🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

É noite no Duck and Whistle. William Shakespeare e seu amigo ator Thomas Swann

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

estão ensaiando a cena de abertura da comédia de Shakespeare A Megera Domada.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

Eu vou responder a ele por lei. Eu não vou ceder uma polegada.

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

Só um minuto Thomas: Christopher Sly está bêbado, mas precisamos entender as palavras!

You're criticising my acting, Will. Again.

Você está criticando minha atuação, Will. De novo.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

Tomás, Tomás. Você é um ótimo ator. Um ator maravilhoso. Mas Thomas, o público pode

actually hear the words I wrote for your character to say?

realmente ouvir as palavras que escrevi para seu personagem dizer?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

O público pode ver o que está acontecendo! Estou no pub, estou bêbado, há vidros quebrados

everywhere and -

por toda parte e -

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

Thomas Swann! Se você quebrou um dos meus óculos, vou comer suas tripas por ligas!

No, no, no!

Não não não!

Bess, it's in the play.

Bess, está na peça.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

O estalajadeiro - na peça, Bess - vai chamar a polícia, a menos que Christopher Sly

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

pague pelos copos que quebrou. Mas Sly diz que não se importa com a polícia, que tem o direito

to be in the pub, and he's not moving. ?

de estar no bar e que não vai se mexer. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

Oh - bem, apenas tome cuidado. Não quero pessoas quebrando copos no meu bar.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

Claro, Bessa. Agora, Tomás. Por favor. Fale com mais clareza.

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

Não. Eu sou um artista, e tenho que fazer do meu jeito.

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

Bess, por favor, leia as linhas do estalajadeiro. Eu serei Christopher Sly. Thomas, apenas ouça.

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

Tudo bem, Sr. Will, as falas do estalajadeiro:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

eu conheço meu remédio. Tenho de ir buscar o terceiro distrito.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

Terceiro, ou quarto, ou quinto bairro, responderei por lei.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

Não vou ceder um centímetro, rapaz. Deixe-o vir, e gentilmente.

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

Agora, por favor, Thomas, faça assim. Eu não vou fazer isso assim.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

Ele é como Christopher Sly, não é o Sr. Will? Ele também não se moverá uma polegada.

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

...não deve ceder um centímetro no trabalho crucial de redução do déficit.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

Aquele cão estúpido recusou-se a mover-se. Continuei puxando

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

a guia, mas ele não se mexia um centímetro.

Will, it's my way or -

Will, é o meu jeito ou -

Now look here Thomas -

Agora olha aqui Thomas -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

Agora parem de discutir vocês dois ou eu vou bater a cabeça de vocês. Thomas, faça o que o Sr. Will disser. A

It's his play.

peça é dele.

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

Grrrr. Mudar ou não mudar: eis a questão.