English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishからのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

元々は 2007 年 6 月に 当ウェブサイトで放送されました。

Enjoy!

楽しむ！

I've been in Constantinople, Phil.

私はコンスタンティノープルに行ってきました、フィル。

— Really? — Yes.

- 本当に？ - はい。

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

こんにちは、私はジャッキー・ダルトンです。 BBC Learning English ドットコムです。

It's not a colour becoming of many people.

多くの人が好む色ではありません。

These people are speaking with a Birmingham accent —

これらの人々は バーミンガム訛り、

or a 'Brummie' accent some might say.

または「ブラミー訛り」と言う人もいるかもしれません。

'Brummie' is an informal word

「ブラミー」は、

to describe someone or something who comes from Birmingham —

England's second biggest city.

イングランド第 2 の都市バーミンガム出身の人または何かを表す非公式な言葉です。

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

ブラミーアクセントは 一部の人に好かれていますが、多くの人に嫌われています。

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

アンケートでは、 これが最も迷惑なアクセントであると多くの人が答えており、

and a lot of people make fun of it.

多くの人がそれをからかっています。

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

しかし、バーミンガムの一部の人々は これにうんざりしており、彼らの話し方を擁護しています。

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

カール・チンは バーミンガム大学のコミュニティ史教授です。

Why is his Brummie accent important to him?

なぜ彼のブラミーなまりが 彼にとって重要なのでしょうか?

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

私にとって、ブラミーであることは私のアイデンティティのすべてであり 、人としての私が誰であるか、

where I grew up, where I was born,

どこで育ったのか、どこで生まれたのか、

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

父と母の出身地、 そして私が属する人々についてです。

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

自分のアクセントが 他の人よりも優れているなどとは夢にも思わないが、

but it's certainly no worse.

決して劣っているわけではない。

It's important to him because it's part of his identity —

それが彼にとって重要なのは、 それが彼のアイデンティティの一部、つまり

part of what makes him who he is.

彼を人間たらしめているものの一部だからです。

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

私にとって、ブラミーであることは私のアイデンティティのすべてであり 、人としての私が誰であるか、

where I grew up, where I was born,

どこで育ったのか、どこで生まれたのか、

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

父と母の出身地、 そして私が属する人々についてです。

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

そしてカール・チンは、 誰もがそのアクセントを嫌っているわけではなく、

there are some people who really like it.

本当に好きな人もいると言っています。

What kinds of people?

どのような人たちですか？

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

英国出身ではない部外者が ブラミー訛りを聞くと、

many of them say it sounds warm and endearing.

多くの人は それが温かくて愛おしく聞こえると言います。

He says people outside of England, who come from different countries,

彼によると、 さまざまな国から来たイギリス国外の人々は、

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

バーミンガムのアクセントを好むことが多く、 温かく、フレンドリーで、「

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

心地よい」、または「素敵な」、つまり「愛らしい」という意味の 「愛らしい」アクセントだと感じています。

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

英国出身ではない部外者が ブラミー訛りを聞くと、

many of them say it sounds warm and endearing.

多くの人は それが温かくて愛おしく聞こえると言います。

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

アニサは バーミンガムのアジア人コミュニティに住んでいます。

She also has a bit of a Brummie accent.

彼女には少しブラミーなまりもあります。

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

彼女は普段、自分に 訛りがあるという事実を、時々を除いて考えたことはありません。

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

彼女が 自分の話し方を最も意識するのはいつですか?

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

「ああ、あなたは ブラミーだ！」と思う人もいます。 そして私は「ああ、神様！」と思います。

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

until you go out and meet people from different cities.

外出して 別の都市から来た人々に会うまで、自分がかなりのなまりを持っていることに実際には気づかないので、それは非常に恥ずかしいことです。

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

アニサさんは、 バーミンガムの外に出て

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

他の都市から来た人々に会ったときに、

because they comment on it.

彼らがそれについてコメントするので、自分に訛りがあることに気づいたと言います。 外出して別の都市から来た人々に会うまで、

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

自分がかなりのなまりを持っていることに実際には気づかないので、それは非常に恥ずかしいことです

until you go out and meet people from different cities.

。

BBC Learning English.

BBC英語学習。

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

私たちは十分な量を持ってアフリカ・カリビアンセンターにいます ...

Now let's hear from Joan Hunter.

それでは、ジョーン・ハンターから話を聞きましょう。

She works for a radio station

彼女はバーミンガムにある大規模なアフリカ系カリブ海コミュニティに向けて放送を行うラジオ局で働いています

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

。

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

彼女は、一部の人が 地元のアクセントで話し始めると面白いことがあると言います。

What is it exactly that she finds amusing?

彼女が面白いと思うことは一体何なのでしょうか？

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

少しバーミンガム訛りのあるポーランド人の女の子が話してくるのが聞こえました 。

I think she's only been here, like, three years,

彼女はここに来てまだ 3年くらいだと思う

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

けど、それがいつなのかは、 あなたが誰と一緒にいるか、誰と一緒に住んでいるか、そして毎日毎日いつも

and the people that you're talking with all the time, every day,

話している人たちによって決まると思う。

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

だから、だから、 必ず入ってくるんです

but when you've got a bit of an accent,

が、

because you're from a different culture or country,

文化や国の出身が違うために少し訛りがあると、

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

ブラミー訛りが くっついてしまうのです。 なんだか面白い。

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

ジョアンさんは、別の国から バーミンガムに移住してきた人々が

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

バーミンガム訛りで話し始めるのが

it creates an interesting mix.

面白いと思うと言い、それが興味深い混合を生むのです。

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

たとえば、 ブラミーアクセントとポーランドアクセントで英語を話す人もいます。

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

おそらく、それは 「バーリッシュ」または「ポリンガム」アクセントと呼ばれるでしょう。

Professor Carl Chinn says there have always been

カール・チン教授は、

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

バーミンガムのアクセントには 1 つだけではなく、常にさまざまな種類が存在すると述べています。

What are some of the different kinds?

さまざまな種類にはどのようなものがありますか? 現在、

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

さまざまなブラミーアクセントが存在しますが 、過去にも存在しました。

There was always a middle class Brummie accent,

常に中流階級の ブラミーアクセントがあり、

there was a lower middle class Brummie accent,

下位中流階級の ブラミーアクセントがあり、労働者階級

there were a variety of working class Brummie accents.

のさまざまな ブルミーアクセントがありました。

So there's always been varieties of accents.

そのため、アクセントには常にさまざまな種類がありました 。

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

増えたと思います が、ブラミーアクセントは生き残るでしょう。

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

カールは中産階級、下位 中産階級、労働者階級のアクセントについて話します。

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

これらはすべて、 さまざまな社会的地位の人々が話すアクセントを指します。

For example, middle class people in Britain

たとえば、 英国の中流階級の人々は

are generally seen to have a bit more money and better jobs

一般に、労働者階級や下位階級の人々よりも 少し多くのお金とより良い仕事を持っていると見なされています

than people who are working class or lower class.

。

One thing is for sure though,

しかし、一つ確かなことは、

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

カールには、ブラミーアクセントには さまざまな種類があっても、依然として

the Brummie accent is here to stay.

残っていると確信しているということです。

So there's always been varieties of accents.

そのため、アクセントには常にさまざまな種類がありました 。

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

増えたと思います が、ブラミーアクセントは生き残るでしょう。