How to use 'worth' - Learners' Questions

No way! And then what did she do? Hold that thought. Hi guys! Dan from BBC Learning English

به هیچ وجه! و بعد او چه کرد؟ این فکر را نگه دارید سلام بچه ها! Dan از BBC Learning English

here with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Roberto from Argentina. He says, would you

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از روبرتو از آرژانتین است. او می گوید،

please explain the difference between these two sentences: This book is worth reading

لطفا تفاوت این دو جمله را توضیح دهید: این کتاب ارزش خواندن دارد

/ It's worth reading this book?

/ ارزش خواندن این کتاب را دارد؟

I've got good news for you. There is basically no difference in meaning between the two sentences.

یه خبر خوب برات دارم اساساً هیچ تفاوتی در معنای بین دو جمله وجود ندارد.

Both of them we are talking about the value of an object, in this case the book, and there's

هر دوی آنها در مورد ارزش یک شی صحبت می کنیم ، در این مورد کتاب، و

only a difference in form, both of which are used quite commonly.

فقط در شکل تفاوت وجود دارد، که هر دو بسیار رایج استفاده می شوند.

Worth usually follows the verb to be and is followed in turn by an -ing clause. It often

Worth معمولاً از فعل to be پیروی می کند و به نوبه خود یک بند -ing به دنبال آن می آید.

goes in sentences which begin with an it. For example, it's worth repairing the car.

اغلب در جملاتی می آید که با آن شروع می شود. مثلاً ارزش تعمیر ماشین را دارد.

We can move the object to the front of the sentence and use it as the subject, and then

ما می توانیم مفعول را به جلوی جمله منتقل کنیم و از آن به عنوان فاعل استفاده کنیم و سپس به

we don't need the it. For example, the car is worth repairing. And there's no difference

آن نیازی نداریم. مثلا ماشین ارزش تعمیر دارد. و هیچ تفاوتی

between these two sentences.

بین این دو جمله وجود ندارد.

Worth can also be followed by a noun phrase especially when we're talking about the monetary

Worth همچنین می‌تواند با یک عبارت اسمی همراه شود، به خصوص وقتی در مورد

value of something. For example, this house is worth a fortune.

ارزش پولی چیزی صحبت می‌کنیم. به عنوان مثال، این خانه ارزش یک ثروت را دارد.

We can use other expressions such as a lot or a great deal, etc etc. to talk about something's

ما می توانیم از عبارات دیگری مانند a lot یا a great deal و غیره استفاده کنیم تا در مورد

value in terms of its use. But this is not necessarily to do with money. For example,

ارزش چیزی از نظر کاربرد آن صحبت کنیم. اما این لزوما به پول مربوط نمی شود. مثلاً

my sister is worth a great deal to me.

خواهرم برای من ارزش زیادی دارد.

Finally, worth appears in lots of idiomatic phrases in English. For example, it's worth

در نهایت، ارزش در بسیاری از عبارات اصطلاحی در انگلیسی ظاهر می شود. به عنوان مثال،

its weight in gold. It's not worth the paper it's printed on. For what it's worth, and,

وزن آن به طلا می ارزد. ارزش کاغذی که روی آن چاپ شده نیست. برای آنچه ارزش دارد، و

it's more trouble than it's worth. But in these cases the word order is fixed, so don't

دردسر بیشتر از ارزش آن است. اما در این موارد ترتیب کلمات ثابت است، بنابراین

change them.

آنها را تغییر ندهید.

I hope that answers your question Roberto. Thank you very much for writing to us. If

امیدوارم به سوال شما روبرتو پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question for Learners' Questions, you can email us on:

کس دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید:

[email protected]. Please remember to include Learners' Questions in the subject

[email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع

box and your name and the country that you're writing from. We can't possibly answer all

و نام خود و کشوری که از آن می نویسید قرار دهید . ما نمی توانیم به

your emails, guys. I'm very sorry, we just get too many, but we do read every single

همه ایمیل های شما پاسخ دهیم، بچه ها. خیلی متاسفم، ما خیلی زیاد هستیم، اما تک تک آنها را می خوانیم

one. And, for more information, go to our website: bbclearningenglish.com. I think that's

. و برای اطلاعات بیشتر به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com. فکر می کنم همین

it. Done? Done? Good. See you next time on Learners' Questions. Bye.

است. انجام شده؟ انجام شده؟ خوب دفعه بعد شما را در سؤالات زبان آموزان می بینیم. خدا حافظ.