English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Olá! Catherine aqui da BBC Aprendendo Inglês.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

Foi transmitido originalmente em junho de 2007 em nosso site.

Enjoy!

Aproveitar!

I've been in Constantinople, Phil.

Estive em Constantinopla, Phil.

— Really? — Yes.

- Realmente? - Sim.

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

Olá, sou Jackie Dalton. Esta é a BBC Learning English ponto com.

It's not a colour becoming of many people.

Não é um devir de cor de muitas pessoas.

These people are speaking with a Birmingham accent —

Essas pessoas estão falando com sotaque de Birmingham -

or a 'Brummie' accent some might say.

ou sotaque de 'Brummie', alguns podem dizer.

'Brummie' is an informal word

'Brummie' é uma palavra informal

to describe someone or something who comes from Birmingham —

para descrever alguém ou algo que vem de Birmingham – a

England's second biggest city.

segunda maior cidade da Inglaterra.

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

O sotaque Brummie é amado por alguns, mas odiado por muitos.

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

Em pesquisas, muita gente diz que é o sotaque mais chato que existe,

and a lot of people make fun of it.

e muita gente zomba disso.

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

Mas algumas pessoas em Birmingham estão fartas disto e defendem a forma como falam.

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

Carl Chinn é professor de História Comunitária na Universidade de Birmingham.

Why is his Brummie accent important to him?

Por que seu sotaque Brummie é importante para ele?

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Para mim, ser uma Brummie tem tudo a ver com a minha identidade, tem a ver com quem eu sou como pessoa,

where I grew up, where I was born,

onde cresci, onde nasci, de

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

onde vêm a minha mãe e o meu pai e as pessoas a quem pertenço.

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

Eu nunca sonharia em dizer que meu sotaque é melhor que o de qualquer outra pessoa,

but it's certainly no worse.

mas certamente não é pior.

It's important to him because it's part of his identity —

É importante para ele porque faz parte de sua identidade –

part of what makes him who he is.

parte do que o torna quem ele é.

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Para mim, ser uma Brummie tem tudo a ver com a minha identidade, tem a ver com quem eu sou como pessoa,

where I grew up, where I was born,

onde cresci, onde nasci, de

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

onde vêm a minha mãe e o meu pai e as pessoas a quem pertenço.

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

E Carl Chinn diz que nem todo mundo odeia o sotaque,

there are some people who really like it.

há algumas pessoas que gostam muito dele.

What kinds of people?

Que tipo de pessoas?

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Pessoas de fora que não vêm da Inglaterra, quando ouvem o sotaque Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

muitos dizem que parece caloroso e cativante.

He says people outside of England, who come from different countries,

Ele diz que pessoas de fora da Inglaterra, que vêm de países diferentes,

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

muitas vezes gostam do sotaque de Birmingham e o consideram caloroso, amigável e “cativante”,

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

que significa “agradável” ou “agradável” – “cativante”.

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Pessoas de fora que não vêm da Inglaterra, quando ouvem o sotaque Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

muitos dizem que parece caloroso e cativante.

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

Anisa mora na comunidade asiática de Birmingham.

She also has a bit of a Brummie accent.

Ela também tem um sotaque de Brummie.

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

Ela geralmente não pensa no fato de ter sotaque, exceto às vezes.

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

Quando é que ela se torna mais consciente da maneira como fala?

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

Algumas pessoas dizem: “Oh, você é um Brummie!” e eu fico tipo, "Oh, Deus!".

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

É muito embaraçoso, porque você não percebe que tem um sotaque bom

until you go out and meet people from different cities.

até sair e conhecer pessoas de cidades diferentes.

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

Anisa diz que é quando sai de Birmingham

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

e conhece pessoas de outras cidades que ela percebe que tem sotaque,

because they comment on it.

porque comentam sobre isso.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

É muito embaraçoso, porque você não percebe que tem um sotaque bom

until you go out and meet people from different cities.

até sair e conhecer pessoas de cidades diferentes.

BBC Learning English.

BBC Aprendendo Inglês.

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

Estamos no Centro Africano-Caribenho com bastante...

Now let's hear from Joan Hunter.

Agora vamos ouvir Joan Hunter.

She works for a radio station

Ela trabalha para uma estação de rádio

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

que transmite para a grande comunidade afro-caribenha em Birmingham.

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

Ela diz que pode ser engraçado quando algumas pessoas começam a falar com sotaque local. O

What is it exactly that she finds amusing?

que exatamente ela acha divertido?

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

Ouvi uma garota polonesa com um pouco de sotaque de Birmingham se aproximando.

I think she's only been here, like, three years,

Acho que ela está aqui há apenas três anos,

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

mas suponho que quando, depende de com quem você está e com quem você mora

and the people that you're talking with all the time, every day,

e das pessoas com quem você conversa o tempo todo, todos os dias,

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

e então, portanto, você sabe, é inevitável que apareça,

but when you've got a bit of an accent,

mas quando você tem um pouco de sotaque,

because you're from a different culture or country,

porque você é de uma cultura ou país diferente,

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

e então o sotaque Brummie está ligado a ele, é Um bocadinho engraçado.

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

Joan diz que acha divertido quando pessoas que se mudaram

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

de um país diferente para Birmingham começam a falar com sotaque de Birmingham -

it creates an interesting mix.

isso cria uma mistura interessante.

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

Por exemplo, algumas pessoas falam inglês com sotaque Brummie e polonês -

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

talvez isso possa ser chamado de sotaque 'Birlish' ou 'Polingham'! O

Professor Carl Chinn says there have always been

professor Carl Chinn diz que sempre houve

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

muitos tipos diferentes de sotaque de Birmingham, não apenas um.

What are some of the different kinds?

Quais são alguns dos diferentes tipos?

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

Há uma variedade de sotaques Brummie hoje, que existiam no passado.

There was always a middle class Brummie accent,

Sempre houve um sotaque Brummie de classe média,

there was a lower middle class Brummie accent,

havia um sotaque Brummie de classe média baixa ,

there were a variety of working class Brummie accents.

havia uma variedade de sotaques Brummie da classe trabalhadora.

So there's always been varieties of accents.

Portanto, sempre houve variedades de sotaques.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Acho que se multiplicaram, mas o sotaque Brummie sobreviverá.

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

Carl fala sobre classe média, classe média baixa e sotaques da classe trabalhadora.

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

Tudo isso se refere a sotaques falados por pessoas de diferentes classes sociais.

For example, middle class people in Britain

Por exemplo, as pessoas da classe média na Grã-Bretanha

are generally seen to have a bit more money and better jobs

são geralmente vistas como tendo um pouco mais de dinheiro e melhores empregos

than people who are working class or lower class.

do que as pessoas da classe trabalhadora ou da classe baixa.

One thing is for sure though,

Uma coisa é certa:

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

Carl está convencido de que, por mais variedades que existam,

the Brummie accent is here to stay.

o sotaque Brummie veio para ficar.

So there's always been varieties of accents.

Portanto, sempre houve variedades de sotaques.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Acho que se multiplicaram, mas o sotaque Brummie sobreviverá.