What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

فیفی: سلام و به

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

راب: ...و من راب هستم. سلام!

In this programme, as you know,

در این برنامه همانطور که می دانید

we like to add a little humour

ما دوست داریم

while teaching our phrases.

در حین آموزش عبارات خود کمی طنز اضافه کنیم.

Feifei: Yes, usually it involves

فیفی: بله، معمولاً

a misunderstanding. For example,

سوء تفاهم دارد. به عنوان مثال،

we often pretend that one of the

ما اغلب وانمود می کنیم که یکی از

presenters doesn't understand

مجریان

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

این عبارت را نمی فهمد.

راب: بله، آنها آن را خیلی تحت اللفظی

they only understand its

می دانند: آنها فقط معنای کلمه به کلمه آن را می فهمند

word-for-word meaning.

.

Feifei: But with this phrase,

فیفی: اما با این عبارت،

that would just be too horrible.

این خیلی وحشتناک خواهد بود.

Rob: And disgusting.

راب: و منزجر کننده.

Feifei: And not to mention -

فیفی: و ناگفته نماند - از

physically impossible.

نظر فیزیکی غیرممکن است.

Rob: So let's not go there.

راب: پس بیا اونجا نرویم.

Today's phrase is: eat your heart out.

جمله امروز این است: دلت را بخور.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

فیفی: ترسناکه؟ خوشبختانه

it has nothing to do with eating

، ربطی به خوردن

an important part of your body.

بخش مهمی از بدن شما ندارد.

Rob: It's an unusual expression.

راب: این یک عبارت غیرعادی است.

When people say it, they often

وقتی مردم آن را می گویند،

follow it with the name

اغلب آن را با

of a famous or successful person

نام یک فرد مشهور یا موفق دنبال

that they want to be compared to.

می کنند که می خواهند با او مقایسه شوند.

Feifei: But why? It's easiest to explain

فیفی: اما چرا؟ ساده ترین توضیح

with an example. Imagine you are

با یک مثال است. تصور کنید در حال

painting a picture.

کشیدن یک تصویر هستید.

When you finish, you say:

وقتی تمام می کنی می

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

گویی: فیفی: دلت را بخور پیکاسو!

Rob: And what you are saying is that

راب: و آنچه شما می گویید این است که

your painting is better than Picasso's.

نقاشی شما بهتر از نقاشی پیکاسو است.

Feifei: But, because Picasso was

فیفی: اما، چون پیکاسو

a true master and your own work

استاد واقعی بود و

is probably not at the same level, most

احتمالاً کار شما در یک سطح نیست، به

likely you would be saying this as a joke!

احتمال زیاد این را به شوخی می‌گویید!

Rob: And that's how people often use it:

راب: و مردم اغلب از آن استفاده می کنند:

as a joke. After doing

به عنوان یک شوخی. پس از

something impressive, they say

انجام یک کار چشمگیر، آنها می گویند

'eat your heart out' followed

"قلب خود را بخور" و پس

by someone who is famous

از آن شخصی که

for doing that thing.

به انجام آن کار مشهور است.

Feifei: For example, after cooking

فیفی: مثلاً بعد از پختن

a fantastic meal, they might say

یک غذای فوق‌العاده، ممکن است بگویند

'eat your heart out', and the name of

«دلت را بخور» و نام

a celebrity chef. Even if they don't think

یک سرآشپز مشهور. حتی اگر فکر نمی

their cooking is better than the chef's.

کنند آشپزی آنها بهتر از آشپز است.

Rob: It's almost like a fun way

راب: این تقریباً مانند یک روش سرگرم کننده برای

of expressing pride in your work,

ابراز غرور در کار شما است،

without sounding too arrogant.

بدون اینکه بیش از حد متکبرانه به نظر برسد.

I think it's best if we hear

فکر می کنم اگر

a few more examples.

چند مثال دیگر بشنویم بهتر است.

A: What a goal! How did you score that?!

ج: چه هدفی! چطوری گل زدی؟!

B: Not bad huh?

ب: بد نیست نه؟

Eat your heart out, Ronaldo!

دلت را بخور رونالدو!

I've been practising all month

من تمام ماه را تمرین کرده ام

and think I'm getting pretty good.

و فکر می کنم خیلی خوب شده ام.

Want to hear me sing?

می خواهی آواز من را بشنوی؟

OK, here goes...

خوب، اینجا می رود...

Eat your heart out, Beyonce!

دلت را بخور، بیانسه!

A: Would you mind helping me lift this table?

پاسخ: دوست دارید به من کمک کنید تا این میز را بلند کنم؟

B: No problem, I'll do it.

ب: اشکالی ندارد، این کار را انجام می دهم.

Eat your heart out, Hulk!

دلت را بخور، هالک!

A: Hey, it's just a table,

ج: هی، این فقط یک میز است،

you're not an Avenger!

تو انتقام جو نیستی!

Rob: This is The English We Speak

راب: این انگلیسی ما صحبت می کنیم

from BBC Learning English.

از بی بی سی آموزش انگلیسی است.

So there we are - humorously

بنابراین ما اینجا هستیم -

comparing someone's football skills

مهارت های فوتبالی یک نفر را با مهارت

to Ronaldo's, their singing ability

های رونالدو، توانایی آواز خواندن آنها

to Beyonce's and their

با بیانسه و

strength to Hulk from the movies.

قدرت آنها را با هالک از فیلم ها مقایسه می کنیم.

And we've resisted all temptation to

و ما در برابر تمام وسوسه‌ها مقاومت کرده‌ایم تا

create a situation where we ask

موقعیتی ایجاد کنیم که از

Feifei to actually eat a heart.

فیفی بخواهیم واقعاً یک قلب بخورد.

Feifei: Thank goodness.

فیفی: خدا را شکر.

I really don't feel hungry in any case.

من واقعاً در هر صورت احساس گرسنگی نمی کنم.

Rob: Neither do I. Bye!

راب: نه من. خداحافظ!