What does 'eat your heart out' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei: こんにちは、

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak へようこそ。 私はフェイフェイです...

Rob: ...and I'm Rob. Hello!

ロブ: ...私はロブです。 こんにちは！

In this programme, as you know,

このプログラムでは、ご存知

we like to add a little humour

のように、フレーズを教えながら少しユーモアを加えるのが好き

while teaching our phrases.

です。

Feifei: Yes, usually it involves

Feifei: はい、通常

a misunderstanding. For example,

は誤解を伴います。 たとえば

we often pretend that one of the

、プレゼンターの 1 人がそのフレーズを理解していないふりをすることがよく

presenters doesn't understand

the phrase.

Rob: Yes, they take it too literally:

あります。

ロブ: はい、彼らはそれを文字通りに受け取りすぎています

they only understand its

word-for-word meaning.

。

Feifei: But with this phrase,

Feifei: でも、このフレーズでは、

that would just be too horrible.

あまりにもひどすぎます。

Rob: And disgusting.

ロブ: そして、うんざりする。

Feifei: And not to mention -

Feifei: 言うまでもなく、

physically impossible.

物理的に不可能です。

Rob: So let's not go there.

ロブ：だから、そこには行かないようにしましょう。

Today's phrase is: eat your heart out.

今日のフレーズは、心の底から食べることです。

Feifei: Scary, huh? Thankfully,

Feifei: 怖いですね。 ありがたいことに、

it has nothing to do with eating

それはあなたの体の重要な部分を食べることとは何の関係もありません

an important part of your body.

.

Rob: It's an unusual expression.

ロブ：珍しい表現ですね。

When people say it, they often

人々がそれを言うとき、彼らは比較したい

follow it with the name

of a famous or successful person

有名な人や成功した人の名前を続けて言うことがよくあります

that they want to be compared to.

.

Feifei: But why? It's easiest to explain

フェイフェイ: でもなんで？ 例を挙げて説明するのが最も簡単

with an example. Imagine you are

です。

painting a picture.

絵を描いていると想像してください。

When you finish, you say:

終わったら、あなたは

Feifei: Eat your heart out, Picasso!

こう言います。

Rob: And what you are saying is that

ロブ：あなたが言っているのは、

your painting is better than Picasso's.

あなたの絵はピカソの絵よりも優れているということです。

Feifei: But, because Picasso was

Feifei: でも、ピカソ

a true master and your own work

は真の巨匠であり、あなた自身の作品

is probably not at the same level, most

はおそらく同じレベルではないので、おそらく

likely you would be saying this as a joke!

冗談で言っているでしょう!

Rob: And that's how people often use it:

ロブ: そして、それは人々がしばしばそれを使用する方法です

as a joke. After doing

: 冗談として.

something impressive, they say

何か印象的なことをした後、彼らは

'eat your heart out' followed

「心から食べてください」と言い、その後にそのことで

by someone who is famous

有名な人が続きます

for doing that thing.

。

Feifei: For example, after cooking

Feifei: たとえば

a fantastic meal, they might say

、素晴らしい食事を作った後、彼らは

'eat your heart out', and the name of

「心から食べてください」と言って

a celebrity chef. Even if they don't think

、有名シェフの名前を言うかもしれません.

their cooking is better than the chef's.

自分の料理がシェフの料理より優れているとは思わなくても。

Rob: It's almost like a fun way

Rob: 傲慢になりすぎずに

of expressing pride in your work,

、自分の仕事に対する誇りを楽しく表現する方法のよう

without sounding too arrogant.

なものです。 もう少し例

I think it's best if we hear

を聞いたほうがいいと思います

a few more examples.

。

A: What a goal! How did you score that?!

A: なんてゴールだ！ どうやってそれを獲得したのですか？

B: Not bad huh?

B: 悪くないね?

Eat your heart out, Ronaldo!

心ゆくまで食べろ、ロナウド！

I've been practising all month

私は一ヶ月間練習してきましたが

and think I'm getting pretty good.

、かなり上達していると思います.

Want to hear me sing?

私が歌うのを聞きたいですか？

OK, here goes...

OK、ここに行く...

Eat your heart out, Beyonce!

あなたの心を食べる、ビヨンセ!

A: Would you mind helping me lift this table?

A: このテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれませんか?

B: No problem, I'll do it.

B: 大丈夫です、私がやります。

Eat your heart out, Hulk!

心ゆくまで食べろ、ハルク！

A: Hey, it's just a table,

A: ねえ、それはただのテーブル

you're not an Avenger!

です。あなたはアベンジャーではありません!

Rob: This is The English We Speak

Rob: これは

from BBC Learning English.

BBC Learning English の The English We Speak です。

So there we are - humorously

そこで、

comparing someone's football skills

誰かのフットボールのスキル

to Ronaldo's, their singing ability

をロナウドと、歌唱力

to Beyonce's and their

をビヨンセと、

strength to Hulk from the movies.

強さを映画のハルクとユーモラスに比較します。

And we've resisted all temptation to

そして

create a situation where we ask

、フェイフェイに実際に心臓を食べてもらうように頼むという状況を作り出そうとするあらゆる誘惑に抵抗しました

Feifei to actually eat a heart.

.

Feifei: Thank goodness.

Feifei: よかった。

I really don't feel hungry in any case.

とにかくお腹が空かない。

Rob: Neither do I. Bye!

ロブ：私もそうです。さようなら！