English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào! Catherine đây từ BBC Học tiếng Anh. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 6 năm 2007 trên trang web của chúng tôi.

Enjoy!

Thưởng thức!

I've been in Constantinople, Phil.

Tôi đã ở Constantinople, Phil.

— Really? — Yes.

- Thật sự? - Đúng.

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

Xin chào, tôi là Jackie Dalton. Đây là BBC Học tiếng Anh dot com.

It's not a colour becoming of many people.

Đó không phải là màu sắc được nhiều người ưa chuộng.

These people are speaking with a Birmingham accent —

Những người này đang nói giọng Birmingham -

or a 'Brummie' accent some might say.

hoặc giọng 'Brummie' mà một số người có thể nói.

'Brummie' is an informal word

'Brummie' là một từ thân mật

to describe someone or something who comes from Birmingham —

để mô tả ai đó hoặc cái gì đó đến từ Birmingham -

England's second biggest city.

thành phố lớn thứ hai của nước Anh.

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

Giọng Brummie được một số người yêu thích nhưng lại bị nhiều người ghét.

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

Trong các cuộc khảo sát, nhiều người nói rằng đó là giọng khó chịu nhất

and a lot of people make fun of it.

và rất nhiều người chế nhạo nó.

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

Nhưng một số người ở Birmingham đã chán ngấy điều này và bảo vệ cách họ nói.

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

Carl Chinn là Giáo sư Lịch sử Cộng đồng tại Đại học Birmingham.

Why is his Brummie accent important to him?

Tại sao giọng Brummie lại quan trọng với anh ấy?

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Đối với tôi, trở thành một Brummie là tất cả về danh tính của tôi, đó là về con người tôi,

where I grew up, where I was born,

nơi tôi lớn lên, nơi tôi sinh ra,

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

bố mẹ tôi đến từ đâu và những người mà tôi thuộc về.

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

Tôi chưa bao giờ dám nói rằng giọng của mình hay hơn bất kỳ ai khác,

but it's certainly no worse.

nhưng chắc chắn là nó không tệ hơn.

It's important to him because it's part of his identity —

Điều đó quan trọng với anh ấy vì nó là một phần bản sắc của anh ấy - một

part of what makes him who he is.

phần tạo nên con người anh ấy.

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Đối với tôi, trở thành một Brummie là tất cả về danh tính của tôi, đó là về con người tôi,

where I grew up, where I was born,

nơi tôi lớn lên, nơi tôi sinh ra,

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

bố mẹ tôi đến từ đâu và những người mà tôi thuộc về.

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

Và Carl Chinn nói rằng không phải ai cũng ghét giọng nói này,

there are some people who really like it.

có một số người thực sự thích nó. Những

What kinds of people?

loại người nào?

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Người ngoài không đến từ Anh, khi nghe giọng Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

nhiều người cho rằng nghe ấm áp và dễ mến.

He says people outside of England, who come from different countries,

Anh ấy nói rằng những người bên ngoài nước Anh, đến từ các quốc gia khác nhau,

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

thường thích giọng Birmingham và thấy nó ấm áp, thân thiện và 'dễ mến',

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

có nghĩa là 'dễ chịu' hoặc 'dễ chịu' - 'dễ mến'.

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Người ngoài không đến từ Anh, khi nghe giọng Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

nhiều người cho rằng nghe ấm áp và dễ mến.

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

Anisa sống trong cộng đồng người châu Á ở Birmingham.

She also has a bit of a Brummie accent.

Cô ấy cũng có một chút giọng Brummie.

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

Cô ấy thường không nghĩ đến việc mình có giọng nói, ngoại trừ đôi khi.

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

Khi nào cô ấy nhận thức rõ nhất về cách mình nói chuyện?

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

Một số người sẽ nói, "Ồ, bạn là người Brummie!" và tôi nói, "Ôi Chúa ơi!".

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

Điều này khá xấu hổ vì bạn không thực sự nhận ra mình có giọng khá chuẩn

until you go out and meet people from different cities.

cho đến khi ra ngoài và gặp gỡ những người từ các thành phố khác nhau.

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

Anisa nói rằng khi cô ấy đi ra ngoài Birmingham

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

và gặp những người từ các thành phố khác , cô ấy mới nhận ra mình có giọng nói

because they comment on it.

vì họ nhận xét về điều đó.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

Điều này khá xấu hổ vì bạn không thực sự nhận ra mình có giọng khá chuẩn

until you go out and meet people from different cities.

cho đến khi ra ngoài và gặp gỡ những người từ các thành phố khác nhau.

BBC Learning English.

Học tiếng Anh BBC.

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

Chúng ta đang ở Trung tâm Châu Phi-Caribbean với đủ...

Now let's hear from Joan Hunter.

Bây giờ hãy nghe ý kiến ​​của Joan Hunter.

She works for a radio station

Cô làm việc cho một đài phát thanh

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

phát sóng tới cộng đồng người Caribe gốc Phi lớn ở Birmingham.

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

Cô ấy nói rằng có thể sẽ rất buồn cười khi một số người bắt đầu nói giọng địa phương.

What is it exactly that she finds amusing?

Chính xác thì cô ấy thấy thú vị là gì?

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

Tôi nghe thấy một cô gái Ba Lan nói giọng Birmingham.

I think she's only been here, like, three years,

Tôi nghĩ cô ấy mới ở đây khoảng ba năm,

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

nhưng tôi cho rằng là khi nào, điều đó phụ thuộc vào việc bạn ở cùng ai, bạn đang sống cùng ai

and the people that you're talking with all the time, every day,

và những người mà bạn nói chuyện mọi lúc, mọi ngày,

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

và vì vậy, bạn biết đấy, nó chắc chắn sẽ xuất hiện,

but when you've got a bit of an accent,

nhưng khi bạn có một chút giọng nói,

because you're from a different culture or country,

bởi vì bạn đến từ một nền văn hóa hoặc quốc gia khác,

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

và khi đó giọng Brummie, giống như, gắn liền với nó, thì đó là khá là hài hước.

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

Joan nói rằng cô thấy thật thú vị khi những người chuyển đến Birmingham

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

từ một quốc gia khác bắt đầu nói giọng Birmingham -

it creates an interesting mix.

điều đó tạo ra một sự pha trộn thú vị.

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

Ví dụ: một số người sẽ nói tiếng Anh với giọng Brummie và tiếng Ba Lan -

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

có lẽ giọng đó có thể được gọi là giọng 'Birlish' hoặc 'Polingham'!

Professor Carl Chinn says there have always been

Giáo sư Carl Chinn cho biết luôn có

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

rất nhiều loại giọng Birmingham khác nhau chứ không chỉ một loại.

What are some of the different kinds?

Một số loại khác nhau là gì? Ngày nay

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

có nhiều giọng Brummie khác nhau , trước đây cũng vậy.

There was always a middle class Brummie accent,

Luôn có giọng Brummie của tầng lớp trung lưu ,

there was a lower middle class Brummie accent,

có giọng Brummie của tầng lớp trung lưu thấp hơn ,

there were a variety of working class Brummie accents.

có nhiều giọng Brummie của tầng lớp lao động.

So there's always been varieties of accents.

Vì vậy luôn có nhiều loại giọng.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Tôi nghĩ họ đã nhân lên, nhưng giọng Brummie sẽ tồn tại.

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

Carl nói về giọng của tầng lớp trung lưu, tầng lớp trung lưu thấp hơn và tầng lớp lao động.

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

Tất cả đều đề cập đến giọng nói của những người có địa vị xã hội khác nhau.

For example, middle class people in Britain

Ví dụ, những người thuộc tầng lớp trung lưu ở Anh

are generally seen to have a bit more money and better jobs

thường được coi là có nhiều tiền hơn và công việc tốt

than people who are working class or lower class.

hơn những người thuộc tầng lớp lao động hoặc tầng lớp thấp hơn.

One thing is for sure though,

Tuy nhiên, có một điều chắc chắn là

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

Carl tin rằng dù có nhiều loại giọng khác nhau thì

the Brummie accent is here to stay.

giọng Brummie vẫn tồn tại.

So there's always been varieties of accents.

Vì vậy luôn có nhiều loại giọng.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Tôi nghĩ họ đã nhân lên, nhưng giọng Brummie sẽ tồn tại.