What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei:

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak에 오신 것을 환영합니다. 저는 Feifei입니다...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

Rob: ...그리고 저는 Rob입니다. 안녕하세요!

In this programme, as you know,

아시다시피 이 프로그램에서

we like to add a little humour

우리는 구문을 가르치는 동안 약간의 유머를 추가하는 것을 좋아합니다

while teaching our phrases.

.

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei: 예, 일반적으로

a misunderstanding. For example,

오해가 있습니다. 예를 들어 발표자 중

we often pretend that one of the

한 명이 해당 문구를

presenters doesn't understand

이해하지 못하는 척하는 경우가 많습니다

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

.

Rob: 예, 그들은 너무 문자 그대로 받아들입니다.

they only understand its

word-for-word meaning.

단어 대 단어의 의미만 이해합니다.

Feifei: But with this phrase,

Feifei: 하지만 이 문구를 사용하면

that would just be too horrible.

너무 끔찍할 것입니다.

Rob: And disgusting.

롭: 그리고 역겨워.

Feifei: And not to mention -

Feifei: 그리고 말할 것도 없이

physically impossible.

물리적으로 불가능합니다.

Rob: So let's not go there.

Rob: 그럼 거기 가지 말자.

Today's phrase is: eat your heart out.

오늘의 표현은: 마음을 먹어라.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei: 무섭죠? 고맙게도

it has nothing to do with eating

그것은

an important part of your body.

신체의 중요한 부분을 먹는 것과는 아무런 관련이 없습니다.

Rob: It's an unusual expression.

Rob: 특이한 표현입니다.

When people say it, they often

사람들이 그것을 말할 때, 그들은 종종 비교되고 싶은

follow it with the name

of a famous or successful person

유명인이나 성공한 사람의 이름을 따라갑니다

that they want to be compared to.

.

Feifei: But why? It's easiest to explain

Feifei: 그런데 왜요? 예를 들어 설명하는 것이 가장 쉽습니다

with an example. Imagine you are

. 당신이

painting a picture.

그림을 그리고 있다고 상상해보십시오.

When you finish, you say:

마치면 다음과 같이 말합니다.

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

Feifei: 마음껏 먹어치워, 피카소!

Rob: And what you are saying is that

Rob: 그리고 당신이 말하는 것은

your painting is better than Picasso's.

당신의 그림이 Picasso의 것보다 낫다는 것입니다.

Feifei: But, because Picasso was

Feifei: 하지만, 피카소는

a true master and your own work

진정한 거장이었고 당신의 작품은

is probably not at the same level, most

아마도 같은 수준이 아니었기 때문에

likely you would be saying this as a joke!

아마도 당신은 이것을 농담으로 말할 것입니다!

Rob: And that's how people often use it:

Rob: 사람들이 농담으로 자주 사용하는 방식입니다

as a joke. After doing

. 인상적인 일을 하고 나면

something impressive, they say

'eat your heart out' followed

'심심해'라고 하고 그 일로

by someone who is famous

유명한 사람이 따라옵니다

for doing that thing.

.

Feifei: For example, after cooking

Feifei: 예를 들어,

a fantastic meal, they might say

환상적인 식사를 요리한 후 그들은

'eat your heart out', and the name of

'마음껏 먹어'라고 말하고

a celebrity chef. Even if they don't think

유명 셰프의 이름을 말할 수 있습니다.

their cooking is better than the chef's.

그들의 요리가 요리사의 요리보다 낫다고 생각하지 않더라도.

Rob: It's almost like a fun way

Rob:

of expressing pride in your work,

without sounding too arrogant.

너무 거만하게 들리지 않으면서 작업에 대한 자부심을 표현하는 재미있는 방법과 거의 같습니다. 몇 가지 예를 더

I think it's best if we hear

들어보는 것이 가장 좋을 것 같습니다

a few more examples.

.

A: What a goal! How did you score that?!

A: 무슨 목표! 당신은 어떻게 그것을 득점 했습니까?!

B: Not bad huh?

B: 나쁘지 않죠?

Eat your heart out, Ronaldo!

마음을 먹어라, 호날두!

I've been practising all month

나는 한 달 내내 연습했고

and think I'm getting pretty good.

꽤 잘되고 있다고 생각합니다.

Want to hear me sing?

내 노래 듣고 싶어?

OK, here goes...

좋아, 간다...

Eat your heart out, Beyonce!

마음을 먹어라, 비욘세!

A: Would you mind helping me lift this table?

A: 이 탁자를 들어올리는 것을 도와주시겠습니까?

B: No problem, I'll do it.

B: 문제 없습니다. 제가 하겠습니다.

Eat your heart out, Hulk!

마음을 먹어라, 헐크!

A: Hey, it's just a table,

A: 이봐, 그냥 탁자일 뿐이야,

you're not an Avenger!

넌 어벤저가 아니야!

Rob: This is The English We Speak

Rob: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다

from BBC Learning English.

.

So there we are - humorously

그래서 우리는

comparing someone's football skills

누군가의 축구 실력을

to Ronaldo's, their singing ability

호날두와, 그들의 노래 실력을

to Beyonce's and their

비욘세와, 그들의

strength to Hulk from the movies.

힘을 영화에 나오는 헐크와 유머러스하게 비교했습니다.

And we've resisted all temptation to

그리고 우리는

create a situation where we ask

Feifei to actually eat a heart.

Feifei에게 실제로 심장을 먹으라고 요청하는 상황을 만들려는 모든 유혹에 저항했습니다.

Feifei: Thank goodness.

Feifei: 세상에 감사합니다.

I really don't feel hungry in any case.

어떤 경우에도 정말 배가 고프지 않습니다.

Rob: Neither do I. Bye!

Rob: 나도 마찬가지야. 안녕!