What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei : Bonjour et bienvenue sur

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak. Je m'appelle Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

Rob : ...et je m'appelle Rob. Bonjour!

In this programme, as you know,

Dans ce programme, comme vous le savez,

we like to add a little humour

nous aimons ajouter un peu d'humour

while teaching our phrases.

tout en enseignant nos phrases.

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei : Oui, cela implique généralement

a misunderstanding. For example,

un malentendu. Par exemple,

we often pretend that one of the

nous prétendons souvent que l'un des

presenters doesn't understand

présentateurs ne comprend pas

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

la phrase.

Rob : Oui, ils le prennent trop au pied de la lettre :

they only understand its

ils n'en comprennent que le

word-for-word meaning.

sens mot à mot.

Feifei: But with this phrase,

Feifei : Mais avec cette phrase,

that would just be too horrible.

ce serait tout simplement trop horrible.

Rob: And disgusting.

Rob : Et dégoûtant.

Feifei: And not to mention -

Feifei : Et sans parler -

physically impossible.

physiquement impossible.

Rob: So let's not go there.

Rob : Alors n'allons pas là-bas.

Today's phrase is: eat your heart out.

La phrase d'aujourd'hui est : mangez votre cœur.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei : Effrayant, hein ? Heureusement,

it has nothing to do with eating

cela n'a rien à voir avec le fait de manger

an important part of your body.

une partie importante de votre corps.

Rob: It's an unusual expression.

Rob : C'est une expression inhabituelle.

When people say it, they often

Quand les gens le disent, ils le

follow it with the name

suivent souvent avec le nom

of a famous or successful person

d'une personne célèbre ou qui a réussi à

that they want to be compared to.

laquelle ils veulent être comparés.

Feifei: But why? It's easiest to explain

Feifei : Mais pourquoi ? C'est plus simple à expliquer

with an example. Imagine you are

avec un exemple. Imaginez que vous

painting a picture.

peignez un tableau.

When you finish, you say:

Quand tu as fini, tu dis :

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

Feifei : Mange ton coeur, Picasso !

Rob: And what you are saying is that

Rob : Et ce que vous dites, c'est que

your painting is better than Picasso's.

votre peinture est meilleure que celle de Picasso.

Feifei: But, because Picasso was

Feifei : Mais, parce que Picasso était

a true master and your own work

un vrai maître et que votre propre travail

is probably not at the same level, most

n'est probablement pas au même niveau,

likely you would be saying this as a joke!

vous diriez probablement cela comme une blague !

Rob: And that's how people often use it:

Rob : Et c'est comme ça que les gens l'utilisent souvent :

as a joke. After doing

comme une blague. Après avoir fait

something impressive, they say

quelque chose d'impressionnant, ils disent

'eat your heart out' followed

"mange ton cœur" suivi

by someone who is famous

de quelqu'un qui est célèbre

for doing that thing.

pour avoir fait cette chose.

Feifei: For example, after cooking

Feifei : Par exemple, après avoir cuisiné

a fantastic meal, they might say

un repas fantastique, ils pourraient dire

'eat your heart out', and the name of

"mange ton cœur" et le nom d'

a celebrity chef. Even if they don't think

un chef célèbre. Même s'ils ne pensent pas que

their cooking is better than the chef's.

leur cuisine est meilleure que celle du chef.

Rob: It's almost like a fun way

Rob : C'est presque une façon amusante

of expressing pride in your work,

d'exprimer sa fierté dans son travail,

without sounding too arrogant.

sans paraître trop arrogant.

I think it's best if we hear

Je pense qu'il vaut mieux

a few more examples.

entendre quelques exemples supplémentaires.

A: What a goal! How did you score that?!

R : Quel objectif ! Comment as-tu marqué ça ? !

B: Not bad huh?

B : Pas mal hein ?

Eat your heart out, Ronaldo!

Mange ton cœur, Ronaldo !

I've been practising all month

Je me suis entraîné tout le mois

and think I'm getting pretty good.

et je pense que je deviens assez bon.

Want to hear me sing?

Voulez-vous m'entendre chanter?

OK, here goes...

OK, voilà...

Eat your heart out, Beyonce!

Mange ton coeur, Beyoncé !

A: Would you mind helping me lift this table?

A : Cela vous dérangerait-il de m'aider à soulever cette table ?

B: No problem, I'll do it.

B : Pas de problème, je vais le faire.

Eat your heart out, Hulk!

Mange ton cœur, Hulk !

A: Hey, it's just a table,

A : Hey, c'est juste une table,

you're not an Avenger!

tu n'es pas un Avenger !

Rob: This is The English We Speak

Rob : C'est The English We Speak

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

So there we are - humorously

Nous y sommes donc - comparant avec humour

comparing someone's football skills

les compétences de football de quelqu'un

to Ronaldo's, their singing ability

à celles de Ronaldo, sa capacité de chant

to Beyonce's and their

à celle de Beyonce et sa

strength to Hulk from the movies.

force à celle de Hulk dans les films.

And we've resisted all temptation to

Et nous avons résisté à toute tentation de

create a situation where we ask

créer une situation où nous demandons à

Feifei to actually eat a heart.

Feifei de manger un cœur.

Feifei: Thank goodness.

Feifei : Dieu merci.

I really don't feel hungry in any case.

Je n'ai vraiment pas faim de toute façon.

Rob: Neither do I. Bye!

Rob : Moi non plus. Au revoir !