What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak. Tôi là Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

Rob: ...và tôi là Rob. Xin chào!

In this programme, as you know,

Trong chương trình này, như bạn đã biết,

we like to add a little humour

chúng tôi muốn thêm một chút hài hước

while teaching our phrases.

khi dạy các cụm từ của chúng tôi.

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei: Vâng, nó thường liên quan đến

a misunderstanding. For example,

một sự hiểu lầm. Ví dụ:

we often pretend that one of the

chúng tôi thường giả vờ rằng một trong những người

presenters doesn't understand

thuyết trình không

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

hiểu cụm từ đó.

Rob: Vâng, họ hiểu nó theo nghĩa đen:

they only understand its

họ chỉ hiểu

word-for-word meaning.

nghĩa từng từ của nó.

Feifei: But with this phrase,

Feifei: Nhưng với cụm từ này,

that would just be too horrible.

điều đó sẽ quá kinh khủng.

Rob: And disgusting.

Rob: Và kinh tởm.

Feifei: And not to mention -

Feifei: Và chưa kể -

physically impossible.

về mặt thể chất là không thể.

Rob: So let's not go there.

Rob: Vậy chúng ta đừng đến đó.

Today's phrase is: eat your heart out.

Cụm từ hôm nay là: eat your heart out.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei: Đáng sợ nhỉ? Rất may,

it has nothing to do with eating

nó không liên quan gì đến việc ăn

an important part of your body.

một bộ phận quan trọng của cơ thể bạn.

Rob: It's an unusual expression.

Rob: Đó là một biểu hiện khác thường.

When people say it, they often

Khi mọi người nói điều đó, họ thường

follow it with the name

đi theo nó với tên

of a famous or successful person

của một người nổi tiếng hoặc thành công

that they want to be compared to.

mà họ muốn được so sánh.

Feifei: But why? It's easiest to explain

Feifei: Nhưng tại sao? Nó dễ dàng nhất để giải thích

with an example. Imagine you are

với một ví dụ. Hãy tưởng tượng bạn đang

painting a picture.

vẽ một bức tranh.

When you finish, you say:

Khi bạn hoàn thành, bạn nói:

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

Feifei: Hãy ăn hết trái tim của bạn, Picasso!

Rob: And what you are saying is that

Rob: Và điều bạn đang nói

your painting is better than Picasso's.

là tranh của bạn đẹp hơn của Picasso.

Feifei: But, because Picasso was

Feifei: Nhưng, bởi vì Picasso là

a true master and your own work

một bậc thầy thực sự và tác phẩm của bạn

is probably not at the same level, most

có lẽ không cùng đẳng cấp, rất

likely you would be saying this as a joke!

có thể bạn sẽ nói điều này như một trò đùa!

Rob: And that's how people often use it:

Rob: Và đó là cách mọi người thường dùng:

as a joke. After doing

như một trò đùa. Sau khi làm

something impressive, they say

điều gì đó ấn tượng, họ nói

'eat your heart out' followed

'hãy ăn hết mình', sau đó là

by someone who is famous

một người nổi tiếng

for doing that thing.

vì đã làm điều đó.

Feifei: For example, after cooking

Feifei: Ví dụ, sau khi nấu

a fantastic meal, they might say

một bữa ăn tuyệt vời, họ có thể nói

'eat your heart out', and the name of

"hãy ăn hết mình" và tên của

a celebrity chef. Even if they don't think

một đầu bếp nổi tiếng. Ngay cả khi họ không nghĩ rằng

their cooking is better than the chef's.

nấu ăn của họ tốt hơn đầu bếp.

Rob: It's almost like a fun way

Rob: Nó gần giống như một cách thú vị để

of expressing pride in your work,

thể hiện niềm tự hào về công việc của bạn

without sounding too arrogant.

mà không có vẻ quá kiêu ngạo.

I think it's best if we hear

Tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên nghe

a few more examples.

thêm một vài ví dụ nữa.

A: What a goal! How did you score that?!

A: Thật là một mục tiêu! Bạn đã ghi điểm như thế nào?!

B: Not bad huh?

B: Không tệ hả?

Eat your heart out, Ronaldo!

Hãy ăn hết trái tim của bạn đi, Ronaldo!

I've been practising all month

Tôi đã tập luyện cả tháng

and think I'm getting pretty good.

và nghĩ rằng mình đang khá tốt.

Want to hear me sing?

Muốn nghe tôi hát không?

OK, here goes...

OK, đây rồi... Hãy

Eat your heart out, Beyonce!

ăn hết trái tim của bạn, Beyonce!

A: Would you mind helping me lift this table?

A: Bạn có thể giúp tôi nâng cái bàn này lên được không?

B: No problem, I'll do it.

B: Không sao, tôi sẽ làm.

Eat your heart out, Hulk!

Ăn trái tim của bạn ra, Hulk!

A: Hey, it's just a table,

A: Này, đó chỉ là một cái bàn,

you're not an Avenger!

bạn không phải là Avenger!

Rob: This is The English We Speak

Rob: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

So there we are - humorously

Vì vậy, chúng tôi đang

comparing someone's football skills

so sánh một cách hài hước kỹ năng bóng đá của ai đó

to Ronaldo's, their singing ability

với Ronaldo, khả năng ca hát của họ

to Beyonce's and their

với Beyonce và sức mạnh của họ

strength to Hulk from the movies.

với Hulk trong phim.

And we've resisted all temptation to

Và chúng tôi đã chống lại mọi cám dỗ để

create a situation where we ask

tạo ra một tình huống mà chúng tôi yêu cầu

Feifei to actually eat a heart.

Feifei thực sự ăn một trái tim.

Feifei: Thank goodness.

Feifei: Cảm ơn chúa.

I really don't feel hungry in any case.

Tôi thực sự không cảm thấy đói trong mọi trường hợp.

Rob: Neither do I. Bye!

Rob: Tôi cũng vậy. Tạm biệt!