What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei: Witamy w

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak. Jestem Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

Rob: ...i jestem Rob. Cześć!

In this programme, as you know,

W tym programie, jak wiecie,

we like to add a little humour

lubimy dodać trochę humoru,

while teaching our phrases.

ucząc naszych zwrotów.

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei: Tak, zwykle wiąże się to z

a misunderstanding. For example,

nieporozumieniem. Na przykład

we often pretend that one of the

często udajemy, że jeden z

presenters doesn't understand

prezenterów nie rozumie

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

frazy.

Rob: Tak, biorą to zbyt dosłownie:

they only understand its

rozumieją tylko jego

word-for-word meaning.

dosłowne znaczenie.

Feifei: But with this phrase,

Feifei: Ale z tym zwrotem

that would just be too horrible.

byłoby to po prostu zbyt okropne.

Rob: And disgusting.

Rob: I obrzydliwe.

Feifei: And not to mention -

Feifei: Nie wspominając o tym -

physically impossible.

fizycznie niemożliwe.

Rob: So let's not go there.

Rob: Więc nie idźmy tam.

Today's phrase is: eat your heart out.

Dzisiejsza fraza to: zjedz swoje serce.

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei: Straszne, co? Na szczęście nie

it has nothing to do with eating

ma to nic wspólnego z jedzeniem

an important part of your body.

ważnej części ciała.

Rob: It's an unusual expression.

Rob: To niezwykły wyraz.

When people say it, they often

Kiedy ludzie to mówią, często

follow it with the name

podają imię

of a famous or successful person

sławnej lub odnoszącej sukcesy osoby, z

that they want to be compared to.

którą chcą być porównani.

Feifei: But why? It's easiest to explain

Feifei: Ale dlaczego? Najłatwiej wytłumaczyć to

with an example. Imagine you are

na przykładzie. Wyobraź sobie, że

painting a picture.

malujesz obraz.

When you finish, you say:

Kiedy skończysz, mówisz:

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

Feifei: Zjedz swoje serce, Picasso!

Rob: And what you are saying is that

Rob: A ty mówisz, że

your painting is better than Picasso's.

twój obraz jest lepszy niż Picassa.

Feifei: But, because Picasso was

Feifei: Ale ponieważ Picasso był

a true master and your own work

prawdziwym mistrzem, a twoje własne prace

is probably not at the same level, most

prawdopodobnie nie są na tym samym poziomie,

likely you would be saying this as a joke!

najprawdopodobniej powiedziałbyś to jako żart!

Rob: And that's how people often use it:

Rob: I właśnie tak ludzie często go używają:

as a joke. After doing

jako żart. Po zrobieniu

something impressive, they say

czegoś imponującego mówią

'eat your heart out' followed

„zjedz swoje serce”, a następnie

by someone who is famous

ktoś, kto słynie

for doing that thing.

z robienia tej rzeczy.

Feifei: For example, after cooking

Feifei: Na przykład po ugotowaniu

a fantastic meal, they might say

fantastycznego posiłku mogą powiedzieć

'eat your heart out', and the name of

„zjedz swoje serce” i nazwisko

a celebrity chef. Even if they don't think

znanego szefa kuchni. Nawet jeśli nie uważają, że

their cooking is better than the chef's.

ich gotowanie jest lepsze niż szefa kuchni.

Rob: It's almost like a fun way

Rob: To prawie jak zabawny sposób

of expressing pride in your work,

wyrażania dumy ze swojej pracy,

without sounding too arrogant.

bez brzmienia zbyt aroganckiego.

I think it's best if we hear

Myślę, że najlepiej będzie, jeśli usłyszymy

a few more examples.

jeszcze kilka przykładów.

A: What a goal! How did you score that?!

O: Co za gol! Jak to oceniłeś?!

B: Not bad huh?

B: Nieźle, co?

Eat your heart out, Ronaldo!

Zjedz swoje serce, Ronaldo!

I've been practising all month

Ćwiczę cały miesiąc

and think I'm getting pretty good.

i myślę, że idzie mi całkiem nieźle.

Want to hear me sing?

Chcesz usłyszeć jak śpiewam?

OK, here goes...

OK, zaczynamy...

Eat your heart out, Beyonce!

Pożeraj swoje serce, Beyonce!

A: Would you mind helping me lift this table?

A: Czy mógłbyś pomóc mi podnieść ten stół?

B: No problem, I'll do it.

B: Nie ma problemu, zrobię to.

Eat your heart out, Hulk!

Zjedz swoje serce, Hulk!

A: Hey, it's just a table,

A: Hej, to tylko stół,

you're not an Avenger!

nie jesteś Avengerem!

Rob: This is The English We Speak

Rob: To jest angielski, którym mówimy

from BBC Learning English.

z BBC Learning English. A

So there we are - humorously

więc jesteśmy - żartobliwie

comparing someone's football skills

porównując czyjeś umiejętności piłkarskie

to Ronaldo's, their singing ability

do Ronaldo, ich umiejętności śpiewania

to Beyonce's and their

do Beyonce i ich

strength to Hulk from the movies.

siłę do Hulka z filmów.

And we've resisted all temptation to

I oparliśmy się wszelkiej pokusie, by

create a situation where we ask

stworzyć sytuację, w której prosimy

Feifei to actually eat a heart.

Feifei o zjedzenie serca.

Feifei: Thank goodness.

Feifei: Dzięki Bogu.

I really don't feel hungry in any case.

W żadnym wypadku nie czuję głodu.

Rob: Neither do I. Bye!

Rob: Ja też nie. Cześć!