🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

È sera al Duck and Whistle. William Shakespeare e il suo amico attore Thomas Swann

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

stanno provando la scena iniziale della commedia di Shakespeare La bisbetica domata.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

Gli rispondo per legge. Non mi sposterò di un centimetro.

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

Solo un minuto Thomas: Christopher Sly è ubriaco, ma dobbiamo capire le parole!

You're criticising my acting, Will. Again.

Stai criticando la mia recitazione, Will. Ancora.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

Tommaso, Tommaso. Sei un grande attore. Un attore meraviglioso. Ma Thomas, il pubblico può per favore

actually hear the words I wrote for your character to say?

sentire davvero le parole che ho scritto per far dire al tuo personaggio ?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

Il pubblico può vedere cosa sta succedendo! Sono al pub, sono ubriaco, ci sono vetri rotti

everywhere and -

dappertutto e...

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

Thomas Swann! Se hai rotto uno dei miei occhiali, avrò le tue budella per giarrettiere!

No, no, no!

No, no, no!

Bess, it's in the play.

Bess, è nello spettacolo.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

Il locandiere - nella commedia, Bess - chiamerà la polizia a meno che Christopher Sly non

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

paghi per gli occhiali che ha rotto. Ma Sly dice che non gli importa della polizia, ha il diritto

to be in the pub, and he's not moving. ?

di stare al pub e non si muove. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

Oh, beh, stai attento. Non voglio che la gente rompa i bicchieri nel mio pub.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

Certo, Bess. Ora, Tommaso. Per favore. Parla più chiaro.

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

No. Sono un artista e devo farlo a modo mio.

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

Bess, per favore leggi le righe dei locandieri. Sarò Christopher Sly. Tommaso, ascolta.

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

Va bene signor Will, le battute del locandiere:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

conosco il mio rimedio. Devo andare a prendere il terzo distretto.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

Terzo, o quarto, o quinto distretto, gli rispondo per legge.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

Non mi muoverò di un centimetro, ragazzo. Lascialo venire, e gentilmente.

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

Ora per favore Thomas, fallo così. Non lo farò così.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

È proprio come Christopher Sly, non è il signor Will? Nemmeno lui si muoverà di un centimetro. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

...non deve muoversi di un centimetro sul lavoro cruciale della riduzione del deficit.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

Quello stupido cane si è rifiutato di muoversi. Continuavo a tirare

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

il guinzaglio, ma non si muoveva di un centimetro.

Will, it's my way or -

Will, è il mio modo o -

Now look here Thomas -

ora guarda qui Thomas -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

ora smettetela di litigare voi due o vi sbatterò la testa. Thomas, fai quello che dice il signor Will.

It's his play.

È il suo gioco.

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

Grrr. Spostarsi o non spostarsi: questo è il problema.