English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Cześć! Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

Pierwotnie był on wyemitowany w czerwcu 2007 roku na naszej stronie internetowej.

Enjoy!

Cieszyć się!

I've been in Constantinople, Phil.

Byłem w Konstantynopolu, Phil.

— Really? — Yes.

- Naprawdę? - Tak.

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

Witam, jestem Jackie Dalton. To jest BBC Learning English dot com.

It's not a colour becoming of many people.

To nie jest kolor, który wielu ludziom przystoi.

These people are speaking with a Birmingham accent —

Ci ludzie mówią z akcentem z Birmingham –

or a 'Brummie' accent some might say.

lub, jak niektórzy mogliby powiedzieć, z akcentem „Brummie”.

'Brummie' is an informal word

„Brummie” to nieformalne słowo

to describe someone or something who comes from Birmingham —

opisujące osobę lub coś pochodzącego z Birmingham –

England's second biggest city.

drugiego co do wielkości miasta Anglii.

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

Akcent Brummie jest przez niektórych uwielbiany, ale przez wielu znienawidzony.

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

W ankietach wiele osób twierdzi, że jest to najbardziej irytujący akcent,

and a lot of people make fun of it.

a wiele osób się z niego śmieje.

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

Ale niektórzy w Birmingham mają tego dość i bronią sposobu, w jaki mówią.

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

Carl Chinn jest profesorem historii społeczności na Uniwersytecie w Birmingham.

Why is his Brummie accent important to him?

Dlaczego jego akcent z Brummie jest dla niego ważny?

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Dla mnie bycie Brummie to przede wszystkim moja tożsamość, to kim jestem jako osoba,

where I grew up, where I was born,

gdzie dorastałem, gdzie się urodziłem,

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

skąd pochodzą moja mama i tata oraz ludzie, do których należę.

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

Nigdy bym nie pomyślał, że mój akcent jest lepszy od akcentu kogokolwiek innego,

but it's certainly no worse.

ale z pewnością nie jest gorszy. Jest to

It's important to him because it's part of his identity —

dla niego ważne, ponieważ stanowi część jego tożsamości –

part of what makes him who he is.

część tego, co czyni go tym, kim jest.

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Dla mnie bycie Brummie to przede wszystkim moja tożsamość, to kim jestem jako osoba,

where I grew up, where I was born,

gdzie dorastałem, gdzie się urodziłem,

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

skąd pochodzą moja mama i tata oraz ludzie, do których należę.

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

Carl Chinn mówi, że nie wszyscy nienawidzą tego akcentu,

there are some people who really like it.

są jednak tacy, którym on naprawdę się podoba.

What kinds of people?

Jakiego rodzaju ludzie?

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Osoby z zewnątrz, które nie pochodzą z Anglii, słysząc akcent Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

wielu z nich twierdzą, że brzmi on ciepło i ujmująco.

He says people outside of England, who come from different countries,

Mówi, że ludzie spoza Anglii, którzy pochodzą z różnych krajów,

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

często lubią akcent z Birmingham i uważają go za ciepły, przyjazny i „ujmujący”,

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

co oznacza „przyjemny” lub „miły” – „ujmujący”.

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Osoby z zewnątrz, które nie pochodzą z Anglii, słysząc akcent Brummie,

many of them say it sounds warm and endearing.

wielu z nich twierdzą, że brzmi on ciepło i ujmująco.

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

Anisa mieszka w azjatyckiej społeczności Birmingham. Ma

She also has a bit of a Brummie accent.

też lekki akcent Brummie.

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

Zwykle nie myśli o tym, że ma akcent, z wyjątkiem czasami.

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

Kiedy staje się najbardziej świadoma sposobu, w jaki mówi?

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

Niektórzy ludzie po prostu mówią: „Och, jesteś Brummie!” a ja mówię: „O Boże!”.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

To dość krępujące, bo tak naprawdę nie zdajesz sobie sprawy, że masz niezły akcent,

until you go out and meet people from different cities.

dopóki nie wyjdziesz i nie spotkasz ludzi z różnych miast.

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

Anisa mówi, że dopiero, gdy wyjeżdża za Birmingham

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

i spotyka ludzi z innych miast, zdaje sobie sprawę, że naprawdę ma akcent,

because they comment on it.

ponieważ go komentują.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

To dość krępujące, bo tak naprawdę nie zdajesz sobie sprawy, że masz niezły akcent,

until you go out and meet people from different cities.

dopóki nie wyjdziesz i nie spotkasz ludzi z różnych miast.

BBC Learning English.

BBC uczy angielskiego.

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

Jesteśmy w Centrum Afrykańsko-Karaibskim z wystarczającą ilością...

Now let's hear from Joan Hunter.

Teraz posłuchajmy Joan Hunter.

She works for a radio station

Pracuje w stacji radiowej,

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

która nadaje programy dla dużej społeczności afrykańsko-karaibskiej w Birmingham.

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

Mówi, że może to być zabawne, gdy niektórzy ludzie zaczynają mówić z lokalnym akcentem.

What is it exactly that she finds amusing?

Co właściwie ją bawi?

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

Usłyszałem, że mówi Polka z lekkim akcentem z Birmingham.

I think she's only been here, like, three years,

Myślę, że jest tu dopiero jakieś trzy lata,

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

ale przypuszczam, że kiedy, to zależy od tego, z kim jesteś i z kim mieszkasz,

and the people that you're talking with all the time, every day,

i od ludzi, z którymi rozmawiasz cały czas, każdego dnia,

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

i więc, wiesz, to na pewno się pojawi,

but when you've got a bit of an accent,

ale kiedy masz lekki akcent,

because you're from a different culture or country,

bo pochodzisz z innej kultury lub kraju,

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

i wtedy akcent Brummie jest z tym związany, to jest trochę zabawne.

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

Joan twierdzi, że zabawne jest, gdy ludzie, którzy przeprowadzili się do Birmingham

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

z innego kraju, zaczynają mówić z akcentem z Birmingham —

it creates an interesting mix.

tworzy to interesującą mieszankę.

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

Na przykład niektórzy ludzie będą mówić po angielsku z brummie i polskim akcentem —

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

być może można to nazwać akcentem „birlińskim” lub „polinghamskim”!

Professor Carl Chinn says there have always been

Profesor Carl Chinn twierdzi, że w Birmingham zawsze było

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

wiele różnych rodzajów akcentów, a nie tylko jeden.

What are some of the different kinds?

Jakie są różne rodzaje? Obecnie

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

istnieje wiele różnych akcentów Brummie, które istniały w przeszłości.

There was always a middle class Brummie accent,

Zawsze był akcent Brummie z klasy średniej,

there was a lower middle class Brummie accent,

był akcent Brummie z niższej klasy średniej,

there were a variety of working class Brummie accents.

było wiele różnych akcentów Brummie z klasy robotniczej.

So there's always been varieties of accents.

Więc zawsze istniało wiele różnych akcentów.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Myślę, że się rozmnożyli, ale akcent Brummie przetrwa.

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

Carl mówi o akcentach klasy średniej, niższej klasy średniej i klasy robotniczej.

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

Wszystkie one odnoszą się do akcentów, którymi posługują się ludzie o różnym statusie społecznym.

For example, middle class people in Britain

Na przykład ogólnie uważa się, że ludzie z klasy średniej w Wielkiej Brytanii

are generally seen to have a bit more money and better jobs

mają nieco więcej pieniędzy i lepszą pracę

than people who are working class or lower class.

niż ludzie z klasy robotniczej lub niższej.

One thing is for sure though,

Jedno jest jednak pewne:

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

Carl jest przekonany, że niezależnie od wielu odmian tego akcentu,

the Brummie accent is here to stay.

akcent Brummie pozostanie.

So there's always been varieties of accents.

Więc zawsze istniało wiele różnych akcentów.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Myślę, że się rozmnożyli, ale akcent Brummie przetrwa.