🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

C'est le soir au Duck and Whistle. William Shakespeare et son ami l'acteur Thomas

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

Swann répètent la scène d'ouverture de la comédie de Shakespeare La mégère apprivoisée.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

Je vais lui répondre par la loi. Je ne bougerai pas d'un pouce.

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

Juste une minute Thomas : Christopher Sly est ivre, mais nous devons comprendre les mots !

You're criticising my acting, Will. Again.

Vous critiquez mon jeu, Will. De nouveau.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

Thomas, Thomas. Vous êtes un grand acteur. Un acteur merveilleux. Mais Thomas, le public peut-il

actually hear the words I wrote for your character to say?

réellement entendre les mots que j'ai écrits pour que votre personnage les dise ?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

Le public peut voir ce qui se passe ! Je suis au pub, je suis ivre, il y a du verre cassé

everywhere and -

partout et -

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

Thomas Swann ! Si tu as cassé une de mes lunettes, j'aurai tes tripes pour des jarretelles !

No, no, no!

Non non Non!

Bess, it's in the play.

Bess, c'est dans la pièce.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

L'aubergiste - dans la pièce, Bess - va appeler la police à moins que Christopher Sly ne

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

paie pour les lunettes qu'il a cassées. Mais Sly dit qu'il se fiche de la police, qu'il a le droit

to be in the pub, and he's not moving. ?

d'être dans le pub et qu'il ne bouge pas. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

Oh - eh bien soyez prudent. Je ne laisserai pas les gens casser des verres dans mon pub.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

Bien sûr, Bess. Maintenant, Thomas. S'il vous plaît. Parlez plus clairement.

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

Non. Je suis un artiste et je dois le faire à ma façon.

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

Bess, s'il vous plaît lisez les lignes des aubergistes. Je serai Christopher Sly. Thomas, écoute.

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

Très bien Mr Will, les lignes de l'aubergiste :

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

Je connais mon remède. Je dois aller chercher le troisième arrondissement.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

Troisième, ou quatrième, ou cinquième arrondissement, je lui répondrai par la loi.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

Je ne bougerai pas d'un pouce, mon garçon. Laissez-le venir, et gentiment.

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

Maintenant s'il te plait Thomas, fais comme ça. Je ne ferai pas comme ça.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

Il est comme Christopher Sly, n'est-ce pas Mr Will ? Il ne bougera pas d'un pouce non plus.

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

... ne doit pas bouger d'un pouce sur la tâche cruciale de réduction du déficit.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

Ce chien stupide a refusé de bouger. J'ai continué à tirer

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

sur la laisse, mais il ne bougeait pas d'un pouce.

Will, it's my way or -

Will, c'est ma façon ou -

Now look here Thomas -

Maintenant regarde ici Thomas -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

Maintenant arrête de te disputer ou je vais vous cogner la tête. Thomas, fais ce que dit M. Will.

It's his play.

C'est son jeu.

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

Grrr. Bouger ou ne pas bouger : telle est la question.