🎭 Not budge an inch - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's evening at the Duck and Whistle. William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann

Es de noche en el Duck and Whistle. William Shakespeare y su amigo actor Thomas Swann

are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

están ensayando la escena inicial de la comedia de Shakespeare La fierecilla domada.

I'll answer him by law. I won't budge an inch.

Le responderé por ley. No me moveré ni un centímetro.

Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

Un momento Thomas: Christopher Sly está borracho, ¡pero necesitamos entender las palabras!

You're criticising my acting, Will. Again.

Estás criticando mi actuación, Will. Otra vez.

Thomas, Thomas. You're a great actor. A wonderful actor. But Thomas, can the audience please

Tomás, Tomás. Eres un gran actor. Un maravilloso actor. Pero Thomas, ¿puede la

actually hear the words I wrote for your character to say?

audiencia escuchar las palabras que escribí para que las dijera tu personaje?

The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass

¡La audiencia puede ver lo que está pasando! Estoy en el pub, estoy borracho, hay vidrios rotos por

everywhere and -

todos lados y - ¡

Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters!

Thomas Swann! ¡Si has roto una de mis gafas, tendré tus tripas como ligas!

No, no, no!

¡No no no!

Bess, it's in the play.

Bess, está en la obra.

The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly

El posadero -en la obra, Bess- va a llamar a la policía a menos que Christopher Sly

pays for the glasses he broke. But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled

pague los vasos que rompió. Pero Sly dice que no le importa la policía, que tiene derecho

to be in the pub, and he's not moving. ?

a estar en el pub y que no se moverá. ?

Oh - well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

Oh, bueno, solo ten cuidado. No permitiré que la gente rompa vasos en mi pub.

Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

Por supuesto, Bess. Ahora, Tomás. Por favor. Habla más claro.

No. I'm an artist, and I have to do it my way.

No. Soy un artista y tengo que hacerlo a mi manera.

Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

Bess, por favor, lee las líneas de los posaderos. Seré Christopher Sly. Tomás, solo escucha.

Alright Mr Will, the innkeeper's lines:

Muy bien Sr. Will, las líneas del posadero:

I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

Conozco mi remedio. Debo ir a buscar al tercer distrito.

Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

Distrito tercero, cuarto o quinto, le responderé por ley.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

No me moveré ni un centímetro, muchacho. Que venga, y amablemente.

Now please Thomas, do it like that. I will not do it like that.

Ahora por favor Thomas, hazlo así. No lo haré así.

He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

Es como Christopher Sly, ¿no es el Sr. Will? Él tampoco se moverá ni un centímetro.

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

...must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

...no debe ceder un ápice en la tarea crucial de reducir el déficit.

That stupid dog refused to move. I kept pulling

Ese estúpido perro se negó a moverse. Seguí tirando

on the lead, but he wouldn't budge an inch.

de la correa, pero él no se movía ni un centímetro.

Will, it's my way or -

Will, es mi manera o -

Now look here Thomas -

Ahora mira aquí Thomas -

Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says.

Ahora deja de discutir o los golpeo en la cabeza. Thomas, haz lo que dice el Sr. Will.

It's his play.

Es su juego.

Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.

Grrrr. Ceder o no ceder: esa es la cuestión.