🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

Jest wieczór w Duck and Whistle. William Shakespeare i jego przyjaciel aktor Thomas Swann

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

ćwiczą pierwszą scenę komedii Szekspira Poskromienie złośnicy.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

Odpowiem mu zgodnie z prawem. Nie ustąpię ani o cal.

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

Chwileczkę Thomas: Christopher Sly jest pijany, ale musimy zrozumieć słowa!

You're criticising my acting, Will. Again.

Krytykujesz moje zachowanie, Will. Ponownie.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

Tomasz, Tomasz. Jesteś świetnym aktorem. Wspaniały aktor. Ale Thomas, czy publiczność może

actually hear the words I wrote for your character to say?

rzeczywiście usłyszeć słowa, które napisałem dla twojej postaci ?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

Publiczność widzi, co się dzieje! Jestem w pubie, jestem pijany, wszędzie pełno potłuczonego szkła

everywhere and -

i -

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

Thomas Swann! Jeśli stłukłeś jedną z moich szklanek, wezmę cię za podwiązki!

No, no, no!

Nie nie nie!

Bess, it's in the play.

Bess, to jest w sztuce.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

Karczmarz - w sztuce Bess - zamierza wezwać policję, chyba że Christopher Sly

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

zapłaci za stłuczone kieliszki. Ale Sly mówi, że nie dba o policję, ma prawo

to be in the pub, and he's not moving. ?

przebywać w pubie i się nie rusza. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

Och - po prostu bądź ostrożny. Nie pozwolę, żeby ludzie tłukli szklanki w moim pubie.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

Oczywiście, Bess. Teraz, Tomaszu. Proszę. Mów wyraźniej.

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

Nie. Jestem artystą i muszę to zrobić po swojemu .

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

Bess, proszę przeczytaj kwestie karczmarzy. Będę Christopherem Sly'em. Tomaszu, posłuchaj.

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

Dobra, panie Will, kwestie karczmarza:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

znam swoje lekarstwo. Muszę iść po trzecią dzielnicę.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

Trzecia, czwarta lub piąta dzielnica, odpowiem mu zgodnie z prawem.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

Nie ustąpię ani o cal, chłopcze. Niech przyjdzie i uprzejmie. A

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

teraz proszę, Thomas, zrób to w ten sposób. nie zrobię tego w ten sposób.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

Jest jak Christopher Sly, czyż nie jest panem Willem? On też nie ustąpi ani na centymetr.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

... nie może ustąpić ani o cal w kluczowej pracy, jaką jest redukcja deficytu.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

Ten głupi pies nie chciał się ruszyć. Ciągnąłem

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

za smycz, ale on ani drgnął.

Will, it's my way or -

Will, to moja droga albo -

Now look here Thomas -

Posłuchaj tutaj, Thomas -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

Teraz przestańcie się kłócić, albo rozwalę wam głowy. Thomas, zrób, co mówi pan Will.

It's his play.

To jego sztuka.

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

Grrr. Ustąpić czy nie ustąpić: oto jest pytanie.