What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei: Hola y bienvenidos a

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak. Soy Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

Rob: ...y soy Rob. ¡Hola!

In this programme, as you know,

En este programa, como sabéis,

we like to add a little humour

nos gusta poner un poco de humor

while teaching our phrases.

mientras enseñamos nuestras frases.

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei: Sí, por lo general implica

a misunderstanding. For example,

un malentendido. Por ejemplo, a

we often pretend that one of the

menudo pretendemos que uno de los

presenters doesn't understand

presentadores no entiende

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

la frase.

Rob: Sí, lo toman demasiado literalmente

they only understand its

: solo entienden su

word-for-word meaning.

significado palabra por palabra.

Feifei: But with this phrase,

Feifei: Pero con esta frase

that would just be too horrible.

, sería demasiado horrible.

Rob: And disgusting.

Rob: Y repugnante.

Feifei: And not to mention -

Feifei: Y sin mencionar -

physically impossible.

físicamente imposible.

Rob: So let's not go there.

Rob: Así que no vayamos allí.

Today's phrase is: eat your heart out.

La frase de hoy es: cómete el corazón.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei: Da miedo, ¿eh? Afortunadamente,

it has nothing to do with eating

no tiene nada que ver con comer

an important part of your body.

una parte importante de tu cuerpo.

Rob: It's an unusual expression.

Rob: Es una expresión inusual.

When people say it, they often

Cuando las personas lo dicen, a menudo lo

follow it with the name

siguen con el nombre

of a famous or successful person

de una persona famosa o exitosa con

that they want to be compared to.

la que quieren que los comparen.

Feifei: But why? It's easiest to explain

Feifei: ¿Pero por qué? Es más fácil de explicar

with an example. Imagine you are

con un ejemplo. Imagina que estás

painting a picture.

pintando un cuadro.

When you finish, you say:

Cuando terminas, dices:

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

Feifei: ¡Cómete el corazón, Picasso!

Rob: And what you are saying is that

Rob: Y lo que estás diciendo es que

your painting is better than Picasso's.

tu pintura es mejor que la de Picasso.

Feifei: But, because Picasso was

Feifei: Pero, debido a que Picasso fue

a true master and your own work

un verdadero maestro y tu propio

is probably not at the same level, most

trabajo probablemente no esté al mismo nivel, ¡lo más

likely you would be saying this as a joke!

probable es que estés diciendo esto como una broma!

Rob: And that's how people often use it:

Rob: Y así es como la gente suele usarlo:

as a joke. After doing

como una broma. Después de hacer

something impressive, they say

algo impresionante, dicen

'eat your heart out' followed

'come tu corazón' seguido

by someone who is famous

de alguien que es famoso

for doing that thing.

por hacer eso.

Feifei: For example, after cooking

Feifei: Por ejemplo, después de cocinar

a fantastic meal, they might say

una comida fantástica, podrían decir

'eat your heart out', and the name of

'come con el corazón' y el nombre de

a celebrity chef. Even if they don't think

un chef famoso. Incluso si no creen que

their cooking is better than the chef's.

su cocina sea mejor que la del chef.

Rob: It's almost like a fun way

Rob: Es casi como una forma divertida

of expressing pride in your work,

de expresar orgullo por tu trabajo,

without sounding too arrogant.

sin sonar demasiado arrogante.

I think it's best if we hear

Creo que es mejor si

a few more examples.

escuchamos algunos ejemplos más.

A: What a goal! How did you score that?!

R: ¡Qué gol! ¡¿Cómo anotaste eso?!

B: Not bad huh?

B: No está mal, ¿eh?

Eat your heart out, Ronaldo!

¡Cómete el corazón, Ronaldo!

I've been practising all month

He estado practicando todo el mes

and think I'm getting pretty good.

y creo que me estoy poniendo bastante bueno.

Want to hear me sing?

¿Quieres oírme cantar?

OK, here goes...

OK, aquí va... ¡

Eat your heart out, Beyonce!

Cómete el corazón, Beyoncé!

A: Would you mind helping me lift this table?

A: ¿Te importaría ayudarme a levantar esta mesa?

B: No problem, I'll do it.

B: No hay problema, lo haré.

Eat your heart out, Hulk!

¡Cómete el corazón, Hulk!

A: Hey, it's just a table,

A: Oye, es solo una mesa,

you're not an Avenger!

¡no eres un Vengador!

Rob: This is The English We Speak

Rob: Este es el inglés que hablamos

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

So there we are - humorously

Así que ahí estamos,

comparing someone's football skills

comparando con humor las habilidades futbolísticas de alguien con las

to Ronaldo's, their singing ability

de Ronaldo, su habilidad

to Beyonce's and their

para cantar con las de Beyoncé y su

strength to Hulk from the movies.

fuerza con la de Hulk de las películas.

And we've resisted all temptation to

Y hemos resistido toda tentación de

create a situation where we ask

crear una situación en la que le

Feifei to actually eat a heart.

pidamos a Feifei que se coma un corazón.

Feifei: Thank goodness.

Feifei: Gracias a Dios.

I really don't feel hungry in any case.

Realmente no siento hambre en ningún caso.

Rob: Neither do I. Bye!

Rob: Yo tampoco. ¡Adiós!