What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei: Olá e bem-vindo ao

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak. Eu sou Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

Rob: ...e eu sou Rob. Olá!

In this programme, as you know,

Neste programa, como você sabe,

we like to add a little humour

gostamos de adicionar um pouco de humor

while teaching our phrases.

enquanto ensinamos nossas frases.

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei: Sim, geralmente envolve

a misunderstanding. For example,

um mal-entendido. Por exemplo,

we often pretend that one of the

muitas vezes fingimos que um dos

presenters doesn't understand

apresentadores não entende

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

a frase.

Rob: Sim, eles entendem muito literalmente:

they only understand its

eles só entendem seu

word-for-word meaning.

significado palavra por palavra.

Feifei: But with this phrase,

Feifei: Mas com essa frase,

that would just be too horrible.

isso seria horrível demais.

Rob: And disgusting.

Rob: E nojento.

Feifei: And not to mention -

Feifei: E para não mencionar -

physically impossible.

fisicamente impossível.

Rob: So let's not go there.

Rob: Então não vamos por aí. A

Today's phrase is: eat your heart out.

frase de hoje é: coma o seu coração.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei: Assustador, hein? Felizmente,

it has nothing to do with eating

não tem nada a ver com comer

an important part of your body.

uma parte importante do seu corpo.

Rob: It's an unusual expression.

Rob: É uma expressão incomum.

When people say it, they often

Quando as pessoas dizem isso, geralmente

follow it with the name

seguem com o nome

of a famous or successful person

de uma pessoa famosa ou bem-sucedida

that they want to be compared to.

com a qual desejam ser comparadas.

Feifei: But why? It's easiest to explain

Feifei: Mas por quê? É mais fácil explicar

with an example. Imagine you are

com um exemplo. Imagine que você está

painting a picture.

pintando um quadro.

When you finish, you say:

Quando você terminar, você diz:

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

Feifei: Coma seu coração, Picasso!

Rob: And what you are saying is that

Rob: E o que você está dizendo é que

your painting is better than Picasso's.

sua pintura é melhor que a de Picasso.

Feifei: But, because Picasso was

Feifei: Mas, como Picasso foi

a true master and your own work

um verdadeiro mestre e seu próprio trabalho

is probably not at the same level, most

provavelmente não está no mesmo nível,

likely you would be saying this as a joke!

provavelmente você diria isso como uma piada!

Rob: And that's how people often use it:

Rob: E é assim que as pessoas costumam usar:

as a joke. After doing

como uma piada. Depois de fazer

something impressive, they say

algo impressionante, eles dizem

'eat your heart out' followed

'coma seu coração' seguido

by someone who is famous

por alguém que é famoso

for doing that thing.

por fazer aquela coisa.

Feifei: For example, after cooking

Feifei: Por exemplo, depois de preparar

a fantastic meal, they might say

uma refeição fantástica, eles podem dizer

'eat your heart out', and the name of

'coma com vontade' e o nome de

a celebrity chef. Even if they don't think

um chef famoso. Mesmo que eles não achem que

their cooking is better than the chef's.

sua culinária é melhor do que a do chef.

Rob: It's almost like a fun way

Rob: É quase uma forma divertida

of expressing pride in your work,

de expressar orgulho pelo seu trabalho,

without sounding too arrogant.

sem soar muito arrogante.

I think it's best if we hear

Acho melhor ouvirmos

a few more examples.

mais alguns exemplos.

A: What a goal! How did you score that?!

R: Que golo! Como você marcou isso?!

B: Not bad huh?

B: Nada mal hein?

Eat your heart out, Ronaldo!

Coma seu coração, Ronaldo!

I've been practising all month

Tenho praticado o mês todo

and think I'm getting pretty good.

e acho que estou ficando muito bom.

Want to hear me sing?

Quer me ouvir cantar?

OK, here goes...

OK, aqui vai...

Eat your heart out, Beyonce!

Coma seu coração, Beyoncé!

A: Would you mind helping me lift this table?

A: Você se importaria de me ajudar a levantar esta mesa?

B: No problem, I'll do it.

B: Não tem problema, eu vou fazer isso.

Eat your heart out, Hulk!

Coma seu coração, Hulk!

A: Hey, it's just a table,

R: Ei, é só uma mesa,

you're not an Avenger!

você não é um Vingador!

Rob: This is The English We Speak

Rob: Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

So there we are - humorously

Então, aqui estamos nós - comparando com humor as

comparing someone's football skills

habilidades de futebol de alguém

to Ronaldo's, their singing ability

com as de Ronaldo, sua habilidade de cantar

to Beyonce's and their

com a de Beyonce e sua

strength to Hulk from the movies.

força com o Hulk do cinema.

And we've resisted all temptation to

E resistimos a todas as tentações de

create a situation where we ask

criar uma situação em que pedimos a

Feifei to actually eat a heart.

Feifei para realmente comer um coração.

Feifei: Thank goodness.

Feifei: Graças a Deus.

I really don't feel hungry in any case.

Eu realmente não sinto fome em nenhum caso.

Rob: Neither do I. Bye!

Rob: Nem eu. Tchau!