🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

ダック・アンド・ホイッスルの夜です。 ウィリアム・ シェイクスピアと俳優の友人であるトーマス・スワン

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

は、シェイクスピアの喜劇『じゃじゃ馬ならし』のオープニング シーンのリハーサル を行っています。

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

私は法律で彼に答えます。 私は一歩も動じません。

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

ちょっと待ってトーマス：クリストファー・スライは酔っぱらっ ているけど、言葉を理解する必要があるよ！

You're criticising my acting, Will. Again.

あなたは私の演技を批判しているのよ、ウィル。 また。

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

トーマス、トーマス。 あなたは素晴らしい俳優です。 素晴らしい 俳優です。 しかし、トーマス、観客

actually hear the words I wrote for your character to say?

は私があなたのキャラクターのために書いた言葉を実際に聞いてもらえます か?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

観客は何が起こっているかを見ることができます！ 私 はパブにいる、私は酔っている、いたるところに割れたガラスがあり、

everywhere and -

そして -

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

トーマス・スワン！ もし私のメガネを一つ割って しまったら、ガッツリガーターを買いましょう！

No, no, no!

ダメダメダメ！

Bess, it's in the play.

ベス、劇中です。

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

宿屋の主人（劇中のベス）は、 クリストファー・スライが壊れた眼鏡の代金を支払わない限り、警察に通報し

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

ます。 しかし、スライは 、警察のことはどうでもいい

to be in the pub, and he's not moving. ?

、パブに入る資格がある、そして動くつもりはないと言う。 ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

ああ、気をつけてください。 私のパブでグラスを割る人はいません。

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

もちろん、ベス。 さて、トーマス。 お願いします。 もっとはっきりと話してください。

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

いいえ、私はアーティストであり、私のやり方でやらなければなりません 。

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

ベス、宿屋のセリフを読んでください。 私 はクリストファー・スライになります。 トーマス、ちょっと聞いて。

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

わかりました、宿屋の主人のウィル氏:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

私は自分の治療法を知っています. 私は第三区を取りに行かなければなりません。

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

第三区、第四区、または第五区、私は 法律に従って彼に答えます。

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

私は少しもびくともしません、男の子。 彼を来させてください、 そして親切に。

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

トーマス、そのようにしてください。 そんなことはしません。

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

彼はクリストファー・スライにそっくりですよね、ミスター ・ウィル？ 彼も一歩も動じません。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておき ます。

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

...赤字削減という重要な仕事から少しも動揺してはなりません。

That stupid dog refused to move. I kept pulling

その愚かな犬は動こうとしなかった。 私

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

はリードを引き続けましたが、彼は少しも動じませんでした。

Will, it's my way or -

ウィル、それが私のやり方か、それとも -

Now look here Thomas -

ほら、トーマス -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

言い争うのはやめてくれ 。 トーマス、ウィル氏の言うとおりにしろ。

It's his play.

それは彼の遊びです。

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

うーん。 動揺するか、動揺しないか、それ が問題です。