Digital Literacy – The virtual classroom

Good times.

اوقات خوب

Oh hi,

اوه سلام،

I'm just taking a walk

من فقط دارم قدم می زنم

down memory lane

and looking at some old photos

و به چند عکس

of my student days.

قدیمی دوران دانشجویی نگاه می کنم.

Things have changed

شرایط

a lot for students.

برای دانش آموزان بسیار تغییر کرده است.

When I was at university,

وقتی در دانشگاه بودم،

we had to go to lecture theatres

مجبور بودیم برای سخنرانی در تئاتر می

and attend seminars

with our tutors in their offices.

رفتیم و با معلمان خود در دفاتر آنها در سمینارها شرکت می کردیم.

Now, all of that

اکنون، همه اینها

still goes on,

همچنان ادامه دارد،

but lots of academic institutions

اما بسیاری از مؤسسات دانشگاهی

now allow students to

اکنون به دانشجویان اجازه می‌دهند

study online

without having to go to a lecture.

بدون نیاز به شرکت در سخنرانی به صورت آنلاین مطالعه کنند.

That's really useful

این واقعا

for distance learners,

برای زبان آموزان از راه دور مفید است،

and that's what we are going to

و این چیزی است که ما

talk about today:

امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد:

learning in a virtual classroom.

یادگیری در یک کلاس مجازی.

So what do

پس

I mean by a virtual classroom?

منظور من از کلاس مجازی چیست؟

Well that is when

خوب این زمانی است که

distance learning students

دانش آموزان و معلمان آموزش از راه دور

and tutors 'meet'

online at a specific time

در یک زمان خاص

to have a live lesson.

به صورت آنلاین ملاقات می کنند تا یک درس زنده داشته باشند.

This is often known

این اغلب به

as a 'webinar'.

عنوان "وبینار" شناخته می شود.

And it means you have a lesson

و به این معنی است که شما یک درس

live in real time,

زنده در زمان واقعی دارید،

but all the people attending

اما همه افراد شرکت کننده

are in different places.

در مکان های مختلف هستند.

So, why is this such

بنابراین، چرا این

a great innovation?

یک نوآوری بزرگ است؟

Well, just think about it.

خوب، فقط در مورد آن فکر کنید.

A webinar has all the benefits

وبینار تمام

of a physical class,

مزایای یک کلاس فیزیکی را دارد،

but you can attend and participate

اما شما می توانید

from the comfort

از

of your own home, or place of work.

راحتی در خانه یا محل کار خود در آن شرکت کنید و شرکت کنید.

You see and hear

شما معلم را می بینید و می

the teacher and

شنوید و

can ask questions,

می توانید سؤال بپرسید،

but you don't need

اما نیازی

to be physically there.

به حضور فیزیکی ندارید.

This kind of flexibility

این نوع انعطاف

means that lots of people

به این معنی است که بسیاری از افرادی

who are too busy,

که بیش از حد شلوغ هستند

or live too far away

یا خیلی دور

from a college, can study

از یک کالج زندگی می کنند، می توانند

the same as students

مانند دانشجویانی که به طور

who physically attend their academic institutions.

فیزیکی در مؤسسات دانشگاهی خود تحصیل می کنند، تحصیل کنند.

So how does this work?

خب این چطور کار میکند؟

Well, to attend a webinar

خب، برای شرکت در یک وبینار،

you obviously have to have

بدیهی است که

access to a computer,

باید به رایانه،

smartphone or tablet

گوشی هوشمند یا

that is connected to the internet.

تبلت متصل به اینترنت دسترسی داشته باشید.

You probably need a good internet

احتمالاً به یک اتصال اینترنتی خوب نیاز دارید

connection because the webinar

زیرا وبینار

is streaming video and audio

در حال پخش ویدیو و صدا

to your computer.

به رایانه شما است.

'Streaming'

means 'receiving and playing media

«جریان‌سازی»

به معنای «دریافت و پخش رسانه‌ها

from the internet to your device

از اینترنت به دستگاه شما

in real time', like

در زمان واقعی» است،

you do on video sites

مانند آنچه در سایت‌های ویدیویی

like YouTube and Vimeo.

مانند YouTube و Vimeo انجام می‌دهید.

It's different from

این با دانلود متفاوت است

downloading because you

زیرا پس از تماشای

don't get to keep the video

ویدیو نمی توانید آن را نگه دارید

after watching it.

.

So, to join the webinar

بنابراین، برای پیوستن به وبینار

you will need to login

باید

to your academic institution's website using

با استفاده از رمز عبور وارد وب سایت موسسه دانشگاهی

your password.

خود شوید.

Once you are logged in,

پس از ورود به سایت،

you will join the webinar

at the scheduled date

در تاریخ

and time.

و زمان مقرر به وبینار ملحق خواهید شد.

Don't forget to plug in

فراموش نکنید که

your headphones or turn up the volume

هدفون خود را وصل کنید یا صدا را

so you can hear what

زیاد کنید تا بتوانید بشنوید که چه خبر

is going on.

است.

Now we know how

اکنون می دانیم که چگونه

you can see and hear the lesson,

می توانید درس را ببینید و بشنوید،

but what about asking questions?

اما در مورد سوال پرسیدن چطور؟

Usually, there is a chat

معمولاً یک امکان چت

or messaging facility

یا پیام رسانی وجود دارد

that allows you to

که به شما امکان می دهد

type in questions for the teacher.

سؤالاتی را برای معلم تایپ کنید.

You just write your comment

شما فقط نظر خود را بنویسید

and send it.

و ارسال کنید.

Alternatively, sometimes you may

از طرف دیگر، گاهی اوقات ممکن

be able to ask questions by speaking.

است بتوانید با صحبت کردن سؤال بپرسید.

For this you will need

برای این کار

to use a microphone attached to or

باید از یک میکروفون متصل یا

built into your device.

تعبیه شده به دستگاه خود استفاده کنید.

It's a bit like using

این کمی شبیه به استفاده از

digital communication tools like Skype or WhatsApp.

ابزارهای ارتباطی دیجیتال مانند اسکایپ یا واتس اپ است.

In fact, sometimes,

در واقع، گاهی اوقات،

webinars can take place

وبینارها می توانند

using these popular platforms

با استفاده از این پلتفرم های محبوب برگزار شوند

that many people already use to

که بسیاری از افراد از قبل برای

keep in touch with friends and family.

برقراری ارتباط با دوستان و خانواده استفاده می کنند.

So that's your introduction

بنابراین این مقدمه شما

to webinars for learning online.

برای وبینارها برای یادگیری آنلاین است.

Hope you enjoyed it and see you next time!

امیدوارم از آن لذت برده باشید و دفعه بعد شما را ببینم!

Bye bye!

خداحافظ!