English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

سلام! کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

در ابتدا در ژوئن 2007 در وب سایت ما پخش شد.

Enjoy!

لذت ببرید!

I've been in Constantinople, Phil.

من در قسطنطنیه بوده ام، فیل.

— Really? — Yes.

- واقعا؟ - آره.

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

سلام، من جکی دالتون هستم. این بی بی سی آموزش زبان انگلیسی دات کام است.

It's not a colour becoming of many people.

رنگی شدن خیلی ها نیست.

These people are speaking with a Birmingham accent —

این افراد با لهجه بیرمنگامی صحبت می کنند -

or a 'Brummie' accent some might say.

یا ممکن است برخی بگویند لهجه "برومی".

'Brummie' is an informal word

"Brummie" یک کلمه غیررسمی

to describe someone or something who comes from Birmingham —

برای توصیف کسی یا چیزی است که از بیرمنگام -

England's second biggest city.

دومین شهر بزرگ انگلیس - آمده است.

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

لهجه برومی را برخی دوست دارند، اما بسیاری از آن متنفرند.

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

در نظرسنجی‌ها، بسیاری از مردم می‌گویند که این آزاردهنده‌ترین لهجه‌ای است که وجود دارد

and a lot of people make fun of it.

و بسیاری از مردم آن را مسخره می‌کنند.

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

اما برخی از مردم بیرمنگام از این موضوع خسته شده‌اند و از نحوه صحبت‌شان دفاع می‌کنند.

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

کارل چین، استاد تاریخ جامعه در دانشگاه بیرمنگام است.

Why is his Brummie accent important to him?

چرا لهجه برومی او برای او مهم است؟

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

برای من، برومی بودن تماماً به هویت من مربوط می شود، به این بستگی دارد که من چه کسی هستم،

where I grew up, where I was born,

کجا بزرگ شدم، کجا به دنیا آمدم،

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

مادر و پدرم از کجا آمده اند و افرادی که به آنها تعلق دارم.

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

من هرگز در خواب نمی بینم که بگویم لهجه من بهتر از لهجه دیگران است،

but it's certainly no worse.

اما مطمئناً بدتر نیست.

It's important to him because it's part of his identity —

برای او مهم است زیرا بخشی از هویت اوست -

part of what makes him who he is.

بخشی از چیزی که او را به کسی که هست می‌سازد.

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

برای من، برومی بودن تماماً به هویت من مربوط می شود، به این بستگی دارد که من چه کسی هستم،

where I grew up, where I was born,

کجا بزرگ شدم، کجا به دنیا آمدم،

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

مادر و پدرم از کجا آمده اند و افرادی که به آنها تعلق دارم.

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

و کارل چین می گوید همه از لهجه متنفر نیستند،

there are some people who really like it.

برخی از افراد هستند که واقعا آن را دوست دارند.

What kinds of people?

چه نوع مردمی؟

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

خارجی‌هایی که از انگلیس نمی‌آیند، وقتی لهجه برومی را می‌شنوند،

many of them say it sounds warm and endearing.

بسیاری از آنها می‌گویند گرم و دوست‌داشتنی به نظر می‌رسد.

He says people outside of England, who come from different countries,

او می‌گوید که مردم خارج از انگلیس، که از کشورهای مختلف آمده‌اند،

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

اغلب لهجه بیرمنگام را دوست دارند و آن را گرم، دوستانه و «دوست‌انگیز» می‌دانند،

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

که به معنای «دلپذیر» یا «خوب» - «دوست‌انگیز» است.

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

خارجی‌هایی که از انگلیس نمی‌آیند، وقتی لهجه برومی را می‌شنوند،

many of them say it sounds warm and endearing.

بسیاری از آنها می‌گویند گرم و دوست‌داشتنی به نظر می‌رسد.

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

آنیسا در جامعه آسیایی بیرمنگام زندگی می کند.

She also has a bit of a Brummie accent.

او همچنین کمی لهجه برومی دارد.

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

او معمولاً به این واقعیت فکر نمی کند که لهجه دارد، مگر گاهی اوقات.

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

چه زمانی او بیشتر از نحوه صحبت کردن خود آگاه می شود؟

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

برخی از مردم دقیقاً مانند "اوه، تو یک برومی هستی!" و من مثل "اوه، خدا!".

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

این بسیار خجالت آور است، زیرا

until you go out and meet people from different cities.

تا زمانی که بیرون نروید و با مردم شهرهای مختلف ملاقات نکنید، واقعاً متوجه نمی شوید که لهجه کاملاً دارید.

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

آنیسا می‌گوید زمانی که به خارج از بیرمنگام می‌رود

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

و با افرادی از شهرهای دیگر ملاقات می‌کند ، متوجه می‌شود که لهجه‌ای دارد،

because they comment on it.

زیرا آنها در مورد آن نظر می‌دهند.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

این بسیار خجالت آور است، زیرا

until you go out and meet people from different cities.

تا زمانی که بیرون نروید و با مردم شهرهای مختلف ملاقات نکنید، واقعاً متوجه نمی شوید که لهجه کاملاً دارید.

BBC Learning English.

بی بی سی آموزش زبان انگلیسی

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

ما در مرکز آفریقایی-کارائیب هستیم و به اندازه کافی...

Now let's hear from Joan Hunter.

حالا بیایید از جوآن هانتر بشنویم.

She works for a radio station

او برای یک ایستگاه رادیویی کار می کند

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

که برای جامعه بزرگ آفریقایی-کارائیب در بیرمنگام برنامه پخش می کند.

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

او می‌گوید وقتی برخی افراد با لهجه محلی صحبت می‌کنند، می‌تواند خنده‌دار باشد.

What is it exactly that she finds amusing?

دقیقاً چه چیزی برای او سرگرم کننده است؟

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

من شنیدم که یک دختر لهستانی با کمی لهجه بیرمنگام می آید.

I think she's only been here, like, three years,

من فکر می‌کنم او فقط سه سال است که اینجا آمده است،

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

اما، فکر می‌کنم چه زمانی، بستگی به این دارد که با چه کسی هستید و با چه کسی زندگی می‌کنید

and the people that you're talking with all the time, every day,

و افرادی که همیشه، هر روز با آنها صحبت می‌کنید،

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

و بنابراین، بنابراین، می‌دانید که حتماً وارد می‌شود،

but when you've got a bit of an accent,

اما وقتی کمی لهجه دارید،

because you're from a different culture or country,

زیرا از فرهنگ یا کشور دیگری هستید،

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

و سپس لهجه برومی به آن متصل است، نوعی خنده دار

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

جوآن می‌گوید وقتی افرادی که از کشوری دیگر به بیرمنگام نقل مکان کرده‌اند،

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

شروع به صحبت با لهجه بیرمنگامی می‌کنند، برایش سرگرم‌کننده است -

it creates an interesting mix.

این ترکیب جالبی ایجاد می‌کند.

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

به عنوان مثال، برخی از مردم انگلیسی را با لهجه برومی و لهستانی صحبت می کنند -

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

شاید بتوان آن را لهجه «بیرلیش» یا «پلینگهام» نامید!

Professor Carl Chinn says there have always been

پروفسور کارل چین می گوید همیشه

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

انواع مختلفی از لهجه های بیرمنگامی وجود داشته است، نه فقط یکی.

What are some of the different kinds?

برخی از انواع مختلف چیست؟ امروزه

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

انواع مختلفی از لهجه های برومی وجود دارد که در گذشته وجود داشته است.

There was always a middle class Brummie accent,

همیشه لهجه برومی طبقه متوسط ​​وجود داشت، لهجه برومی

there was a lower middle class Brummie accent,

طبقه متوسط ​​پایین بود ،

there were a variety of working class Brummie accents.

انواع لهجه برومی طبقه کارگر وجود داشت.

So there's always been varieties of accents.

بنابراین همیشه انواع لهجه ها وجود داشته است.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

من فکر می کنم آنها چند برابر شده اند، اما لهجه برومی باقی خواهد ماند.

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

کارل در مورد طبقه متوسط، طبقه متوسط ​​پایین و لهجه طبقه کارگر صحبت می کند.

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

همه اینها به لهجه هایی اشاره دارد که توسط افراد با موقعیت های اجتماعی مختلف صحبت می شود.

For example, middle class people in Britain

به عنوان مثال، افراد طبقه متوسط ​​در بریتانیا

are generally seen to have a bit more money and better jobs

عموماً

than people who are working class or lower class.

نسبت به افرادی که از طبقه کارگر یا طبقه پایین تر هستند، دارای پول بیشتر و مشاغل بهتری هستند.

One thing is for sure though,

با این حال، یک چیز مطمئن است،

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

کارل متقاعد شده است که هر چقدر هم که انواع مختلفی از آن وجود داشته باشد،

the Brummie accent is here to stay.

لهجه برومی اینجا باقی می ماند.

So there's always been varieties of accents.

بنابراین همیشه انواع لهجه ها وجود داشته است.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

من فکر می کنم آنها چند برابر شده اند، اما لهجه برومی باقی خواهد ماند.