enough job for their daughter: it was beneath  

این واقعیت این بود که آنها فکر می کردند مدلینگ شغل کافی برای دخترشان نیست: زیر دست

her. They wanted her to have a professional job; in fact, they wanted her to become a politician. 

او بود. آنها می خواستند او شغل حرفه ای داشته باشد. در واقع، آنها می خواستند که او یک سیاستمدار شود.

The issue that my parents had with me and my choice of profession was that they thought it  

مشکلی که پدر و مادرم با من داشتند و انتخاب حرفه‌ای من این بود که فکر می‌کردند این مشکل

was beneath me. They thought that I should have I had a higher calling, that I should  

از من نیست. آنها فکر می کردند که من باید دعوت بالاتری داشته باشم، باید

have gone into politics and they were just purely simply disappointed in me.

وارد سیاست می شدم و آنها صرفاً از من ناامید شده بودند.

But despite her parents'

اما

disappointment in her choice of career, Iman went on to become a very successful and famous fashion  

ایمان علیرغم ناامیدی والدینش از انتخاب شغلش،

model, first in the United States and then all around the world. So coming from a traditional  

ابتدا در ایالات متحده و سپس در سراسر جهان به یک مدل مد بسیار موفق و مشهور تبدیل شد. بنابراین، از یک

African Muslim country, what does Iman herself think of the modeling business?

کشور مسلمان آفریقایی سنتی، خود ایمان درباره تجارت مدلینگ چه فکری می‌کند؟

It's a very provoking business. It's all sexual business in terms of how the girls are photographed: they're  

این یک تجارت بسیار تحریک کننده است. از نظر نحوه عکس گرفتن از دختران، همه چیز به امور جنسی مربوط می شود: آنها

supposed to be wonton and sexy and voluptuous and all that, and it was not something that went hand  

قرار است عرفانی، سکسی و شهوانی و همه اینها باشند، و این چیزی نبود که

in hand with my upbringing as a Muslim girl, so there was that conflict and I think my, that  

با تربیت من به عنوان یک دختر مسلمان دست به دست هم داد، بنابراین چنین بود. درگیری و من فکر می‌کنم، آن

conflict stays with me on a daily basis and this choice of profession that I have chosen.

تضاد هر روز با من باقی می‌ماند و این انتخاب حرفه‌ای که انتخاب کرده‌ام.

Iman says that modeling, particularly when being photographed, is all about the model making herself  

ایمان می‌گوید که مدلینگ، به‌ویژه زمانی که از او عکس گرفته می‌شود، تماماً این است که مدل خود

and her body look sexually attractive. She still feels a conflict between her upbringing as a  

و بدنش از نظر جنسی جذاب به نظر برسد. او هنوز بین تربیتش به عنوان یک

Muslim girl and this aspect of her career.

دختر مسلمان و این جنبه از حرفه‌اش تضادی احساس می‌کند.

It's a very provoking business. It's all sexual business in terms of how the girls are photographed: they're  

این یک تجارت بسیار تحریک کننده است. از نظر نحوه عکس گرفتن از دختران، همه چیز به امور جنسی مربوط می شود: آنها

supposed to be wonton and sexy and voluptuous and  

قرار است عرفانی، سکسی و شهوانی باشند و

all that, and it was not something that went hand in hand with my upbringing as a Muslim girl, so  

همه اینها، و این چیزی نبود که همراه با تربیت من به عنوان یک دختر مسلمان باشد، بنابراین

there was that conflict and I think my,   that conflict stays with me on a daily basis,

درگیری و من فکر می کنم من، آن تعارض به صورت روزانه با من باقی می ماند،

and this choice of profession that I have chosen.

و این انتخاب حرفه ای که انتخاب کرده ام.

And with me again in the  

و دوباره با من در

studio is teacher and teacher trainer Richard Hallows.

استودیو، ریچارد هالووز، معلم و مربی معلم است.

Hello Richard.

سلام ریچارد.

Hello Callum.

سلام کالوم

Richard, Iman has been a very successful International model, but is she a successful user of international English?

ریچارد، ایمان یک مدل بین المللی بسیار موفق بوده است، اما آیا او کاربر موفقی از زبان انگلیسی بین المللی است؟

I think she's extremely successful. I think what makes her particularly, uh, good, is she's got a very  

من فکر می کنم او فوق العاده موفق است. من فکر می‌کنم چیزی که او را به‌ویژه، اوه، خوب می‌کند، این است که

wide range of vocabulary.

طیف وسیعی از واژگان دارد.

And why is having a wide range of vocabulary, you know, good?

و چرا داشتن دامنه وسیعی از واژگان خوب است؟

Well, she uses it,

خوب، او از آن استفاده می کند،

it makes her very interesting to listen to.

گوش دادن به او را بسیار جالب می کند.

Can you give me an example?

میشه مثال بزنی؟

Yeah, she's, uh, she's describing models, or what's necessary in a model, and she uses words: 'wanton', 'sexy', and 'voluptuous'. 

بله، او در حال توصیف مدل‌ها، یا آنچه در یک مدل ضروری است، و از کلمات استفاده می‌کند: «دلخواه»، «سکسی»، و «لذت‌آمیز».

Very expressive, that language.

بسیار رسا، آن زبان.

Extremely descriptive.

فوق العاده توصیفی

Yeah, very nice.

بله، خیلی خوب است.

It's a very provoking business. It's all sexual business in terms of how

این یک تجارت بسیار تحریک کننده است. از نظر نحوه

the girls are photographed: they're supposed to be wonton and sexy and voluptuous and all that.  

عکس گرفتن از دختران، همه چیز به تجارت جنسی مربوط می شود: آنها ظاهراً سکسی و شهوانی هستند و اینها.

So having a wide vocabulary is, is good to

بنابراین، داشتن دایره لغات گسترده، خوب است که

make yourself more descriptive and interesting as a speaker. Um, how can students develop this?

خود را به عنوان یک سخنران توصیفی تر و جالب تر کنید. اوم، چگونه دانش‌آموزان می‌توانند این را توسعه دهند؟

I mean, I think it's a problem.

یعنی فکر کنم مشکل داره

Students are always, always coming to me saying, you know, I need more words, I need more  

دانش‌آموزان همیشه و همیشه به سمت من می‌آیند و می‌گویند، می‌دانی، من به کلمات بیشتری نیاز دارم، به واژگان بیشتری نیاز دارم

vocabulary, and it is a problem, but I think it's a case of organizing yourself and having a strategy  

، و این یک مشکل است، اما فکر می‌کنم این یک مورد سازماندهی خود و داشتن یک استراتژی است

which helps you learn more words more quickly.

که به شما کمک می‌کند کلمات بیشتری را سریع‌تر یاد بگیرید. .

And, uh, what are some examples of a way that students can learn?

و، چند نمونه از روشی که دانش‌آموزان می‌توانند یاد بگیرند چیست؟

Okay, well, if we go back to Iman and  we think about these words that hang together, this  

خوب، خوب، اگر به ایمان برگردیم و به این واژه‌هایی فکر کنیم که به هم چسبیده‌اند، این

'wanton', 'sexy', and 'voluptuous', I think it's, it's, um, a very good way to learn vocabulary in subject areas.

«بی‌هیچ»، «سکسی»، و «هوس‌انگیز»، فکر می‌کنم این روش بسیار خوبی برای یادگیری لغات است. حوزه های موضوعی

There's a psychological theory that, in your brain, you have lots of little boxes; in each box, you have  

یک نظریه روان‌شناختی وجود دارد که در مغز شما جعبه‌های کوچک زیادی دارید. در هر کادر،

vocabulary connected to one, to one subject, and so it, it makes sense to learn your vocabulary,  

واژگان شما به یک موضوع مرتبط است، و بنابراین، منطقی است که واژگان خود را یاد بگیرید،

to organize your vocabulary in your notebook, and learn it in subject areas.

واژگان خود را در دفترچه یادداشت خود سازماندهی کنید و آن را در حوزه های موضوعی یاد بگیرید.

So, for example?

خب مثلا؟

Well say, say you want to learn vocabulary, um, around, I don't know, say a school, maybe you want to build what we  

خوب بگو، بگو می‌خواهی واژگان یاد بگیری، اوم، نمی‌دانم، بگو مدرسه‌ای، شاید می‌خواهی چیزی را که ما به آن

call a mind map in your notebooks.

نقشه ذهنی می‌گوییم در دفترچه‌هایت بسازی.

A mind map?

نقشه ذهنی؟

A mind map: it's also called a spidergram.

نقشه ذهنی: به آن spidergram نیز می گویند.

Basically, you've got the words and you link them together in a logical order, any order logical for you.

اساساً، شما کلمات را دارید و آنها را به ترتیب منطقی به هم مرتبط می‌کنید، هر ترتیبی که برای شما منطقی است.

um, so maybe you have, um, 'subject', the word 'subject', and then connected to that you could have 'biology',  

ام، پس شاید شما، ام، «موضوع»، کلمه «موضوع» را داشته باشید، و سپس به آن متصل شوید، می‌توانید «زیست‌شناسی»،   «

'chemistry', 'maths', 'physics', whatever, and then next to that you could have words, maybe like, I don't know,

شیمی»، «ریاضیات»، «فیزیک»، هر چیزی، و سپس در کنار آن می‌توانید کلماتی داشته باشید، شاید مانند، نمی‌دانم،

'love', 'hate', maybe, 'I hate physics', or, I don't know, you can organize it how you want, but to  

«عشق»، «نفرت»، شاید، «از فیزیک متنفرم»، یا، نمی‌دانم، می‌توانید آن‌طور که می‌خواهید سازماندهی کنید، اما برای

make those connections in your brain to help you remember.

ساختن آن‌ها اتصالات در مغز شما برای کمک به یادآوری.

So it's more helpful for students  

بنابراین برای دانش‌آموزان مفیدتر است

to organize these words by subject rather than maybe just alphabetically in a notebook?

که این کلمات را بر اساس موضوع سازماندهی کنند نه اینکه فقط بر اساس حروف الفبا در یک دفترچه یادداشت شوند؟

I mean, alphabetically, it's quite, it's a different system to then you've got a mini dictionary  

منظورم این است که بر اساس حروف الفبا، کاملاً، سیستم متفاوتی است با یک دیکشنری کوچک

that you can refer to it, so it's another way, but I do like this idea of organizing things by subject. 

که می‌توانید به آن مراجعه کنید، بنابراین راه دیگری است، اما من این ایده سازمان‌دهی چیزها بر اساس موضوع را دوست دارم.

Okay, let's move on to a different area. What other things could you pick up on from Iman's English? 

خوب، بیایید به منطقه دیگری برویم. چه چیزهای دیگری را می‌توانید از انگلیسی ایمان انتخاب کنید؟

Okay, well something else that she does which is I think very effective, is she repeats words, and she  

خوب، خوب، کار دیگری که او انجام می دهد و به نظر من بسیار مؤثر است، این است که او کلمات را تکرار می کند، و

repeats structures sometimes, but particularly if we listen to her talking about Somali women  

گاهی اوقات ساختارها را تکرار می کند، اما به خصوص اگر به صحبت های او در مورد زنان سومالیایی گوش کنیم که

wearing veils, she repeats the word 'veil' quite a lot.

حجاب دارند، کلمه "حجاب" را بسیار زیاد تکرار می کند. .

Somali women don't wear veils. We have our  

زنان سومالیایی حجاب ندارند. ما

own traditional clothes. We cover our head, but definitely it's not a veil, so we've never worn  

لباس‌های سنتی خودمان را داریم. ما سرمان را می‌پوشانیم، اما قطعاً حجاب نیست، بنابراین ما هرگز

veils, I've never worn veil my mother has not worn veil, so that was not the issue.

چادر نپوشیده‌ایم، من هرگز چادر نپوشیده‌ام مادرم چادر نپوشیده است، بنابراین موضوع این نبود.

Now if you were to talk like this in an everyday conversation, it might sound quite strange, but maybe if you,

حالا اگر بخواهید در یک مکالمه روزمره اینطور صحبت کنید، ممکن است خیلی عجیب به نظر برسد، اما شاید اگر شما،

if you're making some kind of presentation, something like that in business or, I don't know,  

اگر در حال ارائه نوعی ارائه، چیزی شبیه آن در تجارت یا، نمی دانم،

at school, it's quite an effective communication strategy.

در مدرسه، این یک استراتژی ارتباطی کاملاً مؤثر است.

And it's something that politicians do quite a lot, isn't it?

و این کاری است که سیاستمداران بسیار انجام می دهند، اینطور نیست؟

They do. They will say, 'my government's going to', 'my government's going to',

انجام می دهند. آنها خواهند گفت، «دولت من می‌خواهد»، «دولت من می‌خواهد»،

and they repeat the same structure again and again and again. 

و همان ساختار را بارها و بارها و بارها تکرار می‌کنند.

So it's almost like a, a kind of speech-maker kind of rhetoric.

بنابراین، تقریباً شبیه یک نوع لفاظی سخنگو است.

It is, it is.

هست، هست.

But, but generally not a useful thing for day-to-day conversation.

اما، اما معمولاً برای مکالمه روزمره مفید نیست.

I think it probably sounds a little bit strange in an everyday chat kind of situation.  

فکر می‌کنم در یک موقعیت چت روزمره، احتمالا کمی عجیب به نظر می‌رسد.

What is strange about it in a chat conversation? How can you avoid that?

چه چیزی در مورد آن در یک گفتگوی چت عجیب است؟ چگونه می توانید از آن اجتناب کنید؟

Well, you should try to not repeat the same  

خوب، باید سعی کنید همان

word really, and by having this, you know, increased range of vocabulary, it's good to change the words.

کلمه را واقعاً تکرار نکنید، و با افزایش دامنه واژگان، خوب است که کلمات را تغییر دهید.

Okay, any other points that we can pick up on?

خوب، نکته دیگری وجود دارد که بتوانیم به آن توجه کنیم؟

Well, just generally, I think it's quite interesting that  

خب، به طور کلی، من فکر می‌کنم خیلی جالب است که

Imam is obviously married to an English man and so she is, obviously, you know, and she lives in America  

امام آشکارا با یک مرد انگلیسی ازدواج کرده است و بنابراین، واضح است که می‌دانید، و او در آمریکا زندگی می‌کند و

having lots of exposure to English, so I think it makes this point again, that our listeners should  

با زبان انگلیسی آشنایی زیادی دارد، بنابراین فکر می‌کنم دوباره این نکته را نشان می‌دهد. که شنوندگان ما باید

try to get as much exposure to English as possible.   

سعی کنند تا حد امکان با زبان انگلیسی آشنا شوند.

And through, through what means if they're not living in an English-speaking country?

و اگر آنها در یک کشور انگلیسی زبان زندگی نمی کنند، از چه طریقی؟

Listening to the BBC World Service is quite a good idea, or  

گوش دادن به سرویس جهانی بی‌بی‌سی ایده بسیار خوبی است، یا

um, you know, obviously TV etcetera, Maybe try and get some kind of pen friend so you have some kind  

اوم، می‌دانید، بدیهی است که تلویزیون و غیره، شاید سعی کنید یک دوست قلمی پیدا کنید تا یک

of interactive dialogue going on there, or even some internet chat, something like that might be  

نوع گفتگوی تعاملی در آنجا در جریان باشد، یا حتی یک چت اینترنتی، چیزی مانند آن ممکن است

quite accessible for our listeners.

برای شنوندگان ما کاملاً در دسترس باشد.

So Richard, I wonder, uh, if you could give us those few pieces  

بنابراین، ریچارد، تعجب می‌کنم، آیا می‌توانی آن چند

of advice there in summary?

توصیه را به طور خلاصه به ما ارائه کنی؟

Okay, well first of all, increase your vocabulary range, and do this  

خوب، خب، اول از همه، دامنه واژگان خود را افزایش دهید، و این کار را

by subject area, organizing words connected with some subject and make the connections, you know, in  

بر اساس حوزه موضوعی انجام دهید، کلمات مرتبط با برخی از موضوعات را سازماندهی کنید و ارتباط برقرار کنید، می دانید، در

your mind, organize it in your notebook. Secondly, if you're making some kind of presentation, repeat the  

ذهن خود، آن را در دفترچه یادداشت خود سازماندهی کنید. ثانیاً، اگر نوعی ارائه ارائه می‌کنید،

word or repeat the structure, very effective, and finally, try to get as much exposure to  

کلمه را تکرار کنید یا ساختار را تکرار کنید، بسیار مؤثر است، و در نهایت، سعی کنید تا

English, either through the radio, TV, internet, as you can.

جایی که می‌توانید از طریق رادیو، تلویزیون، اینترنت، با انگلیسی آشنا شوید.

For today, Richard, thank you very much.

برای امروز، ریچارد، بسیار متشکرم.

Your spoken English will be more effective and sound more interesting if you can use a  

اگر بتوانید از دامنه وسیع تری از واژگان استفاده کنید، انگلیسی گفتاری شما موثرتر و جالب تر به نظر می رسد

wider range of vocabulary. Think about how you write down and record new words and phrases.

. به نحوه نوشتن و ضبط کلمات و عبارات جدید فکر کنید.

Don't just write them down in alphabetical order. It's easier to remember new words if  

آنها را فقط به ترتیب حروف الفبا یادداشت نکنید. به خاطر سپردن کلمات جدید آسان تر است اگر

they can also be written down with other words: words which relate to the same topic or subject.

بتوان آنها را با کلمات دیگری نیز نوشت: کلماتی که به موضوع یا موضوع مشابهی مربوط می شوند.

Increase your vocabulary range, and do this by subject area, organizing words connected with  

دامنه واژگان خود را افزایش دهید، و این کار را بر اساس حوزه موضوعی، سازماندهی کلمات مرتبط با

some subject and make the connections, you know, in your mind. Organize it in your notebook. 

برخی از موضوعات و ایجاد ارتباط، که می دانید، در ذهن خود انجام دهید. آن را در نوت بوک خود مرتب کنید.

If you're making a speech or giving  a presentation, you can emphasize an  

اگر سخنرانی می‌کنید یا ارائه می‌دهید ، می‌توانید

important point or an argument by repeating certain key words or phrases.

با تکرار کلمات یا عبارات کلیدی خاص، بر یک نکته مهم یا استدلال تأکید کنید.

If you're making some kind of presentation, repeat the word, or repeat the structure

اگر در حال انجام نوعی ارائه هستید، کلمه را تکرار کنید، یا ساختار را تکرار کنید،

You'll be a better more fluent speaker of English if you can expose yourself to as much of the language as possible.

اگر بتوانید تا حد امکان خود را در معرض زبان انگلیسی قرار دهید، بهتر به زبان انگلیسی صحبت خواهید کرد. از

Take every opportunity to listen to  English and communicate with people who use  

هر فرصتی برای گوش دادن به زبان انگلیسی و برقراری ارتباط با افرادی که

the language well. Listen to the radio or watch TV or DVDs. Find a pen friend in an English-speaking  

به خوبی از این زبان استفاده می کنند استفاده کنید. به رادیو گوش دهید یا تلویزیون یا DVD تماشا کنید. دوست قلمی در یک کشور انگلیسی زبان پیدا کنید

country, join a discussion group online or interact with English speakers around the world by email. 

، به یک گروه بحث آنلاین بپیوندید یا از طریق ایمیل با انگلیسی زبانان در سراسر جهان تعامل داشته باشید.

And finally, try to get as much exposure to English, either through the radio, TV, or internet, as you can.

و در نهایت، سعی کنید تا جایی که می توانید از طریق رادیو، تلویزیون یا اینترنت، با زبان انگلیسی آشنا شوید.