🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

عصر در Duck and Whistle است. ویلیام شکسپیر و دوست بازیگرش توماس سوان

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

در حال تمرین صحنه ابتدایی کمدی شکسپیر The Taming of the Dre هستند.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

من طبق قانون جوابش را می دهم. من یک اینچ تکان نخواهم خورد

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

فقط یک دقیقه توماس: کریستوفر اسلای مست است، اما ما باید کلمات را بفهمیم!

You're criticising my acting, Will. Again.

تو داری از بازی من انتقاد میکنی ویل از نو.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

توماس، توماس. تو بازیگر بزرگی هستی یک بازیگر فوق العاده اما توماس، آیا مخاطب می‌تواند

actually hear the words I wrote for your character to say?

واقعاً کلماتی را که برای شخصیت شما نوشتم بشنوند ؟

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

مخاطب می تواند ببیند چه اتفاقی می افتد! من در میخانه هستم، مست هستم، همه جا شیشه شکسته

everywhere and -

است و -

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

توماس سوان! اگر یکی از عینک من را شکستی، جرأت می‌کنم برای بند بند!

No, no, no!

نه نه نه!

Bess, it's in the play.

بسه، در نمایشنامه هست.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

مهمانخانه دار - در نمایشنامه، بس - قرار است با پلیس تماس بگیرد مگر اینکه کریستوفر اسلای

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

هزینه عینکی را که شکسته پرداخت کند. اما اسلای می‌گوید که به پلیس اهمیتی نمی‌دهد، او حق

to be in the pub, and he's not moving. ?

دارد در میخانه باشد و حرکت نمی‌کند. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

اوه - خوب فقط تو مواظب باش من در میخانه ام افرادی را نخواهم داشت که شیشه ها را بشکنند.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

البته بس. حالا توماس لطفا. واضح تر صحبت کن

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

نه. من یک هنرمند هستم و باید به روش خودم این کار را انجام دهم .

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

بس، لطفا خطوط مسافرخانه ها را بخوانید. من کریستوفر اسلای خواهم بود. توماس، فقط گوش کن

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

بسیار خوب آقای ویل، صحبت های صاحب مسافرخانه:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

من درمانم را می دانم. من باید بروم شهر سوم را بیاورم.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

شهرداری سوم، چهارم، یا پنجم، طبق قانون جوابش را می دهم.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

من یک اینچ تکان نخواهم خورد، پسر. بگذار بیاید و با مهربانی.

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

حالا توماس لطفا این کار را انجام بده. من این کار را انجام نمی دهم.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

او دقیقاً مانند کریستوفر اسلای است، آیا او آقای ویل نیست؟ او یک اینچ هم تکان نخواهد خورد.

We'll leave them there for now.

فعلاً آنها را آنجا رها می کنیم.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

... نباید یک اینچ از کار مهم کاهش کسری بودجه تکان بخورد.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

آن سگ احمق از حرکت امتناع کرد. من مدام

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

سرب را می کشیدم، اما او یک اینچ تکان نمی خورد.

Will, it's my way or -

ویل، این راه من است یا -

Now look here Thomas -

حالا اینجا را نگاه کن توماس -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

حالا دیگر با شما بحث نکنید وگرنه سرتان را به هم می زنم. توماس، کاری که آقای ویل می گوید را انجام بده.

It's his play.

بازی اوست

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

گرررر تکان خوردن یا تکان نخوردن: مسئله این است .