🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

Duck and Whistle의 저녁입니다. 윌리엄 셰익스피어와 그의 배우 친구인 토마스 스완이

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

셰익스피어의 희극 The Taming of the Shrew의 오프닝 장면을 리허설하고 있습니다.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

법으로 대답하겠습니다. 나는 조금도 움직이지 않을 것입니다.

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

잠깐만 토마스: 크리스토퍼 슬라이가 술에 취했지만 말을 이해해야 합니다!

You're criticising my acting, Will. Again.

당신은 내 연기를 비난하고 있어요, 윌. 다시.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

토마스, 토마스. 당신은 훌륭한 배우입니다. 멋진 배우. 하지만 토마스,

actually hear the words I wrote for your character to say?

당신의 캐릭터가 말하도록 내가 쓴 말을 관객들이 실제로 들을 수 있나요 ?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

청중은 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 있습니다! 나는 술집에 있고, 취했고, 온통 깨진 유리가 있고

everywhere and -

-

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

Thomas Swann! 당신이 내 안경 하나를 깨뜨렸다면, 당신의 배짱을 가터에 대겠습니다!

No, no, no!

아니, 아니!

Bess, it's in the play.

베스, 극중이야.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

극중 여관주인 베스는 크리스토퍼 슬라이가 자신이 깨뜨린 잔값을 지불하지 않는 한 경찰을 부를 것입니다

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

. 그러나 Sly는 경찰에 대해 신경 쓰지 않고

to be in the pub, and he's not moving. ?

술집에 있을 자격이 있으며 움직이지 않는다고 말합니다. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

아- 그럼 조심하세요. 내 술집에서 사람들이 잔을 깨뜨리는 일이 없도록 하겠습니다.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

물론이지, 베스. 자, 토마스. 제발. 더 명확하게 말하십시오.

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

아니요. 저는 예술가이고 제 방식대로 해야 합니다 .

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

베스, 여관주인의 대사를 읽어주세요. 나는 Christopher Sly가 될 것입니다. 토마스, 그냥 들어.

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

알겠습니다. 여관주인의 대사인 Mr Will:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

제가 치료법을 압니다. 세 번째 자치구를 찾으러 가야 합니다.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

세 번째, 네 번째, 다섯 번째 자치구, 법에 따라 대답하겠습니다.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

난 조금도 움직이지 않을거야, 얘야. 그를 친절하게 오게하십시오.

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

이제 토마스, 그렇게 해주세요. 나는 그렇게하지 않을 것입니다.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

그는 Christopher Sly와 똑같습니다. Mr Will이 아닌가요? 그는 1인치도 움직이지 않을 것이다.

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

... 적자 감소라는 중요한 작업에서 조금도 움직이지 않아야 합니다.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

그 멍청한 개는 움직이기를 거부했다. 나는 리드를 계속 잡아당겼

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

지만 그는 조금도 꿈쩍도 하지 않았다.

Will, it's my way or -

윌, 그게 내 방식이야 아니면 -

Now look here Thomas -

이제 여기를 봐 토마스 -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

이제 그만 둘 다투지 않으면 머리를 맞대어 줄게. 토마스, 윌 씨 말대로 하세요.

It's his play.

그의 플레이입니다.

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

그르르. 움직이느냐, 움직이지 않느냐, 그것이 문제로다.