How to use 'worth' - Learners' Questions

No way! And then what did she do? Hold that thought. Hi guys! Dan from BBC Learning English

Certainement pas! Et puis qu'a-t-elle fait ? Maintenez cette pensée. Salut les gars! Dan de BBC Learning English

here with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

ici avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Roberto from Argentina. He says, would you

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Roberto d'Argentine. Il dit, pourriez-vous s'il vous

please explain the difference between these two sentences: This book is worth reading

plaît expliquer la différence entre ces deux phrases : Ce livre vaut la peine d'être lu

/ It's worth reading this book?

/ Il vaut la peine de lire ce livre ?

I've got good news for you. There is basically no difference in meaning between the two sentences.

J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Il n'y a pratiquement aucune différence de sens entre les deux phrases.

Both of them we are talking about the value of an object, in this case the book, and there's

Dans les deux cas, nous parlons de la valeur d'un objet, dans ce cas le livre, et il n'y a

only a difference in form, both of which are used quite commonly.

qu'une différence de forme, qui sont toutes deux utilisées assez couramment.

Worth usually follows the verb to be and is followed in turn by an -ing clause. It often

Worth suit généralement le verbe to be et est suivi à son tour d'une clause -ing. Il

goes in sentences which begin with an it. For example, it's worth repairing the car.

va souvent dans des phrases qui commencent par un it. Par exemple, cela vaut la peine de réparer la voiture.

We can move the object to the front of the sentence and use it as the subject, and then

Nous pouvons déplacer l'objet au début de la phrase et l'utiliser comme sujet, puis

we don't need the it. For example, the car is worth repairing. And there's no difference

nous n'en avons pas besoin. Par exemple, la voiture vaut la peine d'être réparée. Et il n'y a aucune différence

between these two sentences.

entre ces deux phrases.

Worth can also be followed by a noun phrase especially when we're talking about the monetary

La valeur peut également être suivie d'une phrase nominale, en particulier lorsque nous parlons de la

value of something. For example, this house is worth a fortune.

valeur monétaire de quelque chose. Par exemple, cette maison vaut une fortune.

We can use other expressions such as a lot or a great deal, etc etc. to talk about something's

Nous pouvons utiliser d'autres expressions telles que beaucoup ou beaucoup, etc. etc. pour parler de la valeur de quelque chose

value in terms of its use. But this is not necessarily to do with money. For example,

en termes d'utilisation. Mais ce n'est pas nécessairement lié à l'argent. Par exemple,

my sister is worth a great deal to me.

ma sœur vaut beaucoup pour moi.

Finally, worth appears in lots of idiomatic phrases in English. For example, it's worth

Enfin, la valeur apparaît dans de nombreuses expressions idiomatiques en anglais. Par exemple, il vaut

its weight in gold. It's not worth the paper it's printed on. For what it's worth, and,

son pesant d'or. Il ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé. Pour ce que ça vaut, et

it's more trouble than it's worth. But in these cases the word order is fixed, so don't

c'est plus d'ennuis que ça n'en vaut la peine. Mais dans ces cas, l'ordre des mots est fixe, alors ne les

change them.

changez pas.

I hope that answers your question Roberto. Thank you very much for writing to us. If

J'espère que cela répond à votre question Roberto. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si

anybody else out there has a question for Learners' Questions, you can email us on:

quelqu'un d'autre a une question pour les questions des apprenants, vous pouvez nous envoyer un e-mail à :

[email protected]. Please remember to include Learners' Questions in the subject

[email protected]. N'oubliez pas d'inclure les questions des apprenants dans la zone d'

box and your name and the country that you're writing from. We can't possibly answer all

objet, ainsi que votre nom et le pays d'où vous écrivez. Nous ne pouvons pas répondre à tous

your emails, guys. I'm very sorry, we just get too many, but we do read every single

vos e-mails, les gars. Je suis vraiment désolé, nous en recevons trop, mais nous lisons chacun d'

one. And, for more information, go to our website: bbclearningenglish.com. I think that's

entre eux. Et, pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site Web : bbclearningenglish.com. Je pense que

it. Done? Done? Good. See you next time on Learners' Questions. Bye.

c'est tout. Fait? Fait? Bon. À la prochaine sur Questions des apprenants. Au revoir.