English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

¡Hola! Catherine aquí de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English.

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

Fue transmitido originalmente en junio de 2007 en nuestro sitio web. ¡

Enjoy!

Disfrutar!

I've been in Constantinople, Phil.

Estuve en Constantinopla, Phil.

— Really? — Yes.

- ¿En realidad? - Sí.

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

Hola, soy Jackie Dalton. Esta es BBC Learning English punto com.

It's not a colour becoming of many people.

No es un color que le sienta bien a mucha gente.

These people are speaking with a Birmingham accent —

Estas personas hablan con acento de Birmingham,

or a 'Brummie' accent some might say.

o acento de 'Brummie', dirían algunos.

'Brummie' is an informal word

'Brummie' es una palabra informal

to describe someone or something who comes from Birmingham —

para describir a alguien o algo que viene de Birmingham, la

England's second biggest city.

segunda ciudad más grande de Inglaterra. Algunos adoran

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

el acento de Brummie , pero muchos lo odian.

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

En las encuestas, mucha gente dice que es el acento más molesto que existe

and a lot of people make fun of it.

y mucha gente se burla de él.

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

Pero algunas personas en Birmingham están hartas de esto y defienden su forma de hablar.

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

Carl Chinn es profesor de Historia Comunitaria en la Universidad de Birmingham. ¿

Why is his Brummie accent important to him?

Por qué es importante para él su acento Brummie?

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Para mí, ser Brummie tiene que ver con mi identidad, se trata de quién soy como persona,

where I grew up, where I was born,

dónde crecí, dónde nací, de

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

dónde vienen mi mamá y mi papá y las personas a las que pertenezco.

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

Nunca se me ocurriría decir que mi acento es mejor que el de cualquier otra persona,

but it's certainly no worse.

pero ciertamente no es peor.

It's important to him because it's part of his identity —

Es importante para él porque es parte de su identidad,

part of what makes him who he is.

parte de lo que lo hace quien es.

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Para mí, ser Brummie tiene que ver con mi identidad, se trata de quién soy como persona,

where I grew up, where I was born,

dónde crecí, dónde nací, de

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

dónde vienen mi mamá y mi papá y las personas a las que pertenezco.

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

Y Carl Chinn dice que no todo el mundo odia el acento,

there are some people who really like it.

hay algunas personas a las que realmente les gusta. ¿

What kinds of people?

Qué tipo de personas? Los

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

forasteros que no vienen de Inglaterra, cuando escuchan el acento de Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

muchos dicen que suena cálido y entrañable.

He says people outside of England, who come from different countries,

Dice que a las personas fuera de Inglaterra, que vienen de diferentes países,

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

a menudo les gusta el acento de Birmingham y lo encuentran cálido, amigable y "entrañable",

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

lo que significa "agradable" o "agradable", "entrañable". Los

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

forasteros que no vienen de Inglaterra, cuando escuchan el acento de Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

muchos dicen que suena cálido y entrañable.

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

Anisa vive en la comunidad asiática de Birmingham.

She also has a bit of a Brummie accent.

También tiene un poco de acento Brummie.

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

No suele pensar en el hecho de que tiene acento, excepto a veces. ¿

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

Cuándo se vuelve más consciente de su forma de hablar?

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

Algunas personas simplemente dicen: "¡Oh, eres un Brummie!" y yo digo: "¡Oh, Dios!".

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

Es bastante vergonzoso, porque realmente no te das cuenta de que tienes un gran acento

until you go out and meet people from different cities.

hasta que sales y conoces gente de diferentes ciudades.

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

Anisa dice que cuando sale de Birmingham

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

y conoce gente de otras ciudades se da cuenta de que sí tiene acento,

because they comment on it.

porque comentan sobre ello.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

Es bastante vergonzoso, porque realmente no te das cuenta de que tienes un gran acento

until you go out and meet people from different cities.

hasta que sales y conoces gente de diferentes ciudades.

BBC Learning English.

BBC aprendiendo inglés.

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

Estamos en el Centro Africano-Caribeño con suficiente...

Now let's hear from Joan Hunter.

Ahora escuchemos a Joan Hunter.

She works for a radio station

Trabaja para una estación de radio

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

que transmite para la gran comunidad afrocaribeña en Birmingham.

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

Ella dice que puede ser divertido cuando algunas personas empiezan a hablar con acento local. ¿

What is it exactly that she finds amusing?

Qué es exactamente lo que le parece divertido? Oí

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

hablar a una chica polaca con un poco de acento de Birmingham.

I think she's only been here, like, three years,

Creo que solo ha estado aquí como tres años,

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

pero supongo que cuándo, depende de con quién estás y con quién vives

and the people that you're talking with all the time, every day,

y de la gente con la que hablas todo el tiempo, todos los días,

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

y Entonces, ya sabes, es probable que aparezca,

but when you've got a bit of an accent,

pero cuando tienes un poco de acento,

because you're from a different culture or country,

porque eres de una cultura o país diferente,

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

y luego el acento de Brummie está adjunto, es algo gracioso.

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

Joan dice que le parece divertido cuando las personas que se han mudado a Birmingham

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

desde un país diferente empiezan a hablar con acento de Birmingham:

it creates an interesting mix.

crea una mezcla interesante.

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

Por ejemplo, algunas personas hablan inglés con acento brummie y polaco; ¡

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

quizás a eso se le podría llamar acento 'birlandés' o 'polingham'!

Professor Carl Chinn says there have always been

El profesor Carl Chinn dice que siempre ha habido

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

muchos tipos diferentes de acentos de Birmingham, no sólo uno. ¿

What are some of the different kinds?

Cuáles son algunos de los diferentes tipos?

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

Hay una variedad de acentos Brummie hoy en día, como los había en el pasado.

There was always a middle class Brummie accent,

Siempre hubo un acento Brummie de clase media,

there was a lower middle class Brummie accent,

había un acento Brummie de clase media baja ,

there were a variety of working class Brummie accents.

había una variedad de acentos Brummie de clase trabajadora.

So there's always been varieties of accents.

Siempre ha habido variedades de acentos.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Creo que se han multiplicado, pero el acento de Brummie sobrevivirá.

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

Carl habla de acentos de clase media, clase media baja y clase trabajadora.

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

Todos estos se refieren a acentos hablados por personas de diferentes estatus sociales.

For example, middle class people in Britain

Por ejemplo, generalmente se considera que las personas de clase media en Gran Bretaña

are generally seen to have a bit more money and better jobs

tienen un poco más de dinero y mejores empleos

than people who are working class or lower class.

que las personas de clase trabajadora o de clase baja.

One thing is for sure though,

Sin embargo, una cosa es segura:

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

Carl está convencido de que, por muchas variedades que haya,

the Brummie accent is here to stay.

el acento de Brummie llegó para quedarse.

So there's always been varieties of accents.

Siempre ha habido variedades de acentos.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Creo que se han multiplicado, pero el acento de Brummie sobrevivirá.