English Rewind - People and Places: The Brummie accent

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in June 2007 on our website.

Elle a été initialement diffusée en juin 2007 sur notre site Internet.

Enjoy!

Apprécier!

I've been in Constantinople, Phil.

J'ai été à Constantinople, Phil.

— Really? — Yes.

- Vraiment? - Oui.

Hello, I'm Jackie Dalton. This is BBC Learning English dot com.

Bonjour, je m'appelle Jackie Dalton. Il s’agit de BBC Learning English point com.

It's not a colour becoming of many people.

Ce n’est pas une couleur qui convient à beaucoup de gens.

These people are speaking with a Birmingham accent —

Ces gens parlent avec un accent de Birmingham –

or a 'Brummie' accent some might say.

ou un accent « Brummie », diront certains.

'Brummie' is an informal word

« Brummie » est un mot informel

to describe someone or something who comes from Birmingham —

pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui vient de Birmingham, la

England's second biggest city.

deuxième plus grande ville d'Angleterre.

The Brummie accent is loved by some, but hated by many.

L’accent Brummie est aimé par certains, mais détesté par beaucoup.

In surveys, many people say it's the most annoying accent there is,

Dans les sondages, beaucoup de gens disent que c'est l'accent le plus ennuyeux qui soit,

and a lot of people make fun of it.

et beaucoup de gens s'en moquent.

But some people in Birmingham are fed up with this, and defend the way they speak.

Mais certains à Birmingham en ont assez et défendent leur façon de parler.

Carl Chinn is Professor of Community History at Birmingham University.

Carl Chinn est professeur d' histoire communautaire à l'Université de Birmingham.

Why is his Brummie accent important to him?

Pourquoi son accent Brummie est-il important pour lui ?

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Pour moi, être Brummie est avant tout une question d' identité, c'est qui je suis en tant que personne,

where I grew up, where I was born,

où j'ai grandi, où je suis né,

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

d'où viennent ma mère et mon père et les personnes auxquelles j'appartiens.

I would never dream to say that my accent is better than anybody else's,

Je n'oserais jamais dire que mon accent est meilleur que celui des autres,

but it's certainly no worse.

mais il n'est certainement pas pire.

It's important to him because it's part of his identity —

C'est important pour lui parce que cela fait partie de son identité,

part of what makes him who he is.

de ce qui fait de lui ce qu'il est.

For me, being a Brummie is all about my identity, it's about who I am as a person,

Pour moi, être Brummie est avant tout une question d' identité, c'est qui je suis en tant que personne,

where I grew up, where I was born,

où j'ai grandi, où je suis né,

where my mum and dad come from and the people to whom I belong.

d'où viennent ma mère et mon père et les personnes auxquelles j'appartiens.

And Carl Chinn says not everyone hates the accent,

Et Carl Chinn dit que tout le monde ne déteste pas l'accent,

there are some people who really like it.

il y a certaines personnes qui l'aiment vraiment.

What kinds of people?

Quels types de personnes ?

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Les étrangers qui ne viennent pas d'Angleterre, lorsqu'ils entendent l'accent de Brummie, sont

many of them say it sounds warm and endearing.

nombreux à dire que cela semble chaleureux et attachant.

He says people outside of England, who come from different countries,

Il dit que les gens en dehors de l'Angleterre, qui viennent de différents pays,

often like the Birmingham accent and find it warm, friendly and 'endearing',

aiment souvent l'accent de Birmingham et le trouvent chaleureux, amical et « attachant »,

which means 'pleasant', or 'nice' — 'endearing'.

ce qui signifie « agréable », ou « gentil » – « attachant ».

Outsiders who don't come from England, when they hear the Brummie accent,

Les étrangers qui ne viennent pas d'Angleterre, lorsqu'ils entendent l'accent de Brummie, sont

many of them say it sounds warm and endearing.

nombreux à dire que cela semble chaleureux et attachant.

Anisa lives in Birmingham's Asian community.

Anisa vit dans la communauté asiatique de Birmingham.

She also has a bit of a Brummie accent.

Elle a aussi un petit accent Brummie.

She doesn't usually think about the fact that she has an accent, except sometimes.

Elle ne pense généralement pas au fait qu'elle a un accent, sauf parfois.

When is it she becomes most aware of the way she speaks?

À quel moment devient-elle le plus consciente de sa façon de parler ?

Some people are just like, "Oh, you're a Brummie!" and I'm like, "Oh, God!".

Certaines personnes disent simplement : "Oh, tu es un Brummie !" et je me dis "Oh, mon Dieu !".

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

C'est assez gênant, parce qu'on ne réalise pas vraiment qu'on a un fort accent

until you go out and meet people from different cities.

jusqu'à ce qu'on sorte et qu'on rencontre des gens de différentes villes.

Anisa says it's when she goes outside Birmingham

Anisa dit que c'est lorsqu'elle sort de Birmingham

and meets people from other cities that she realises she does have an accent,

et rencontre des gens d'autres villes qu'elle se rend compte qu'elle a un accent,

because they comment on it.

parce qu'ils le commentent.

It's quite embarrassing, cos you don't really realise you have quite an accent

C'est assez gênant, parce qu'on ne réalise pas vraiment qu'on a un fort accent

until you go out and meet people from different cities.

jusqu'à ce qu'on sorte et qu'on rencontre des gens de différentes villes.

BBC Learning English.

BBC apprendre l'anglais.

We're at the African-Caribbean Centre with enough...

Nous sommes au Centre Afrique-Caraïbes avec assez...

Now let's hear from Joan Hunter.

Écoutons maintenant Joan Hunter.

She works for a radio station

Elle travaille pour une station de radio

that broadcasts to the large African-Caribbean community in Birmingham.

qui diffuse des émissions auprès de la grande communauté afro-antillaise de Birmingham.

She says it can be funny when some people start to speak with a local accent.

Elle dit que cela peut être drôle lorsque certaines personnes commencent à parler avec un accent local.

What is it exactly that she finds amusing?

Qu’est-ce qu’elle trouve exactement amusant ?

I heard a Polish girl with a bit of a Birmingham accent coming on.

J'ai entendu une fille polonaise avec un petit accent de Birmingham arriver.

I think she's only been here, like, three years,

Je pense qu'elle n'est ici que depuis environ trois ans,

but, I suppose when, it depends like who you're with and who you're living with

mais, je suppose que quand, cela dépend de qui vous êtes et avec qui vous vivez

and the people that you're talking with all the time, every day,

et des gens avec qui vous parlez tout le temps, tous les jours,

and so, therefore, you know, it's bound to come in,

et donc, donc, vous savez, ça va forcément arriver,

but when you've got a bit of an accent,

mais quand vous avez un petit accent,

because you're from a different culture or country,

parce que vous venez d' une culture ou d'un pays différent,

and then the Brummie accent is, like, attached to it, it's kind of funny.

et que l'accent Brummie y est, genre, attaché, c'est plutôt drôle.

Joan says she finds it amusing when people who have moved to Birmingham

Joan dit qu'elle trouve amusant que des personnes qui ont déménagé à Birmingham

from a different country start speaking with a Birmingham accent —

en provenance d'un autre pays commencent à parler avec un accent de Birmingham –

it creates an interesting mix.

cela crée un mélange intéressant.

For example, some people will speak English with a Brummie and Polish accent —

Par exemple, certaines personnes parleront anglais avec un accent brummie et polonais – on

perhaps that could be called a 'Birlish' or 'Polingham' accent!

pourrait peut-être appeler cela un accent « birlish » ou « polingham » ! Le

Professor Carl Chinn says there have always been

professeur Carl Chinn affirme qu'il y a toujours eu

lots of different kinds of Birmingham accents, not just one.

de nombreux types d'accents de Birmingham, et pas un seul.

What are some of the different kinds?

Quels en sont les différents types ?

There are a variety of Brummie accents today, there were in the past.

Il existe une variété d’accents Brummie aujourd’hui, il y en avait dans le passé. Il

There was always a middle class Brummie accent,

y avait toujours un accent Brummie de la classe moyenne, il y

there was a lower middle class Brummie accent,

avait un accent Brummie de la classe moyenne inférieure ,

there were a variety of working class Brummie accents.

il y avait une variété d' accents Brummie de la classe ouvrière. Il y

So there's always been varieties of accents.

a donc toujours eu des variétés d'accents.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Je pense qu'ils se sont multipliés, mais l'accent Brummie survivra.

Carl talks about middle class, lower middle class and working class accents.

Carl parle des accents de la classe moyenne, de la classe moyenne inférieure et de la classe ouvrière.

These all refer to accents spoken by people of different social statuses.

Tout cela fait référence à des accents prononcés par des personnes de différents statuts sociaux.

For example, middle class people in Britain

Par exemple, les gens de la classe moyenne en Grande-Bretagne

are generally seen to have a bit more money and better jobs

sont généralement considérés comme ayant un peu plus d’argent et de meilleurs emplois

than people who are working class or lower class.

que les gens de la classe ouvrière ou de la classe inférieure.

One thing is for sure though,

Une chose est sûre cependant,

Carl is convinced that however many varieties of it there are,

Carl est convaincu que, quelles que soient les variétés,

the Brummie accent is here to stay.

l'accent Brummie est là pour rester. Il y

So there's always been varieties of accents.

a donc toujours eu des variétés d'accents.

I think they've multiplied, but the Brummie accent will survive.

Je pense qu'ils se sont multipliés, mais l'accent Brummie survivra.