English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Ciao! Sono Catherine della BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

È stato trasmesso originariamente nel giugno 2007 sul nostro sito web.

Enjoy!

Godere!

I've been in Constantinople, Phil.

Sono stato a Costantinopoli, Phil.

— Really? — Yes.

- Veramente? - SÌ.

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

Ciao, sono Jackie Dalton. Questo è BBC Learning English punto com.

It's not a colour becoming of many people.

Non è un colore che si addice a molte persone.

These people are speaking with a Birmingham accent —

Queste persone parlano con un accento di Birmingham -

or a 'Brummie' accent some might say.

o un accento "Brummie", alcuni potrebbero dire.

'Brummie' is an informal word

"Brummie" è una parola informale

to describe someone or something who comes from Birmingham —

per descrivere qualcuno o qualcosa che viene da Birmingham, la

England's second biggest city.

seconda città più grande dell'Inghilterra.

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

L'accento Brummie è amato da alcuni, ma odiato da molti.

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

Nei sondaggi, molte persone dicono che è l'accento più fastidioso che ci sia,

and a lot of people make fun of it.

e molti lo prendono in giro.

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

Ma alcune persone a Birmingham sono stanche di questo e difendono il modo in cui parlano.

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

Carl Chinn è professore di Storia della comunità all'Università di Birmingham.

Why is his Brummie accent important to him?

Perché il suo accento Brummie è importante per lui?

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Per me, essere un Brummie riguarda la mia identità, riguarda chi sono come persona,

where I grew up, where I was born,

dove sono cresciuto, dove sono nato, da

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

dove vengono mia mamma e mio papà e le persone a cui appartengo.

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

Non mi sognerei mai di dire che il mio accento è migliore di quello di chiunque altro,

but it's certainly no worse.

ma di certo non è peggiore.

It's important to him because it's part of his identity —

È importante per lui perché fa parte della sua identità,

part of what makes him who he is.

parte di ciò che lo rende quello che è.

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Per me, essere un Brummie riguarda la mia identità, riguarda chi sono come persona,

where I grew up, where I was born,

dove sono cresciuto, dove sono nato, da

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

dove vengono mia mamma e mio papà e le persone a cui appartengo.

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

E Carl Chinn dice che non tutti odiano l'accento,

there are some people who really like it.

ci sono alcune persone a cui piace davvero.

What kinds of people?

Che tipo di persone?

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Gli outsider che non vengono dall'Inghilterra, quando sentono l'accento Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

molti di loro dicono che suona caldo e accattivante.

He says people outside of England, who come from different countries,

Dice che le persone fuori dall'Inghilterra, che provengono da paesi diversi,

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

spesso apprezzano l'accento di Birmingham e lo trovano caldo, amichevole e "accattivante",

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

che significa "piacevole", o "carino" - "accattivante".

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Gli outsider che non vengono dall'Inghilterra, quando sentono l'accento Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

molti di loro dicono che suona caldo e accattivante.

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

Anisa vive nella comunità asiatica di Birmingham.

She also has a bit of a Brummie accent.

Ha anche un po' di accento Brummie.

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

Di solito non pensa al fatto di avere un accento, tranne qualche volta.

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

Quando diventa più consapevole del modo in cui parla?

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

Alcune persone dicono semplicemente: "Oh, sei un Brummie!" e io sono tipo "Oh, Dio!".

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

È abbastanza imbarazzante, perché non ti rendi conto di avere un bell'accento

until you go out and meet people from different cities.

finché non esci e incontri persone provenienti da diverse città.

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

Anisa dice che è quando esce da Birmingham

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

e incontra persone di altre città che si rende conto di avere un accento,

because they comment on it.

perché loro lo commentano.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

È abbastanza imbarazzante, perché non ti rendi conto di avere un bell'accento

until you go out and meet people from different cities.

finché non esci e incontri persone provenienti da diverse città.

BBC Learning English.

BBC Imparare l'inglese.

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

Siamo al Centro Africa-Caraibi con abbastanza...

Now let's hear from Joan Hunter.

Ora sentiamo Joan Hunter.

She works for a radio station

Lavora per una stazione radio

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

che trasmette alla grande comunità afro-caraibica di Birmingham.

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

Dice che può essere divertente quando alcune persone iniziano a parlare con un accento locale.

What is it exactly that she finds amusing?

Cos'è esattamente che trova divertente?

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

Ho sentito arrivare una ragazza polacca con un po' di accento di Birmingham.

I think she's only been here, like, three years,

Penso che sia qui solo, tipo, da tre anni,

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

ma, suppongo quando, dipende da chi sei, con chi vivi

and the people that you're talking with all the time, every day,

e dalle persone con cui parli tutto il tempo, ogni giorno,

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

e quindi, sai, è destinato ad arrivare,

but when you've got a bit of an accent,

ma quando hai un po' di accento,

because you're from a different culture or country,

perché vieni da una cultura o da un paese diverso,

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

e poi l'accento Brummie è, tipo, legato ad esso, è piuttosto divertente.

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

Joan dice che trova divertente quando persone che si sono trasferite a Birmingham

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

da un altro paese iniziano a parlare con un accento di Birmingham:

it creates an interesting mix.

si crea un mix interessante.

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

Ad esempio, alcune persone parleranno inglese con un accento Brummie e polacco:

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

forse questo potrebbe essere chiamato accento "Birlish" o "Polingham"!

Professor Carl Chinn says there have always been

Il professor Carl Chinn afferma che ci sono sempre stati

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

molti tipi diversi di accenti di Birmingham, non solo uno.

What are some of the different kinds?

Quali sono alcuni dei diversi tipi?

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

Ci sono una varietà di accenti Brummie oggi, ce n'erano in passato.

There was always a middle class Brummie accent,

C'era sempre un accento Brummie della classe media,

there was a lower middle class Brummie accent,

c'era un accento Brummie della classe medio-bassa ,

there were a variety of working class Brummie accents.

c'erano una varietà di accenti Brummie della classe operaia.

So there's always been varieties of accents.

Quindi ci sono sempre state varietà di accenti.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Penso che si siano moltiplicati, ma l'accento Brummie sopravviverà.

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

Carl parla degli accenti della classe media, della classe medio-bassa e della classe operaia.

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

Tutti questi si riferiscono ad accenti parlati da persone di diversi status sociali.

For example, middle class people in Britain

Ad esempio, in Gran Bretagna

are generally seen to have a bit more money and better jobs

si ritiene generalmente che le persone della classe media abbiano un po’ più di denaro e un lavoro migliore

than people who are working class or lower class.

rispetto alle persone della classe operaia o della classe inferiore.

One thing is for sure though,

Una cosa è certa, però,

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

Carl è convinto che, per quante varietà esistano,

the Brummie accent is here to stay.

l'accento Brummie è qui per restare.

So there's always been varieties of accents.

Quindi ci sono sempre state varietà di accenti.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Penso che si siano moltiplicati, ma l'accento Brummie sopravviverà.