🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

Đó là buổi tối tại Vịt và Còi. William Shakespeare và người bạn diễn viên Thomas Swann

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

đang diễn tập cảnh mở đầu cho vở hài kịch The Taming of the Shrew của Shakespeare.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

Tôi sẽ trả lời anh ta theo luật. Tôi sẽ không nhúc nhích một inch.

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

Chờ một chút Thomas: Christopher Sly đang say, nhưng chúng ta cần hiểu những từ này!

You're criticising my acting, Will. Again.

Bạn đang chỉ trích diễn xuất của tôi, Will. Lại.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

Tôma, Tôma. Bạn là một diễn viên tuyệt vời. Một diễn viên tuyệt vời. Nhưng Thomas, khán giả có thể

actually hear the words I wrote for your character to say?

thực sự nghe những lời tôi đã viết cho nhân vật của bạn nói không?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

Khán giả có thể thấy những gì đang xảy ra! Tôi đang ở trong quán rượu, tôi say, kính vỡ

everywhere and -

khắp nơi và -

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

Thomas Swann! Nếu bạn làm vỡ một trong những chiếc kính của tôi, tôi sẽ lấy hết can đảm của bạn cho chiếc nịt tất!

No, no, no!

Không không không!

Bess, it's in the play.

Bess, nó có trong vở kịch.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

Chủ quán trọ - trong vở kịch, Bess - sẽ gọi cảnh sát trừ khi Christopher Sly

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

trả tiền cho chiếc kính mà anh ta làm vỡ. Nhưng Sly nói rằng anh ta không quan tâm đến cảnh sát, anh ta có quyền

to be in the pub, and he's not moving. ?

ở trong quán rượu và anh ta sẽ không di chuyển. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

Oh - tốt chỉ cần bạn cẩn thận. Tôi sẽ không có người làm vỡ kính trong quán rượu của tôi.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

Tất nhiên, Bess. Bây giờ, Thomas. Xin vui lòng. Nói rõ hơn.

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

Không. Tôi là một nghệ sĩ, và tôi phải làm theo cách của mình.

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

Bess, xin vui lòng đọc các dòng của chủ nhà trọ. Tôi sẽ là Christopher Sly. Thomas, nghe này.

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

Được rồi, ông Will, chủ quán trọ nói:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

Tôi biết phương thuốc của mình. Tôi phải đi lấy quận thứ ba.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

Quận ba, bốn, hay năm, tôi sẽ trả lời anh ta theo luật.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

Tôi sẽ không nhúc nhích dù chỉ một inch, cậu bé. Hãy để anh ấy đến, và tử tế.

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

Bây giờ làm ơn Thomas, hãy làm như vậy. Tôi sẽ không làm như thế.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

Anh ấy giống như Christopher Sly phải không anh Will? Anh ấy cũng sẽ không nhúc nhích dù chỉ một inch.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

...không được nhúc nhích dù chỉ một inch trong công việc quan trọng là giảm thâm hụt.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

Con chó ngu ngốc đó không chịu di chuyển. Tôi tiếp

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

tục dẫn đầu, nhưng anh ta không nhúc nhích một inch.

Will, it's my way or -

Will, đó là cách của tôi hoặc -

Now look here Thomas -

Bây giờ nhìn đây Thomas -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

Bây giờ đừng cãi nhau với hai người nữa nếu không tôi sẽ đập đầu hai người vào nhau. Thomas, làm theo lời ông Will.

It's his play.

Đó là trò chơi của anh ấy.

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

Gừ gừ. Để nhúc nhích, hay không nhúc nhích: đó là câu hỏi.