What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei: Ciao e benvenuto a

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak. Io sono Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

Rob: ...e io sono Rob. Ciao!

In this programme, as you know,

In questo programma, come sai,

we like to add a little humour

ci piace aggiungere un po' di umorismo

while teaching our phrases.

mentre insegniamo le nostre frasi.

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei: Sì, di solito si tratta di

a misunderstanding. For example,

un malinteso. Ad esempio,

we often pretend that one of the

spesso facciamo finta che uno dei

presenters doesn't understand

presentatori non capisca

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

la frase.

Rob: Sì, lo prendono troppo alla lettera: ne

they only understand its

capiscono solo il

word-for-word meaning.

significato parola per parola.

Feifei: But with this phrase,

Feifei: Ma con questa frase,

that would just be too horrible.

sarebbe semplicemente troppo orribile.

Rob: And disgusting.

Rob: E disgustoso.

Feifei: And not to mention -

Feifei: E per non parlare del fatto che è

physically impossible.

fisicamente impossibile.

Rob: So let's not go there.

Rob: Quindi non andiamo lì. La

Today's phrase is: eat your heart out.

frase di oggi è: mangia il tuo cuore.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei: Spaventoso, eh? Per fortuna, non

it has nothing to do with eating

ha nulla a che fare con il mangiare

an important part of your body.

una parte importante del tuo corpo.

Rob: It's an unusual expression.

Rob: È un'espressione insolita.

When people say it, they often

Quando le persone lo dicono, spesso

follow it with the name

lo seguono con il nome

of a famous or successful person

di una persona famosa o di successo

that they want to be compared to.

a cui vogliono essere paragonati.

Feifei: But why? It's easiest to explain

Feifei: Ma perché? È più facile da spiegare

with an example. Imagine you are

con un esempio. Immagina di

painting a picture.

dipingere un quadro.

When you finish, you say:

Quando finisci, dici:

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

Feifei: Mangiati il ​​cuore, Picasso!

Rob: And what you are saying is that

Rob: E quello che stai dicendo è che il

your painting is better than Picasso's.

tuo quadro è migliore di quello di Picasso.

Feifei: But, because Picasso was

Feifei: Ma, poiché Picasso era

a true master and your own work

un vero maestro e il tuo lavoro

is probably not at the same level, most

probabilmente non è allo stesso livello, molto

likely you would be saying this as a joke!

probabilmente lo diresti per scherzo!

Rob: And that's how people often use it:

Rob: Ed è così che la gente lo usa spesso:

as a joke. After doing

per scherzo. Dopo aver fatto

something impressive, they say

qualcosa di impressionante, dicono

'eat your heart out' followed

"mangia il tuo cuore" seguito

by someone who is famous

da qualcuno che è famoso

for doing that thing.

per aver fatto quella cosa.

Feifei: For example, after cooking

Feifei: Ad esempio, dopo aver cucinato

a fantastic meal, they might say

un pasto fantastico, potrebbero dire

'eat your heart out', and the name of

"mangiati il ​​cuore" e il nome di

a celebrity chef. Even if they don't think

un famoso chef. Anche se non pensano che la

their cooking is better than the chef's.

loro cucina sia migliore di quella dello chef.

Rob: It's almost like a fun way

Rob: È quasi un modo divertente

of expressing pride in your work,

per esprimere orgoglio per il tuo lavoro,

without sounding too arrogant.

senza sembrare troppo arrogante.

I think it's best if we hear

Penso che sia meglio se ascoltiamo

a few more examples.

qualche altro esempio.

A: What a goal! How did you score that?!

R: Che gol! Come l'hai segnato?!

B: Not bad huh?

B: Non male eh?

Eat your heart out, Ronaldo!

Mangiati il ​​cuore, Ronaldo!

I've been practising all month

Mi sono allenato tutto il mese

and think I'm getting pretty good.

e penso che sto diventando piuttosto bravo.

Want to hear me sing?

Vuoi sentirmi cantare?

OK, here goes...

OK, ecco...

Eat your heart out, Beyonce!

Mangiati il ​​cuore, Beyoncé!

A: Would you mind helping me lift this table?

A: Ti dispiacerebbe aiutarmi a sollevare questo tavolo?

B: No problem, I'll do it.

B: Nessun problema, lo farò.

Eat your heart out, Hulk!

Mangiati il ​​cuore, Hulk!

A: Hey, it's just a table,

A: Ehi, è solo un tavolo,

you're not an Avenger!

non sei un Vendicatore!

Rob: This is The English We Speak

Rob: Questo è The English We Speak

from BBC Learning English.

della BBC Learning English.

So there we are - humorously

Quindi eccoci qui: confrontando in modo umoristico le

comparing someone's football skills

abilità calcistiche di qualcuno

to Ronaldo's, their singing ability

con quelle di Ronaldo, la loro capacità di cantare

to Beyonce's and their

con quella di Beyonce e la loro

strength to Hulk from the movies.

forza con Hulk dei film.

And we've resisted all temptation to

E abbiamo resistito a tutte le tentazioni di

create a situation where we ask

creare una situazione in cui chiediamo a

Feifei to actually eat a heart.

Feifei di mangiare davvero un cuore.

Feifei: Thank goodness.

Feifei: Grazie al cielo.

I really don't feel hungry in any case.

Non ho davvero fame in ogni caso.

Rob: Neither do I. Bye!

Rob: Nemmeno io. Ciao!